Loading article…
ノルウェー語の方言（dialekter/ar）は、一般的に「北部ノルウェー語」（nordnorsk）、「中部ノルウェー語」（trøndersk）、「西部ノルウェー語」（vestlandsk）、「東部ノルウェー語」（østnorsk）の4つの主要なグループに分けられます。場合によっては、「中部ノルウェー語」（midlandsmål）や「南部ノルウェー語」（sørlandsk）が5番目または6番目のグループとみなされることもあります。[ 1 ]
方言は一般的に相互理解可能であるが、アクセント、文法、構文、語彙に関しては大きく異なる。特定の方言に慣れていない場合、ノルウェー語のネイティブスピーカーでさえ理解に苦労する可能性がある。方言は農場集落のように地域的なものになり得るが、多くの言語学者は、地域化が進み、地域的な変異が減少、あるいは消滅しつつあると指摘している。[ 1 ]
ノルウェー語の話し言葉は、フィンマルク地方の一部（先住民族であるサーミ人が第二言語としてノルウェー語を習得した地域）を除いて、書き言葉のブークモールやニーノシュク、あるいはより保守的なリクスモールやホグノシュクに厳密には従っ ていません。むしろ、ほとんどの人はそれぞれの地域の方言で話します。「標準」のノルウェー語というものは存在しません。
地理的条件と気候のため、ノルウェーの地域社会は20世紀初頭まで互いに孤立していることが多かった。そのため、地方の方言は互いに独特な影響を受け合いながら、それぞれ独自の特色を発展させてきた。 例えば、オップダル自治体の方言は、西側の沿岸方言、南側のグドブランドスダーレン北部の方言、そして北側のソール・トロンデラーグ地方の他の方言と共通する特徴を持っている。言語学者のエイナル・ハウゲンはオップダル方言の特徴を記録し、作家のインゲ・クロカンはそれを文学的手法として用いた。その他の過渡期の方言としては、ロムスダル地方やアーレンダル地方の方言などが挙げられる。
一方、水力発電所の近くにある新興工業地帯では、地域特有の方言が発達しつつも、多くの点で独自の特徴を持つようになった。ホヤンゲル、オッダ、ティッセダル、リューカン、ノトデン、サウダなどの地域で行われた調査によると、これらの地域では共通語化が進み、新たな方言が形成されたことが明らかになっている。
同様に、20世紀初頭には、鉄道駅とその周辺で、都市部の東ノルウェー語に非常に近い方言が生まれた。これは「駅の言葉」として知られており、これらの中心地周辺の方言の変化に影響を与えた可能性がある。
20世紀まで、オスロのような都市で社会的地位を向上させるには、場合によっては標準語であるリクスモール（ノルウェー語の標準語）に合わせる必要があった。研究によると、今日でも地方方言を話す人々は、正式な場面では書き言葉に近づけるために方言の使い方を変える傾向がある。こうした状況は、オスロの政治的急進派による伝統的なオスロ方言の採用から、地方方言の保存運動に至るまで、様々な反体制文化運動を生み出してきた。ノルウェーの言語的多様性を保存する価値があるという認識は広く浸透し、ますます高まっている。
今日の傾向としては、方言の地域化が進み、小さな方言の特徴が消滅したり、農村部の方言が最も近い大きな方言と融合したりしている。
ノルウェー語には標準語というものはなく、現在では全ての方言が相互に理解可能です。そのため、社会のほぼあらゆる場面で、大きく異なる方言が頻繁に、そして同時に使われています。方言を批判することは、個人のアイデンティティや育ちを批判することとみなされ、失礼な行為とされます。本来の方言を使わないことは、多くの場面で気まずい状況になりかねません。それは、自分が持っていないアイデンティティや背景を装おうとしているように見えるからです。方言は、仕事でも家庭でも、ユーモアの源泉となることもあります。
ノルウェー語の方言を区別する方法は数多く存在する。これらの基準は、エギル・ボーレ・ヨンセン著『Vårt Eget Språk/Talemålet』（1987年）に基づいている。これらの基準は、ほとんどの方言を識別するための分析手段となるが、多くのノルウェー人は経験に基づいて区別している。
方言間の最も重要な違いの一つは、動詞の不定形にどのような語尾があるか、あるいは語尾がないかどうかである。古ノルウェー語では、ほとんどの動詞に不定形語尾（-a）があり、同様に現代ノルウェー語の方言でも、その方言のほとんどの動詞に不定形語尾があるか、あるいはあったはずである。ノルウェー語の方言には5種類の不定形語尾があり、2つのグループに分けられる。
