Loading article…
ユトランド語、またはユト語（デンマーク語: jysk、発音は[ ˈjysk ] ）は、デンマークのユトランド半島で話されているデンマーク語の西部方言です。
一般的に、ユトランド語は、一般または北部ユトランド語（ nørrejysk、さらに西部と東部に分かれる）と南部ユトランド語（sønderjysk）の2つの異なる方言に分けられます。 [ 3 ]しかし、言語的変異はかなり複雑で、ユトランド全土に20を超える独立した等語線が存在します。[ 4 ]方言間には音韻論的な大きな違いがありますが、形態論的、統語論的、意味論的な変異も非常に注目に値します。
ユトランド語のさまざまな下位方言は互いに多少異なり、一般的には3つの主要な方言に分類され、そのうち2つはまとめて扱われることもある。[ 3 ]
南ユトランド語（ Sønderjysk）は、他のデンマーク語話者、さらには他のユトランド方言話者にとっても理解が非常に難しい言語とみなされることが多い。通常のデンマーク語のstødではなく、スウェーデン語のような声調アクセントを持つ。また、ドイツ語によく似た軟口蓋摩擦音など、多くの音素も異なっている。さらに、標準的なデンマーク語の末尾冠詞とは異なり、名詞の前に定冠詞が付く。
東ユトランド語は、3つのユトランド方言の中で標準語に最も近いが、母音の発音や、語頭または母音間の有声破裂音の発音には依然として大きな違いがある。また、東ユトランド語の一部の方言は、ノルウェー語のほとんどの方言と同様に、3つの性別を持つ。
西ユトランド語は、この接尾辞的な冠詞と、性別の区別が全くないことでもよく知られています。音声学的には、音素/v~ʋ/が [w] となるのに対し、西ユトランド語ではすべての位置で[w]となることで知られています。また、標準語とは少し異なる環境でstødが現れることもあります。
標準デンマーク語の音韻体系には、鼻音、有気無声、無声破裂音（唇音、歯茎音、軟口蓋音）が含まれます。無声摩擦音は4 つ（[f, s, ɕ, h]）あり、接近音は4 つ（[ʊ̯, ð̞, ɪ̯, ɐ̯]）あります。また、接近音は 4 つあり、そのうち 3 つは規則的な接近音、1 つは側面接近音です（[ʋ, l, j, ʁ]） 。以下は、デンマーク語とユトランド語の子音の音素目録を示す表で、ユトランド語（ jysk）の方言にのみ見られる音素は太字で示されています。
ユトランド語の子音で最もよく見られる音韻過程は弱化であり、これはもともと無声子音が音節や単語の末尾、あるいは母音間で弱まる現象である。この過程により、有声化が起こり、破裂音から摩擦音、そして最終的には共鳴音へと変化する。弱化の最終段階は完全な音節終止である。[ 7 ]
この現象はユトランド方言のあらゆる段階で見られるが、歯茎音ではかなり大きな変動が見られる。両唇音にはある方言で接近音が残るものの、無音素はなく、軟口蓋音には共鳴音はなく、無声破裂音と摩擦音のみが存在する。
弱化の段階と、それがどの地域の方言で発生するかは、下の表で確認できます。同じ段階の複数の可能性は、セミコロンで区切って示されています。マップ 4.0 と 4.2 では、[d] と [ɡ] の発音の広がりが示されています。⟨ ÷ ⟩はマップ内のヌルまたはゼロ形態素を表し、⟨ -j ⟩と⟨ -r ⟩はそれぞれ[ɪ̯]と[ɐ̯]を表し、 ⟨ q ⟩は無声軟口蓋破裂音[ɡ̊]であり、⟨ ch ⟩は摩擦音[χ]を表します。ヴェンズとレソーは通常、北ユトランド方言地域に属する地域ですが、フィヨルドはドイツとデンマークの国境地域で、通常は南ユトランド方言( Sønderjysk ) の一部と考えられています。
例えば、南ユトランド語では、スカンジナビア語の母音後のp、kは語末で[f、x]になるが、標準デンマーク語ではb、gとなる。例えば、 søge「探す」[ˈsøːx] = 標準デンマーク語[ˈsøːɪ]、tabe「失う」[ˈtʰɑːf] = 標準デンマーク語[ˈtˢæːbə、ˈtˢæːʊ]。南ユトランド北部では、これらの音は母音間の有声摩擦音、つまり[v, ɣ]です。例: søger「探す」[ˈsøːɣə] = 標準デンマーク語[ˈsøːɐ]、taber「失う」[ˈtʰɑːvə] = 標準デンマーク語[ˈtˢæːˀbɐ, ˈtˢæʊ̯ˀɐ]。
