アルゼンチンの言語

アルゼンチンの言語
サンフランシスコ、コルドバのスペイン語、イタリア語、ピエモンテ語のサイン
正式	事実上の スペイン語
先住民族	トゥピ・グアラニー語、マタコ・グアイクル語、マプチェ語、チャナ語、ケチュア語[1]
方言	リオプラテンセ スペイン語、ルンファルド、ポルトニョル
少数	イタリア語、英語、ドイツ語、プラウトディーチュ語、中国語、ウェールズ語
外国	英語
署名済み	アルゼンチン手話
キーボードレイアウト	スペイン語 ラテンアメリカ QWERTY

スペイン語はアルゼンチンのほぼ全人口が第一言語または第二言語として主に理解し、話している言語です。最新の推定によると、現在の人口は4500万人を超えています。^[2]

英語はアルゼンチンのもう一つの重要な言語であり、多くの州の小学校の授業で必修となっている。アルゼンチンはラテンアメリカ諸国の中で唯一英語能力が高いとされ、英語能力指数の報告書によると、2015年には世界で15位にランクされた。^{[3] [4] 2017年にはアルゼンチンは最高位から10位下がって25位に落ちたが、ポルトガルに次いで}イベロアメリカ諸国の中で2番目に高い順位を維持している。^[5]

グアラニー語とケチュア語もアルゼンチンの重要な言語であり、それぞれ20万人と6万5千人の話者がいる。^[6]

現在15のアメリカ先住民言語^[6]が存在し、他の5つの言語（現在は消滅）はさまざまな地域に存在していました。アメリカ先住民の口語（アルゼンチン領土に固有のもの）を話す人はごくわずかです。さらに、多くの言語に由来するスラングまたはピジンの一種であるルンファルド語があり、これらの言語にはピエモンテ語、リグリア語などのイタリア半島の言語や、イタリア語、ポルトガル語などがあり、少なくとも1880年以来リオデラプラタ地域で見られてきました。また、ポルトガル語とスペイン語のピジンであるポルトニョール語もあり、これは1960年頃からアルゼンチンのブラジルとの国境地域で話されています。

もう一つの母国語はアルゼンチン手話（LSA）で、聴覚障害者のコミュニティによって話されています。1885年に誕生しました。

上記の言語に次いでドイツ語が続きます（約 20 万語で、ヴォルガドイツ語方言とプラウトディーチ語がかなり多く含まれています）。多数のユーラシア言語と移民言語が、国中のそれぞれの民族コミュニティで話されています。具体的には、アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、アストゥリアス語、バスク語、ベラルーシ語、ボスニア語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ガリシア語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、アイルランド語、日本語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、ノルウェー語、オック語、ポーランド語、ポルトガル語、ロマ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、スウェーデン語、トルコ語、ウクライナ語、ウェールズ語、イディッシュ語です。これらの言語のほとんどは、中国語とプラウトディーチ語を除いて、話者が非常に少なく、通常は家庭内でのみ話されています。

アルゼンチン共和国は、法的に公用語を定めていませんが、アルゼンチン国家の建国以来、共和国の行政によってスペイン語が活用されており、すべての公共機関の教育で使用されています。そのため、初等および中等教育レベルではスペイン語が必須科目（「言語」と呼ばれる科目）となっています。 1931年に設立されたアルゼンチン文学アカデミーは、1952年以来、王立スペインアカデミーと定期的に協力して、地域的な変種を登録しています。

憲法では「アルゼンチン先住民の民族的、文化的存在を認める」ために国会の権限が定められているが、チャコ州とコリエンテス州を除いて、先住民の言語は公用語として認められていない。^[a]

アルゼンチンで最も普及している方言はリオプラテンセ方言で、その話者は主にリオ・デ・ラ・プラタ川流域に居住している。また、クジョ・スペイン語やコルドベス・スペイン語もある。北部ではアンデス・スペイン語が話されており、北東部ではパラグアイ・スペイン語の影響が大きい。^[7]

アルゼンチンは、ウルグアイ、パラグアイ、エルサルバドル、ニカラグア、ホンジュラス、コスタリカとともに、ほぼ普遍的にvoseoと呼ばれる代名詞を使用しているスペイン語圏の国のひとつです。voseoとは、代名詞 tú (親しみのある「あなた」)の代わりにvosを使用することと、それに対応する動詞の形です。

CONICET感覚研究研究所とトロント大学^{[8]が実施した音声研究では、}ポルテーニョ・スペイン語のイントネーションは他のスペイン語のイントネーションと異なり、イタリア語との融合の結果である可能性が示唆された。イタリア移民はリオ・デ・ラ・プラタ地域で話されているスラングであるルンファルドに影響を与え、他の地域の方言にも浸透した。