語尾が1つ（西部方言）
2つの異なる語尾（東部方言）
語尾の分布の分裂は、古ノルド語における動詞の音節の長さに関係している。古ノルド語の「短音節」（kortstava）動詞は語尾を保持した。「長音節」（langstava）動詞は（無強勢の）語尾を失うか、-e に変換された。
現代ドイツ語とアイスランド語で標準化された、ゲルマン語における与格と対格の文脈的な違いは、デンマーク語とスウェーデン語の話し言葉では退化し、この傾向はブークモールにも広がった。イヴァル・アーセンは著書『ノルウェー語文法』 （1848年）で与格を詳細に論じており、ノルウェー語の与格を生き生きとした文法上の格として用いた例は、初期のランズモール語のテキストにも見られる。しかし、与格は公式のランズモール語／ニーノシュク語には含まれていない。
しかしながら、オスロ、ロムスダル、トロンハイムの南および北東の地域で話されている方言の中には、この文法現象が残っているものがある。これらの地域では、この文法現象は深刻な脅威にさらされている。保守的な方言を話す人々の多くは、国の標準語の影響を強く受けており、どちらの場合も伝統的な対格語形のみを使用している。そのため、与格と対格の語形の意味の違いが失われることが多く（常にそうとは限らないが）、情報損失を防ぐために、話者は実際に意図した内容を明確にするために、より多くの語句を追加する必要がある。
未来時制の使い方には地域差があり、例えば「彼は旅行に行く予定です。」のように使われます。
方言によって構文は大きく異なる場合があり、聞き手が意味を理解するためには時制が重要です。例えば、伝統的な「疑問詞」（どのように、どこで、何、誰など）を使わずに疑問文を作ることもできます。
たとえば、「Hvor mye er klokken ?」という文が考えられます。 （ブークモール語で）Kor mykje er klokka ?（ニーノシュクで）文字通り：「時計はいくらですか？」つまり「今何時ですか？」特に次の形式に入れることができます。
古ノルド語には/au/、/ei/、/øy/という二重母音があったが、セテスダル周辺で話されているノルウェー語では、伝統的な二重母音のうち2つが変化させられ、長母音からさらに4つが新たに作られ、場合によっては短母音からも作られている。[ 2 ]
西ノルウェー方言では、新たな二重母音も生み出されています。ミッドレ語では、以下のような二重母音が見られます。
古ノルド語の二重母音/au/、/ei/、/øy/ は、現代ノルウェー語の特定の方言において単母音化している。
この変化は古東ノルド語に端を発しており、スウェーデン語とデンマーク語でこの変化が圧倒的に多く見られることからもそれがうかがえます。ノルウェーにおける単母音化はトロンハイム西側の海岸で終わり、南東方向に三角形を描いてスウェーデン中央部まで広がっています。例えば、モルデの東側のノルウェー語方言の中には、/ei/と/øy/だけが失われたものもあります。
（ノルウェー語のJamning / Jevning）これは、単語の語根母音と語末母音が互いに近づく現象です。例えば、古ノルド語のvikuは、特定の方言ではvåkkåまたはvukkuになっています。ノルウェー語の方言には2種類あり、1つは2つの母音が同一になるもの、もう1つは似ているだけのものです。この母音の水平化は、ノルウェー南部の内陸部とトロンハイム周辺地域でのみ見られます。
オスロと首都のすぐ南の沿岸地域を除くすべての地域では、特定の動詞の現在形に新しい母音（ウムラウト）が付きます。たとえば、å fare はferになります（オスロではfarerになります）。
地域によっては、複数形の不定形において、すべての単語または一部の単語で/r/の音が発音されない場合があります。これには4つのカテゴリーがあります。