標準デンマーク語は母音の種類が豊富で、多くの母音で長さの対比があります。母音は、いわゆるstødが存在する場合、声門化されることもあり、多くの母音は、前後に/r/（音声的には[ʁ] ）があるかどうかによって音質が変わります。
ユトランド方言には、標準デンマーク語にはない二重母音が多数存在します。中長母音/eː, øː, oː/は、中央ユトランド方言と南シュレースヴィヒ方言ではそれぞれ/iə, yə, uə/と二重母音化されます。例えば、 ben [ˈbiˀən] = 標準デンマーク語[ˈbeːˀn] '脚'、bonde '農夫' [ˈbuəɲ] = 標準デンマーク語[ˈbɔnə] (< bōndi ) などです。
南ユトランド語ではこれらの母音の母音の質は同じですが、デンマーク語のstødの代わりに声調の区別があります。北ユトランド語では、二重母音化せずにそれぞれ/iː、yː、uː/に上昇します。中西部ユトランドの小さな地域であるハルズでは、母音は英語とよく似たグライドで二重母音化され、 /ej、øj、ow/と発音されます。
北ユトランドでは、/iː, yː, uː/も 2 音節の単語で二重母音化され、グライドを伴います。北ユトランド語では常にグライド ( /ij, yj, uw/ ) が存在し、北西ユトランド語ではグライドの傾向が見られますが、すべての話者にグライドが存在するわけではありません。北ユトランド語では、長母音 ⟨ a ⟩と⟨ å ⟩はそれぞれ[ɔː]と[oː]に変化しています。例: sagde 'said' [ˈsɔː] = 標準デンマーク語[ˈsæː(ə)]、gå 'go, walk' [ˈɡoːˀ] = 標準デンマーク語[ˈɡ̊ɔːˀ]。
図2.2は、標準デンマーク語の中音強勢母音の様々な発音を示しており、以下の表でさらに詳しく説明されています。
標準デンマーク語の長母音の発音の変化から生じるこれらの二重母音の他に、[ow]、[ɔw ]、 [ej]、 [æj] 、[ɒw] 、[iw] / [yw]、[ew ] / [øw] 、および [æw] / [œw] という二重母音もあります。[ow]と[ɔw]は、ヴェンド語、北西ユトランド語、中西ユトランド語には両方とも存在しますが、オストユスク語、南ユトランド語、および南ユトランド語には一方しか存在しません。[ɔw]への傾向がありますが、中東ユトランド語では代わりに[ow]が見られます。同様の交替は[ej]と[æj]でも見られます。中西ユトランド語、北ユトランド語、北西ユトランド語には両方の二重母音が存在します。中東部ユトランド語では、この2つが交互に現れますが、各話者はどちらか一方しか持ちません。南部ユトランド語と南ユトランド語では、[æj]のみが見られます。[ɒw]は、ファノ島（南西ユトランド沖）を除くユトランド全土で二重母音として存在しますが、音節の長さによって発音が異なります。残りの二重母音は、円唇化に基づいて分布しています。ユトランドの大部分では、非円唇二重母音が円唇化されています。南東部ユトランドでは、円唇二重母音が非円唇化されており、スンダルランドの一部でのみ両方の二重母音が保存されています。地図2.7は、前舌狭音二重母音[iw] / [yw]の円唇化交替を示しています。
西南ユトランド語、中西ユトランド語、北西ユトランド語、北ユトランド語に見られる興味深い現象は、いわゆるklusilspringです。klusilspringは、高母音 ( /iː, yː, uː/ ) にのみ現れる変形したstødと見なすことができます。これらの長母音は短縮され、その後にklusil、破裂音、または場合によっては摩擦音が続きます。[ 9 ] (地図2.1を参照) ヴェンズ語 (北ユトランド語) と西南ユトランド語では、3 つの発音は[itj]、[ytj]、[uk]となり、同じ発音ですが、末尾にない場合はシュワーが続きます。地図上で Him-V と指定されている北西ユトランド語の地域では、代わりに[ikj]、[ykj]、[uk]があり、中西ユトランド語では同様に/uː/にグライド[ukw]も含まれ、3 つの場合すべてで、シュワーが音節の末尾にない場合は挿入されます。海岸沿いの北西ユトランド語の残りの地域では、シュワーもありますが、破裂音の代わりに摩擦音なので、音は[iɕ]、[yɕ]、[uɕ]です。ユトランド語の残りの方言では、母音の質は全体的に同じで、地図上の北西ユトランド語 (Han-V と Han-Ø) ではグライドがあり、ジュルス方言では非円唇前舌母音のみです。