他の大国と同様に、アクセントは地理的な場所によって異なります。アルゼンチン国内でも発音に極端な違いが見られます。アルゼンチンで見られる顕著な発音の違いの 1 つは、y と ll が「sh」のように発音されることです。ほとんどのスペイン語圏の国では、y と ll の文字は yo-yo の「y」のように発音されますが、アルゼンチンのほとんどの地域では、英語の「sh」(「shoe」など) や「zh」( 「measure」の⟨s⟩の音など) のように発音されます。

国の中央部と北東部の多くの地域では、震える /r/ は ⟨ll⟩や⟨y⟩と同じ音になります('zh' は有声の口蓋摩擦音で、英語の単語「vision」の発音の「s」に似ています)。たとえば、「Río Segundo」は「Zhio Segundo」のように聞こえ、「Corrientes」は「Cozhientes」のように聞こえます。

アルゼンチンスペイン語のISO639コードは「es-AR」です。

アルゼンチンの安定したコミュニティで話されているインド・ヨーロッパ語族の言語は、ロマンス語（スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）、西ゲルマン語（英語、プラウトディーチ語、標準ドイツ語）、ケルト語族（ウェールズ語）、中央インド・アーリア語族（ロマ語）の 5 つの語派に分類されます。

一方、アルゼンチンの先住民言語は非常に多様であり、異なる言語族に属しています...

(†) : 消滅した言語

スペイン語に加えて、アルゼンチンでは以下の言語が現地で増加しつつ登録されています。

• イタリア語はアルゼンチンで150万人以上が話しており、国内で2番目に多く話されている母国語である。^{[9] [b]} イタリア移民は19世紀半ばに始まり、20世紀最初の20年間にピークを迎え、アルゼンチンのスペイン語の発音と方言に永続的で重要な影響を与え、イタリア風の雰囲気を醸し出している。実際、イタリア語の方言（標準イタリア語ではない）はリオプラテンセに多大な影響を与えており、多くの外国人がそれをイタリア語と間違えるほどである。^[要出典]
• ポルトニョールはブラジルとの国境付近で話されている言語です。スペイン語とポルトガル語のピジン語です。
• ドイツ語は、ドイツから直接やってきた移民の子孫、およびスイスやオーストリアなどのドイツ語圏の国からやってきた移民の子孫によって保存されています。ロシアのヴォルガ川のヴォルガ・ドイツ人の子孫は、特にサンタフェ州とエントレ・リオス州、ラ・パンパ州の一部、ブエノスアイレス州のさまざまな地域でドイツ語を話します。
• ブエノスアイレス発祥の方言であるルンファルド語は、移民言語の影響を強く受けている。主にイタリアのさまざまな地域の方言だが、ポルトガル語、ガリシア語、フランス語、英語、イディッシュ語からも影響を受けている。移民言語は、リオプラテンセ・スペイン語の典型的な発音だけでなく、アルゼンチン語に数多くの語彙と統語の要素をもたらした。ルンファルド語は、特にタンゴの歌詞やポルテーニョの詩での使用を通じて、国全体の非公式な話し言葉に強い影響を与えてきた。
• パタゴニアで話されているウェールズ語：インド・ヨーロッパ語族ブリトン系ケルト語族に属する言語で、チュブト州で19世紀後半のウェールズ移民の子孫が第二言語として話していた。2017年の推定では、話者数は5,000人以下であったことが示されている。^{[10] [11]}
• プラウトディエッチ語または低地ドイツ語は、メノナイトの植民地で話され、特にラ・パンパ州に広まっていますが、他の州の小さなコミュニティでも話されています。
• フォークランド諸島の住民の母国語は英語です。この島々はアルゼンチンとイギリスの間で係争中の領土です。
• 「 ベルグラノドイツ語」、「 パラナ・ウォルガ・ドイツ語 」、および「 アルゼンチン・シュワイツァートゥチュチュ方言 」も参照。

アルゼンチン手話は、アルゼンチンの約200万人の聴覚障害者、その指導者、子孫などが理解する手話です。コルドバなど、地域によって異なる変種があります。

南ケチュア語:ケチュア語族に属します。地理的起源によって特徴づけられる 7 つの変種があり、ここでは南ボリビア ケチュア語とサンティアゲーニョ ケチュア語について詳しく説明します。

