オスロ方言

オスロ方言（ノルウェー語：Vikamål、Østkantmål、翻訳するとVika方言、イーストエンド方言）は、ノルウェーの方言であり、ノルウェーのオスロの伝統的な方言である。オスロの現在の母国語である標準東ノルウェー語と混同してはならない。^{[1]オスロ方言はノルウェー語の絶滅した形態であると考えられてきたが、特に}オスロのイーストエンドではその断片が残っている。^{[2] [3]}

もともとオスロ方言は下層社会、主に労働者、農民、小作人の方言でした。この方言は近隣の東ノルウェー方言と関連があります。19世紀末のオスロ（クリスチャニア/クリスチャニア）の工業化の後、オスロ方言は労働者と東部にほぼ限定的に関連付けられました。対照的に、上流階級と中流階級はデンマーク語に近い言語を話していました。^[4]戦後、市内中心部の産業の多くが取り壊されました。これがオスロ方言の衰退の一因となりました。

オスロ方言は19世紀後半からオスロの東端や市内の他の労働者階級の地域と強く結び付けられてきたが、戦後から衰退している。オスロ方言はデンマーク語-ノルウェー語と並んで存在し、デンマーク語-ノルウェー語は上流階級や中流階級とより結び付けられていた。社会的地位の高い労働者はデンマーク語-ノルウェー語を採用した。20世紀末以降、オスロ方言は教育水準の向上、メディアの成長、社会的流動性の増大により衰退している。^[1]このため、オスロ方言は低水準の言語とみなされ、現代でも軽蔑されることがある。

1970 年代以降、オスロ方言 (本来の形式) は事実上消滅したと考えられてきましたが、オスロの出身者は、非公式でカジュアルな会話の中でオスロ方言の典型的な影響を示すことがあります。

おそらくノルウェー語におけるオスロ方言の最もよく知られた例は、1950年代から1970年代のノルウェーを舞台にした映画「オルセンバンデン」でしょう。主人公のベニー、エゴン、シェルは、元のオスロ方言に近い方言を話します。近年、この方言は何度もパロディ化されており、最も有名なのはハラルド・エイアのキャラクター、オスロロセンです。

括弧内は標準的な東ノルウェー語の方言、斜体文字は英語の翻訳です。

• ビョルン（bjørn、クマ）
• Bleik (blek、淡い)
• ブリー（繁殖、ワイド）
• Bærj (山、ベルク)
• Bånn（ブン、下）
• Brølløp (結婚式)
• GåL (ガード、農場)
• Hævv (丘、ハウグ)
• ホルン（角笛）
• クリッペ（崖）
• Kjærke (教会)

• オスロの東端と西端
• アーバンイーストノルウェー
• ノルウェー語の方言

• Skjekkeland、Martin、Dei Norske Diaektane : tradisjonelle særdrag i jamføring med skriftmåla、クリスチャンサンド、ホイスコレフォルラゲット、1997
• シェッケランド、マーティン、マルフォレおよびスリフトモール、オスロ、Universitetsforlaget、1977
• オーストランドの終着点：ダイアレクタル、ニーノシュク、スプラーハルドニンガルなどのインドレ オーストランド、オスロ、サムラゲット、1999

• 重要な事実に関する重要な命令