前述のように、klusilspringは、高母音でのみ発生するstødの代替です。他の大陸スカンジナビア語と南ユトランド語では、元々 1 音節または 2 音節だった単語を区別する 2 つの異なるトーンがあります。トーン 1 は、ほとんどの方言で単純に上昇してから下降するトーンで、トーン 2 はより複雑です。たとえば、hus 'house' [ˈhúːs] = 標準デンマーク語[ˈhuːˀs] ~ huse 'houses' [ˈhùːs] = 標準デンマーク語[ˈhuːsə]です。標準デンマーク語とユトランド語では、トーン 1 は非分節声門化に置き換えられ、トーン 2 は完全に消滅します。声門化は母音または共鳴音でのみ発生し、1 音節または 2 音節の単語でのみ発生し、転写では[']で実現されます。
しかし、2音節語では、第2音節は派生形態素でなければなりません。これは、第1声部の歴史的環境が1音節語であり、第2声部が2音節語にのみ出現していたためです。語尾変化と形態論により、現在では1音節語と2音節語の両方で、声部とstødの両方が見られます。単語が複合語の場合、1つの単語に複数のstødセグメントが存在する可能性があり、これにより、単語全体で1回しか出現しないスウェーデン語、ノルウェー語、南ユトランド語の声部とは音声的に区別されます。ただし、標準デンマーク語のstødとは対照的に、ユトランド語のstødは通常、共鳴子音と無声子音を持つ単音節語には出現しません。この環境でstødを持つのは、ジュールス方言とオーフス市方言のみです。
前述の通り、北西ユトランドの大部分では、短高母音の後にストードがなく、代わりにクルシルスプリングがあります。ストードは、適切な環境にある共鳴音と中低母音にはまだ存在します。西ユトランド語では、⟨ tt ⟩、⟨ kk ⟩、⟨ pp ⟩のような二重無声子音を持つ元々 2 音節の単語の母音にもストードがあります。例: katte 'cats' [ˈkʰaˀt] = 標準デンマーク語[ˈkʰæd̥ə] ; itte 'not' [ˈeˀ(t)] = 標準デンマーク語ikke [ˈeɡ̊ə]。
スカンジナビア諸語の特徴の一つは、後置定冠詞です。例えば、en mand「男」、mand-en「その男」などです。標準デンマーク語では、この後置定冠詞は形容詞がない場合にのみ使用され、形容詞がある場合は代わりに定冠詞が使用されます。den store mand「その大男」。さらに、標準デンマーク語には中性（intetkøn、-et）と「その他」（fælleskøn、-en）の2つの性別があります。しかし、ユトランド半島では、これらの2つの点で標準語に一致する方言はごくわずかです。1つ、2つ、3つの性別を持つ方言や、後置定冠詞がまったくない方言も存在します。
もともとスカンジナビア諸語は、現代ドイツ語やアイスランド語と同様に、3つの性を持っていました。男性、女性、中性の3つの性は、多くの方言、特にノルウェー語のほとんどの方言に今も残っています。しかし、スカンジナビア本土の標準語では、2つの性しかありません（ノルウェー語には3つの性がありますが、2つの標準語のうちの1つであるブークモールでは、女性名詞が男性名詞のように活用される場合があり、2つの性しか使用できない場合があります）。男性名詞と女性名詞は一緒になり、男性冠詞（または島嶼デンマーク語では女性名詞）を取り、中性名詞は分離したままです。北ユトランド半島と極東地域では3つの性が残っていますが、これは3つの性をすべて保持しているノルウェー語とスウェーデン語の方言との接触によって説明できる可能性があります。しかし、西ユトランド語では性別の区別が全くなくなってしまうのは、ユトランド語特有の現象です。ただし、西ユトランド語には標準デンマーク語と同様にn-語とt-語という2つの名詞クラスが存在しますが、性別は区別されません。西ユトランド語のt-語は物質名詞に限られます。
定冠詞はユトランド方言でも一貫していません。西ユトランド方言（性別が1つしかない方言）と南ユトランド方言および南ユトランド方言の全域では、定冠詞は名詞の前に来る自由形態素です。ただし、形容詞が名詞の前に来る標準デンマーク語の自由形態素とは異なります。音声的には[æ]と発音されます。
ユトランド半島には、述語形容詞や不定名詞句内の形容詞が中性形で性別一致している地域もいくつかあります。南シュレースヴィヒ、最東端のジュールス、サムソー島の方言では、形容詞は標準デンマーク語と同じパターンで語尾に -t が付きます。例えば、et grønt glas [æt ɡʁœːnt ɡlas]「緑色のグラス」、glasset er grønt [ɡlas.ət æ ɡʁœːnt]「そのグラスは緑色です」となります。ヴェンズ語（北ユトランド語）では、不定名詞句内の形容詞に性別一致はありませんが、述語形容詞には依然として-tが付きます。例の多様性は、性別の数、後置冠詞と後置冠詞、語尾消失の違いも反映している: [æ ɡʁœn' ɡlas] ; [ɡlast æ ɡʁœnt]。ユトランド半島の残りの地域では、語尾消失の結果として、- tが完全に消失する: [æt (æn) ɡʁœn' ɡlas] ; [ɡlas.ə(t) (æ ɡlas) æ ɡʁœn']。[ 1 ]
西ユトランド方言に独立した自由形態素定冠詞[æ]が存在するため、標準デンマーク語のdemとは対照的な意味の違いが生じています。可算名詞とは対照的に、物質名詞として分析できる名詞は、形容詞の前に[æ]冠詞を付けることができます。しかし、名詞が可算名詞である場合は、標準デンマーク語の複数冠詞demを使用します。例として、dem små kartoflerとæ små kartofler「小さなジャガイモ」が挙げられます。dem små kartoflerは、一組の小さなジャガイモ、つまりテーブルの上の5つの小さなジャガイモを指します。一方、Æ små kartoflerは物質名詞であり、一般的に小さいジャガイモを意味します。これは英語の「the yellow potatoes」に似ています。これは、物質名詞としての黄色いジャガイモ全体、または赤いジャガイモとは対照的に、テーブルの上の黄色いジャガイモを指す可能性があります。
また、文の主語を指す際に、標準デンマーク語のsinの代わりにhansやhendesを使う傾向もあります。これは、所有代名詞が文の主語を指すのか、第三者を指すのかの区別がなくなることを意味しますが、egen/t '自分のもの' のような単語を使うことで、言い換え的に同じ効果を得ることができます。
今日では、農村地域と密接に結びついていた古い方言は、標準デンマーク語に基づいた新しい地域標準語に取って代わられつつある。この過程にはいくつかの要因が寄与している。特に最北部、西部、南部地域の方言は、ユトランド半島以外の出身者にとっては理解しにくい場合が多い。
これらの方言は、国レベル（シェラン島の住民は、ユトランド半島の人々は話すだけでなく思考も遅いと信じたがる）でも地域レベル（方言は農村生活と結びついている）でも、ほとんど評価されていない。
デンマークの文化、メディア、ビジネスの中心はコペンハーゲンであり、ユトランド半島が著しい経済成長を遂げたのはここ数十年のことである。20世紀には、方言はメディア、国家機関、学校によって抑圧されることが多かった。近年、方言に対するより寛容な姿勢が現れてきたが、話者数が減少し、残っている方言話者のほぼ全員が標準デンマーク語の地域版も習得しているため、方言は依然として無視されている。
新しいユトランド方言は、主に独特のアクセントによってコペンハーゲン方言と異なっている。
ピーター・スカウトルップ・ユトランド研究センターは、オーフス大学の研究センターであり、デンマークにおけるユトランド方言学の主要センターです。[ 10 ] 1932年に設立され（ Institut for Jysk Sprog- og Kulturforskningという名称）、当初は助成金による私的資金で運営され、ピーター・スカウトルップ教授がセンター長を務めていました。1973年にオーフス大学の一部となり、[ 11 ]現在はコミュニケーション・文化学部内のスカンジナビア研究・経験経済学科の一部となっています。[ 10 ]
1932年から1978年まで、同センターは雑誌『Sprog og Kultur』（「言語と文化」）を発行し、1982年以降は『Ord & Sag』（「言葉と原因」）を発行した。[ 11 ]
センターの主な活動は、1930年代から収集された300万枚の索引カードと、ユトランド半島全域の方言の約1050時間の音声録音を基に、Jysk Ordbog （「ユトランド語辞典」）を構築することです。2000年以降、オンラインで公開されていますが、まだ完全には完成していません。 [ 1 ]センターは（2018年時点で）あと30年かかると見積もっています。[ 12 ]