• 南ボリビアのケチュア語はプナの住民とその子孫によって話されている。この同じ方言はフフイ州、サルタ州、トゥクマン州全体で話されており、スペイン語に次いでボリビアで2番目に広く話されている言語であり、アメリカ大陸で最も重要な先住民言語である。2004年には5,100人の話者がいた。^[12]
• サンティアゲニョ ケチュア語:ボリビアのケチュア語とは語彙の類似性が 81 パーセントあるが、異なる言語である。センサベリャ (1999) のデータによれば、この言語を話す人は 10 万人であるが、他の推計では、サルタ州とブエノスアイレスの南東に位置するサンティアゴ デル エステロ州で14 万人^[13]または 16 万人^[14]の話者^{[15 ]がいるとされている。}サンティアゴ デル エステロ国立大学には、この言語の研究と保護のための部門がある。最小の推計では、2000 年の時点で少なくとも 6 万人の話者がいたとされている。[16]この言語を話す人は現在、先住民族であるとは自認していないクレオイル人である (先住民族の過去は認めているが)。^[17]

コリエンテス州、ミシオネス州、チャコ州、フォルモサ州、エントレ・リオス州^{[18] [19]}およびブエノスアイレス州では、アルゼンチンのグアラニー語の方言が 100 万人近くの人に話されているか、または知られており、その中にはパラグアイのグアラニー語またはジョパラ語を話すパラグアイ移民も含まれています。^[15]コリエンテスでは、2004 年にアルゼンチンのグアラニー方言が共同公用語として宣言され、教育指導と政府において義務付けられた。

• チリパ語は、トゥピ・グアラニ語族のサブグループ I に属する言語です。ミシオネス州とパラグアイ移民の中に少数の話者がいます。
• ムビャ語はトゥピ・グアラニ語族のサブグループIに属し、パラグアイのグアラニ語と語彙の類似性が75パーセントある。2012年にはミシオネス州で約3,900人の話者が数えられた。^[20]
• 東ボリビアのグアラニー語もトゥピ・グアラニー語族のサブグループ I に属します。サルタ州とフォルモサ州には約 15,000 人の話者がいます。
• コレンティーノ グアラニ語またはアルゼンチン グアラニ語は、トゥピ グアラニ語族に属します。この言語は、コリエンテス州出身の人口の約 70% によって (スペイン語とともに) 話されています (約 350,000 人の話者)。コレンティーノ政府は 2004 年に、グアラニ語の公用語化と教育および政府での義務的使用を定めましたが、まだ規制されていません。
• パラグアイではパイ・タビテラと呼ばれるカイワ語は、トゥピ・グアラニ族のサブグループ I に属します。ミシオネス州で話されている人は 510 人以下です。
• サブグループ I のトゥピ・グアラニ族のタピエテ語は、サルタ州タルタガル近くの村の約 100 人の話者によって話されています。
• 宣教師グアラニー語（イエズス会）は、イエズス会宣教師が話していたグアラニー語の古い変種で、1800 年頃に絶滅しました。

マプチェ語は孤立した言語であり、 2004年にはネウケン州、リオネグロ州、チュブト州、サンタクルス州に約8,400人の話者がおり、民族人口は11万人であった。^[21]

中央アイマラ語はアイマラ族の言語であり、プナとペルーからの移民のほか、フフイ州、サルタ北部の住民4,100人が話している。^[22]

マタコ族またはマタグヤオ族より:

• イヨジュワジャ・チョロテ語、チョルティ語、ヨフアハ語、エクレンジュイ語はマタコ・グアイクル語族に属し、チョロテ・イヨウジュワ語とは異なる言語である。2007年にはサルタ州で約800人が話していた。^[23]
• チョロテ・イヨウジュワ、チョルティ、マンジュイ、マジュイはマタコ・グアイクル語族に属します。2007年には約1,500人の話者がおり、そのうち50パーセントが単一言語話者でした。^[24]
• ニヴァクレ語はマタコ・グアイクル語族に属し、台湾北東部に約200人の話者がいる。チュルピやそれに似た言葉は軽蔑的な意味を持つ^{[25] 。}グアラニー語のグアイクル（「野蛮人」のような意味）は侵略者グアラニー語に由来する。
• ウィチ・ラムテス・グイスナイ語はマタコ・グアイクル語族に属し、台湾のピルコマヨ川流域に住む約27,000人が話している。 ^[26]ウィチ族の言語や町の名前に使われるマタコという用語は軽蔑的な意味を持ち^{[26] 、}ルナシミ語（ケチュア語）を話していた侵略者から来ている。
• ウィチ・ラムテス・ベホス語はマタコ・グアイクル語族に属し、チャコ州、フォルモサ州、サルタ州に3万2千人の話者がいると推定されている。^{[27]一般的に、この言語の主な影響力は}トバ族の地域の西部、ピルコマヨ川上流域に広がっている。グランチャコの他の言語とは理解不能であり、ボリビアでも話されている。

グアイクルグループより:

• モコビはマタコ・グアイクル族の出身である。2012年には、フォルモサ、チャコ南部、サンタフェ州北東部に約2,800人の話者がいた。^[28]
• ピラガ語はマタコ・グアイクル語族に属し、フォルモサ州とチャコ州のピルコマヨ川とベルメホ川の流域に住む約 2,000 ～ 5,000 人の人々によって話されています。2004 年には 4,000 人がピラガ語を話していました。
• コム語もマタコ・グアイクル語族に属します。2006 年には台湾東部とチャコ地方で 40,000 ～ 60,000 人がこの言語を話していました。2000 年には 21,410 人の先住民 (アルゼンチンでは 19,800 人) が話していました。

• テウェルチェはチョナン家の出身である。1966年の国勢調査では、サンタクルスに登録されている話者はわずか200人であった。^[15]

生き残った先住民族の言語に加えて、ヨーロッパ人と接触する前、およびアルゼンチンのアメリカ大陸の植民地化の期間中、彼らは現在では消滅している以下の言語を話していました。

• アビポン語はマタコ・グアイクル語族に属し、アビポン族によって話され、カディウェウ語と関連がありました。この言語を話す人は現存していないようです。
• カカン語は、アルゼンチン北部とチリのディアギタ族とカルチャキ族によって話されていた。17世紀後半から18世紀初頭にかけて絶滅した。この言語はイエズス会のアロンソ・デ・バルセナによって文書化されたが、原稿は失われている。この言語の遺伝的関連は不明のままであり、知られている単語の数が極めて限られているため、既存の言語族と決定的に結び付けることは不可能である。^[29]
• チャネ語は、サブグループ分類のないアラワク語族に属します。パラグアイのグアナ語やカシカ語、ブラジルのテレナ語と比較されてきましたが、両者は別物です。約 300 年前にサルタで話されていました。この民族グループはイソセニョと呼ばれ、現在はグアラニー語を話します。
• クンザ語はアタカマ人の言語であり、チリでも消滅しています。情報不足のため、孤立した言語であると考えられています。
• ヘニア・カミアレ語はコメチンゴン族によって話されていました。他の言語とのつながりを証明するのに十分な要素がなく、再構築することも不可能です。
• ケランディ語は、ケランディ族としても知られるパンパの古代住民の言語です。唯一の言語としての存在は推測の域を出ません。この言語のいくつかの既知の単語は、プエルチェ語とチョナン語に関連しています。
• アレンティアック語とミルカヤック語は、クヨ地方で話されていたワルペー語族の言語です。残っている要素が不足しているため、これらの言語をより適切に分類することが困難になっています。
• ルレ・トコノテ語はルレ・ビレラ語族に属すると考えられています。一部の著者は、ルレ語とトコノテ語は、現在サンティアゴ・デル・エステロとして知られている地域の一部に住んでいた人々と、17 世紀半ばにチャコに移住した人々が話していた言語と同じではなかったと主張しています。
• オナは、1990年代または2000年代初頭に絶滅したチョナン科に属します。
• プエルチェ語はチョナン語族とゆるやかに関係している可能性がある。ロドルフォ・カサミケラは20 世紀半ばに最後の話者とともに活動した。
• ヤーガン語は、ティエラ・デル・フエゴ島の南部沿岸地域の先住民によって話されていました。20世紀初頭にアルゼンチンでは絶滅しましたが、トーマス・ブリッジズが編纂した大辞典に保存され、いくつかの重要な単語はウシュアイア、ラパタイア、トルウィンなどアルゼンチンの地名にもなっています。クリスティーナ・カルデロンはナバリノ島に住むチリ人の高齢女性で、純血のヤーガン族最後の生き残りです。2005年に姉のウルスラが亡くなった後、クリスティーナはヤーガン語の最後の生き残りネイティブ話者となりました。
• 宣教師グアラニー語は、1632年から1767年までミシオネス州のイエズス会グアラニー族の地域で話されていましたが、1870年頃に完全に消滅しましたが、重要な文書が残されています。
• ハウシュ族の言語であるマネケンク語（またはハウシュ語）は、ティエラ・デル・フエゴ島の東端で話されていました。この言語はチョナン語族に属していました。1850 年以前には、マネケンク語を話す人は 300 人ほどいたと推定されていますが、最後の話者は 1920 年頃に亡くなりました。

• アルゼンチンの人口統計
• アルゼンチンの先住民
• アルゼンチンへの移民
• アルゼンチンの先住民言語のリスト

• アルゼンチンエバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D.編（2022年）。エスノローグ：世界の言語（第25版）。テキサス州ダラス：SILインターナショナル。
• エーバーハード、ダニー、ベンソン、アンドリュー、フィリップス、ルーシー（2000年）。アルゼンチンへのラフガイド。ロンドン：ラフガイド。ISBN 978-1858285696。

• アカデミア アルゼンチン デ レトラス - アルゼンチン アカデミー
• Asociación de Centros de Idiomas - 言語センター協会
• アルゼンチンのスペイン語
• ブエノスアイレスのダンテ・アリギエーリ協会