ほとんどの方言では/r/ は歯茎弾音[ɾ]または歯茎ふるえ音[r]として発音されます。しかし、過去 200 年の間、口蓋垂接近音[ʁ] は、クリスチャンサン、スタヴァンゲル、ベルゲンを中心地とするノルウェー西部および南部の方言で勢力を拡大してきました。口蓋垂 R はオスロとその周辺の貴族志望者にも採用され、クリスチャンサン地域から家庭教師を「輸入」することが一時的に流行したほどです。オスロなどの特定の地域では、弾音はそり舌弾音(一般に「太い L」と呼ばれる) /ɽ/として発音されるようになりました。これはノルウェー、スウェーデンのいくつかの地域、および全く関係のない言語にのみ存在します。この音はノルウェー語の方言で他のそり舌音と共存しています。一部の地域では、「rd」で終わる単語にも適用され、たとえばgard（農場）は/ɡɑːɽ/と発音されます。口蓋垂Rは東部地域ではあまり受け入れられておらず、言語学者は、そり舌音を使用する方言は口蓋垂Rに対して「自然な防御」を持っているため、それを採用しないだろうと推測しています。しかし、アレンダール方言はそり舌音を保持しつつ、残りの位置で口蓋垂Rを特徴としています。たとえば、rart [ʁɑːʈ]です。
ノルウェー北部の大部分、特にノールラン県の北部とトロムス県の南部、およびフィンマルク県のいくつかの地域では、別の変種が依然として一般的です。それは、有声の後部歯茎摩擦音/ʒ/ です。無声子音の前では、この R の発音も無声化され、/ʃ/になります。したがって、南部およびトロンデラーグ方言で/sp̬ar̥k/または/sp̬aʀk/または/sp̬aʁ̥k/となるのに対し、有声 R を/ʒ/として発音する地域では、 /spaʃːk/となります。
オスロとベルゲンを結ぶ等語線の北側の地域では、n (IPA [nʲ] )、l ( [lʲ] )、t ( [tʲ] )、d ( [dʲ] ) の音が様々な程度で口蓋化される。トロンハイムのすぐ南と南西の地域では、単語の主音節と従属音節の両方が口蓋化される (例: [kɑlʲːɑnʲ] ) が、他の地域では主音節のみが口蓋化される ( [bɑlʲ] )。
ノルウェー最南端の沿岸地域（クリスチャンサン、マンダル、スタヴァンゲルを含む）では、長母音の後に続く無声破裂音（/p, t, k/）が母音間で有声化（[b, d, ɡ]）している（/ˈfløːdə/ 、/ˈkɑːɡə/対/ ˈfløːtə / 、 / ˈkɑːkə / ）。同様の現象は、ソール・トロンデラーグ県とノールラン県の一部地域でも見られる。
ノルウェー南西部では重子音/ll/ が[dl]に変化しているが、そのすぐ東のノルウェー中南部では語末の[l]が消失し[d]が残る。同じ音列がノルウェー北部では口蓋化され、口蓋側面音[ʎ]が残る。
ノルウェーのほとんどの地域では、子音クラスター/nd/、/ld/、/nɡ/の 2 番目の子音が最初の子音に同化し、それぞれ[n]、[l]、[ŋ]が残っています。ベルゲンを除くノルウェー西部では、/ld/クラスターが残っています。ノルウェー北部では、この同じクラスターが口蓋側面音[ʎ]として実現されます。
使用頻度は低いものの、男性名詞の活用において、不定形から定形への微妙な変化が見られる。例えば、bekkからbekkjen ( [becːen]、[becçen]、[beçːen] または[be:t͡ʃen] )への変化である。これは、ファルスンド自治体からトロムスとフィンマルクの境界までの沿岸部の農村方言に見られる。
多くの人、特に若い世代では、/ç/（⟨ kj ⟩と表記）と/ʂ/（⟨ sj ⟩と表記）の音の区別がなくなり、両方とも[ ʂ ]と発音するようになっている。これは、言語変化における正常な発達過程であると多くの人が考えている（ただし、ほとんどの言語変化と同様に、年配の世代や保守的な言語使用者は、言語の劣化を嘆くことが多い）。機能負荷は比較的低く、よくあることだが、機能負荷の低い類似の音は融合する。
ノルウェー語の様々な方言の間には、イントネーション体系に大きな違いがある。
ノルウェー語の方言には、一人称複数主格代名詞の3つのバリエーションが存在する。
ノルウェー語の方言における一人称単数主格代名詞の発音にはかなりの多様性が見られる。それらは大きく3つのグループに分類され、さらに各グループ内にもいくつかのバリエーションが存在する。
The Norwegian word for the English not exists in these main categories:
Examples of the sentence "I am not hungry," in Norwegian:
Some common interrogative words take on forms such as: