ヴォルガ・ドイツ人

ヴォルガ・ドイツ人

ヴォルガドイチェ
ヴォルガ・ドイツ人の旗
総人口
594,138
[1]
ロシア  アルタイ地方79,502  オムスク州76,334  ノヴォシビルスク州47,275  ケメロヴォ州35,965  チェリャビンスク州28,457  チュメニ州27,196  スヴェルドロフスク州22,540  クラスノダール地方18,469  オレンブルク州18,055  ヴォルゴグラード州17,051  トムスク州13,444  サラトフ州12,093  ペルミ地方10,152  カリーニングラード州	394,138 [2]
カザフスタン	20万人[3]
言語
ヨーロッパ：ドイツ語 ・ ロシア語 ・ カザフ語 アメリカ：スペイン語 ・ 英語 ・ ポルトガル語
宗教
ルター派 · ローマカトリック · メノナイト派 · 正教会
関連民族
黒海ドイツ人 · ドン・コサック

ヴォルガ・ドイツ人（ドイツ語：Wolgadeutsche、[ˈvɔlɡaˌdɔɪ̯t͡ʃə]と発音） ^ⓘ ;ロシア語:поволжские немцы、ローマ字: povolzhskiye nemtsy）は、ロシアサラトフ周辺のヴォルガ川南は ウクライナにに定住し、歴史的に暮らしていたドイツ人

18世紀にロシアに移民として採用された彼らは、ドイツの文化、言語、伝統、教会（ルター派、改革派、カトリック、モラヴィア派、メノナイト派）を維持することを許可されました。19世紀から20世紀初頭にかけて、多くのヴォルガ・ドイツ人が米国、カナダ、ブラジル、アルゼンチンに移住しました。

十月革命後、ロシアSFSRの自治共和国としてヴォルガ・ドイツ人ASSRが設立された。第二次世界大戦中、共和国はソビエト政府によって廃止され、ヴォルガ・ドイツ人はソビエト連邦の奥地のいくつかの地域に強制的に追放された。1991年のソビエト連邦の崩壊後、多くのヴォルガ・ドイツ人がドイツに移住した。

1762年、ドイツの王女でポメラニア地方のシュテッティン出身のエカチェリーナ2世は、キール生まれのドイツ王子である夫ピョートル3世を廃位し、ロシア帝国の帝位に就いた。オーストリアとハンガリーの女帝マリア・テレジアがドイツ人にバルカン半島のドナウ川沿いに定住するよう呼びかけたのに倣い、エカチェリーナ2世は1762年と1763年に宣言文を出し、非ユダヤ人のヨーロッパ人^[4]にロシアに移住してロシア国民となり、言語と文化を維持したままロシアの土地で農業を営むよう呼びかけた。最初の宣言に対する反応は少なかったが、2度目は提供される特典を改善し、入植者を惹きつけることに成功した。フランスやアイルランドなどの国の人々は、アメリカ大陸の植民地に移住する傾向が強かった。オーストリアなどの国は移民を禁止した。

ロシアに渡った人々は宣言書の条項に基づいて特別な権利を持っていた。兵役免除などの一部の権利は、19世紀後半に政府がロシア軍の徴兵兵をもっと必要とした際に取り消された。プラウトディーチ語を話すメノナイト派のコミュニティは平和主義の信念から兵役に反対し、多くのメノナイト派は代わりにアメリカ大陸に移住した。

18世紀後半、遊牧民のカザフ人はヴォルガ川流域を中心とするプガチョフの反乱を利用してヴォルガ・ドイツ人の居住地を襲撃した。 ^[5]

19世紀末、ロシア帝国は積極的なロシア化政策を実施し始めた。ドイツ人はロシア帝国に定住した際に、ある程度の相対的自治権（徴兵免除を含む）を約束されていたが、時が経つにつれ、ロシアの君主制は徐々に彼らの特定の権利を侵害していった。ドイツ人はかなりの自治権を失い始めた。徴兵制は最終的に復活した。それは望まれておらず、特に平和主義を実践するメノナイト派にとって有害で​​あった。19世紀を通じて、文化的同化を求めるロシア政府からの圧力が高まった。多くのロシア出身のドイツ人は、徴兵を回避し、文化を保護するために移住する必要があると感じた。このため、一部のドイツ人は組織化し、アメリカ大陸のいくつかの国に使者を派遣して、潜在的な定住先を調査することとなった。選ばれた移住先は、カナダ、米国、ブラジル、アルゼンチンであった。ラテンアメリカに定住したヴォルガ・ドイツ人のほとんどはカトリック教徒であった。多くのカトリック教徒のヴォルガ・ドイツ人は、両国が同じ宗教を共有していたため、南アメリカを新たな故郷として選びました。

ロシアからのドイツ人は、北アメリカにやってきたドイツ語話者の中で最も伝統的な移民だった。米国では、1900年までに主にダコタ、カンザス、ネブラスカに多くが定住した。ノースダコタ州南中部は「ドイツ・ロシア三角地帯」（黒海ドイツ人の子孫を含む）として知られていた。少数は西へ移動し、牧場主やカウボーイとして働いた。彼らはまた、オハイオ州、アイオワ州、ミシガン州、ミネソタ州、オレゴン州（特にポートランド^[6]）、ワシントン州、ウィスコンシン州、カリフォルニア州セントラルバレーのフレズノ郡にも定住した。彼らはロシアで行っていた乾燥地農業で成功したことが多かった。1870年から1912年の間にやってきた移民の多くは、特にコロラド州北東部や、イエローストーン川下流のモンタナ州でテンサイ畑で農作業に従事した。植民地は新聞、特にノースダコタ州に拠点を置くデア・シュターツ・アンツァイガーを通じて互いに連絡を取り合っていた。作家リチャード・サレットの計算によると、 1920年の米国国勢調査によると、米国には第一世代と第二世代のヴォルガ・ドイツ人の子孫が118,493人住んでいた。^[7]

カナダでは、最大の集団が主にグレートプレーンズ地域、すなわちアルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州に定住しました。サスカチュワン州では、ルーセランドの町を含む、主にドイツ人居住地であるセントジョセフ植民地に多くの人が定住しました。

ロシア出身のドイツ人はアルゼンチン（ドイツ系アルゼンチン人を参照）とブラジル（ドイツ系ブラジル人を参照）にも定住した。さらに、ブラジルに定住していたヴォルガ・ドイツ人の多くは、ブラジルでの小麦栽培の難しさなどの理由から、後にアルゼンチンにも定住した。

アルゼンチンでは、ヴォルガ・ドイツ人が多くの植民地や村を築いてきた。例えば、ブエノスアイレス州南部のコロネル・スアレス市周辺、エントレ・リオス州クレスポ市周辺、ラ・パンパ州東部などである。毎年、ヴォルガ・ドイツ人の子孫のコミュニティは、伝統を守るために国内で様々なお祭りを開催している。例えば、ケルブ（植民地の守護聖人を称える祭り） ^[8]、^[9]クレペル祭り[9] 、^[10]フュルゼルフェスト^[11]、^[12]シュラハト祭り（スペイン語名のフィエスタ・デ・ラ・カルネアーダとしても知られる）、フィエスタ・デル・ピロク（ビエロック祭り）^[13]などである。

現在、アルゼンチン人口の8%、つまり350万人のアルゼンチン人がドイツ系を主張している。そのうち250万人以上がヴォルガ・ドイツ人の子孫であると主張しており^[14] 、彼らはアルゼンチンのドイツ系の大部分を占め、アルゼンチン人口全体の5.7%を占めている。ヴォルガ・ドイツ人の子孫は、アルゼンチン国内に100万人いるドイツ出身のドイツ人の子孫（人口の2.3%）を上回っている。

ロシア革命後、 1924年にヴォルガ・ドイツ人自治ソビエト社会主義共和国（ドイツ語：Autonome Sozialistische Sowjet-Republik der Wolga-Deutschen、ロシア語：АССР Немцев Поволжья）が設立され、1941年まで存続した。その首都はエンゲルスであり、 1931年以前はポクロフスク（ドイツ語ではコサケンシュタット）として知られていた。

ヴォルガ・ドイツ人の強制移送は、ソ連政府がヴォルガ・ドイツ人全住民をヴォルガ・ドイツ人自治ソビエト社会主義共和国からシベリア、 カザフスタン、さらには北極圏にある強制収容 所に移送したことである。ソ連は、チェコスロバキアのズデーテン・ドイツ人がナチス・ドイツと協力関係にあったことを念頭に置き、予防措置としてヴォルガ・ドイツ人の移送を決定した。^[15]

これらの強制移送は、ロシアからの残りのドイツ民族の強制移送も含め、第二次世界大戦前の数年間にわたって実施されており、戦争中の1941年9月3日に特に徹底的なものとなった。^{[16] [17] [18] [19]}

ソ連に住んでいたすべてのドイツ系コミュニティのうち、ヴォルガ・ドイツ人は歴史的故国から追放された最大のドイツ系グループであった。彼らの所有物はすべて没収され、彼らは主に民族性を理由に追放された。ドイツの侵攻から間もない1941年6月22日、スターリンはベリヤとモロトフをヴォルガ・ドイツ人自治ソビエト社会主義共和国に派遣し、民間人に対する集団的復讐を遂行する方法として、同国のドイツ系住民に対する行動方針を決定させた。帰国後、彼らはドイツ系住民全員の追放を勧告した。その結果、共産党中央委員会は8月12日に決議を出し、ドイツ系住民全員の追放を求めた。この権限に基づき、ベリヤは8月27日に「ヴォルガ・ドイツ共和国、サラトフ、スターリングラード各州からのドイツ人移住作戦の実施に関する措置について」と題する命令を発し、NKVD（秘密警察）副長官のイヴァン・セロフにこの作戦の指揮を任せた。また、移送作業にはNKVDと赤軍の部隊も割り当てた。ドイツ人はシベリア、カザフスタンなどの各州に、1941年9月3日から9月20日まで送られることになっていた。1941年9月7日、ヴォルガ・ドイツ自治ソビエト社会主義共和国は正式に廃止され、ソ連がドイツ人追放を最終的なものとみなしていたことが明確に示された。^{[20] [21] [22]}

1941 年 8 月 28 日、ソ連最高会議幹部会は、ドイツ系ロシア人コミュニティの追放と亡命に関するソ連が公布した唯一の公式法令を承認し、公布した。ソ連政府は、この追放は懲罰的措置ではなく、ドイツ国民がドイツ軍に協力するよう誤認されることのないようにするための予防措置であるとし、強制労働収容所に判決を明かさなかった。スターリンは、1941 年 9 月 20 日に ドイツ支配下のラトビアで作成された以下の「秘密」命令を NKVD に与えたとされている。

「家宅捜索の後、移送予定の全員に、政府の決定によりソ連の他の地域に送られると伝える。家族全員を1台の車両に乗せて駅まで運ぶが、駅では世帯主は特別に用意された別の車両に乗せられなければならない。彼らの家族は、連邦の遠く離れた地域にある特別居住地に移送される。[家族]は、世帯主とこれから引き離されることを知らされてはならない。」^[23]

当時ラトビアはドイツ占領下にあったため、上記の文書は捏造されたものである可能性がある。しかし、移送を指揮したNKVD部隊は指示に従った。^[24]

男性を分けた理由は、彼ら全員が強制労働収容所、トルーダルミー（NKVD労働軍）に送られる運命にあったためである。移送され奴隷となったドイツ人たちがこの言葉を作り出したが、ソ連の文書では「労働義務」または「労働規則」としか言及されていなかった。15歳から55歳までの男性、後に16歳から45歳までの女性は、グラーグ強制労働収容所で一般的であったのと同様の条件で、シベリアと中央アジアの森林や鉱山で労働を強いられ、他のドイツ人はグラーグ強制労働収容所に直接移送された。^[24]

ヴォルガ・ドイツ人の追放は予定通り1941年9月末に終了した。ソ連によれば、強制国内追放された人の総数は約95万人である。しかし、実際の犠牲者の推定数はそれよりはるかに多い。ヴォルガ・ドイツ人の最初の移送には151の列車輸送隊が必要だったが、ソ連が進撃するドイツ軍との戦いに忙しく、兵士を前線に運ぶために鉄道の全車両が必要だったことを考えると、これは驚くべき数字である。この作戦には1,550人のNKVDと3,250人の警察職員が参加し、12,150人の赤軍兵士が支援した。^[25]

1941年、ナチスの侵攻後、NKVDは（Prikaz No. 35105を通じて）ドイツ系民族がソ連軍に入隊することを禁止した。彼らは数万人のドイツ系兵士をトルーダルメーに派遣した。^{[26] [ページが必要]}

1942年、ほぼすべての健常なドイツ人がNKVDの労働隊に徴用されるか、グラーグ強制労働収容所に送られた。反共産主義のスタンフォード大学の歴史家ロバート・コンクエストによると、最初の段階では約3分の1（推定150万人）^[27]が収容所を生き延びなかった。^[28]政権がドイツ系住民に課した状況は、依然として非人道的であった。^{[29] [30] [31] [32]}スターリンの統治下での少数民族の追放とその後の死は、民族浄化と呼ばれている。一部の歴史家はこれらの行為をジェノサイドと呼んでいるが、非ロシア人の絶滅が意図的であったかどうかについては議論がある。^{[33] [34] [35] [36]ドイツ系少数民族は、ドイツ人であることと}ナチス政権との関係を前提としていたため、大量追放に対してほとんど共感を得られなかった。^[37]社会学者や歴史家の間では、民族浄化がジェノサイドであるかどうかについて議論がある。^{[38] [39] [40]}

ヴォルガ・ドイツ人は、かつての数でヴォルガ地方に戻ることはなかった。何十年もの間、彼らはその地域に定住することを許されなかった。第二次世界大戦後、多くの生存者はウラル山脈、シベリア、カザフスタン（今日のカザフスタンの人口の1.4％、約20万人がドイツ人と認められている）、キルギスタン、ウズベキスタン（約16,000人、0.064％）に留まった。^[3]戦後数十年経って、ドイツ自治共和国があった場所に再定住することを話す人もいた。しかし、彼らの財産はすべてロシアの共産主義者に占拠されていた。彼らはそこに新しく移住した住民の反対に遭い、粘り強く続けることはできなかった。

1979年6月の提案では、カザフスタン内にエルメンタウを首都とする新しいドイツ人自治共和国を設立することが求められた。この提案は、避難したヴォルガ・ドイツ人の生活状況に対処することを目的としていた。当時、カザフスタンには約93万6000人のドイツ系民族が住んでおり、共和国で3番目に大きな民族グループであった。1979年6月16日、ツェリノグラード（アスタナ）のデモ隊がこの提案に抗議した。多数派のカザフ人からの否定的な反応と地元ウイグル人の自治を求める声を恐れた与党共産党は、カザフスタン内のドイツ系民族の自治の提案を廃案にした。

1980年代後半のソ連崩壊以降、少数のドイツ系住民がエンゲルスに帰還したが、それより多くがドイツに永住移住した。彼らはドイツの帰還法を利用した。この政策は、ドイツ民族出身の難民または追放者、あるいはそのような人の配偶者または子孫であることを証明できるすべての人に市民権を付与するものである。

1991年のソ連崩壊とバルト諸国の独立以来、ロシア系ドイツ人の一部、特にロシアの他地域やカザフスタンのヴォルガ・ドイツ人、およびロシア南部のヴォルガ・ドイツ人の旧領土であるヴォルゴグラード近郊に、カリーニングラード州（旧東プロイセンの一部）の地域への帰還が始まった。このペースは、ドイツが旧ソ連出身のドイツ人への自由帰還権の付与を停止した後、加速した。

• フィリップ・アンシュッツ（1939年生まれ）、アメリカの億万長者実業家。^[41]
• ハロルド・W・バウアー（1908年 - 1942年）、アメリカの海兵隊戦闘機パイロット。^[42]
• トム・ダシュル（1947年生まれ）、アメリカの政治家。^[43]
• セルジオ・デニス（1949年 - 2020年）、アルゼンチンのシンガーソングライター
• ジーン・ベスキー・エルシュタイン（1941–2013）、アメリカの政治哲学者、学者。^[44]
• ジョー・エキゾチック（1963年生まれ）、アメリカの元動物園経営者。^[45]
• ヘレン・フィッシャー（1984年生まれ）、ドイツの歌手、ダンサー、エンターテイナー。^[46]
• ティム・ゲインズ（1962年生まれ）、アメリカのミュージシャン。^[47]
• サー・アンドレ・ガイム（1958年生まれ）、ロシア生まれのオランダ系イギリス人物理学者、2010年ノーベル賞受賞者。^[48]
• ジム・ゲリンガー（1944年生まれ）、アメリカの政治家、ワイオミング州の第30代知事。^[49]
• ソニア・グラフ（1908年 - 1965年）、アメリカの女性チェスチャンピオンになったドイツのチェス選手。
• ガブリエル・エインセ（1978年生まれ）、アルゼンチンのサッカー選手。^[50]
• オスカル・イバニェス（1967年生まれ）、アルゼンチン生まれのペルーのサッカー選手。^[51]
• ヴィクトル・クレス（1948年生まれ）、ロシアの政治家、ロシア・トムスク州知事。^[52]
• ランディ・マイズナー（1946年生まれ）、アメリカのミュージシャン、イーグルスの元ベーシスト。^[53]
• ロマン・ノイシュテッター（1988年生まれ）、ロシア系ドイツ人サッカー選手。^[54]
• ペーター・ノイシュテッター（1966年生まれ）、キルギス生まれのドイツ人サッカー選手、コーチ。^[54]
• ボリス・ラウシェンバッハ（1915–2001）、ロシアの科学者、物理学者。^[55]
• エドゥアルト・ロッセル（1937年生まれ）、ロシアの政治家。^[56]
• シェール・スカーレット（1984年または1985年生まれ）、アメリカのソフトウェアエンジニア、労働運動家。^[57]
• アルフレッド・シュニトケ（1934–1998）、ロシアの作曲家。^[58]
• ケンドール・シュミット（1990年生まれ）、ビッグ・タイム・ラッシュのアメリカ人歌手。
• ハインリヒ・シュミットガル（1985年生まれ）、カザフスタンのサッカー選手
• ロバート・シュワルツマン（1999年生まれ）、ロシアのレーシングドライバー。
• アルヴィナ・シュパディ（1935–2019）、ウズベキスタンの芸術家、美術修復家。^[59]
• アフ・トーマス（1988年生まれ）、中国で活躍するドイツのインターネット有名人。^[60]
• ミッチ・アンレイン（1987年生まれ）、アメリカンフットボール選手。^[61]
• セルヒオ・ウンライン（1991年生まれ）、アルゼンチンのサッカー選手。^[62]
• ジョセフ・ワース（1952年生まれ）、ノボシビルスク変容司教

ヴォルガ・ドイツ人の多くはヘッセン州とプファルツ州から移住し、ヘッセン方言とプファルツ・ ライン・フランケン方言を話していた^{[63] [64]}。他の地域、さらにはスウェーデンのような他国からの入植者たちもこれに同化した^{[65] 。ヴォルガ・ドイツ人の方言の中には、別のプファルツ・ライン・フランケン方言である}ペンシルベニア・ダッチ語と非常によく似ているものがあり、どちらの方言でも次のように言える。^[63]

• (標準的なドイツ語の発音規則に従って綴られます:) Mehr wolla mohl gaern in die sche gehl Kaerrich geha。
• (ドイツ語:) Wir wollen einmal gern in die schöne gelbe Kirche gehen。
• （英語：）私たちは美しい黄色い教会に入りたいと思っています。

その他の一般的な単語: ^{[63] [66] [67]}

上記のリストは発音を再現しようとするものであり、ヴォルガ・ドイツ人の書き方を表すものではありません。ロシアのドイツ人の方言は、英語の多様性と同様に、主に発音に違いがありました。しかし、ヴォルガ・ドイツ人は標準ドイツ語で書き、記録を残しました。

ヴォルガ・ドイツ人は、ロシア語の「スイカ」を意味する「エルブス」のような、逸話的なロシア語を数語借用しただけだった^[68]。彼らはその後、北米^{[64]やアルゼンチン[69]}に移住したが、その際にもその言葉を持ち込んだ。

方言の影響を受け、アルゼンチンに移住したヴォルガ・ドイツ人が話す標準ドイツ語に関連した方言は、パラナ・ウォルガ・ドイツ語。アルゼンチンのエントレ・リオス州に加え、パラナ州でも話されている。^{[70][より良い情報源が必要]}

• カザフスタンのドイツ人
• ロシア、ウクライナ、ソ連におけるドイツ人の歴史
• ヴォルガ・ドイツ人自治ソビエト社会主義共和国
• ヴォルィーニ
• ロシアのメノナイト
• バルトドイツ人

• メルテン、ウルリッヒ（2015年）。『強制収容所からの声：ソ連におけるドイツ人少数派の抑圧』ネブラスカ州リンカーン：ロシア系ドイツ人アメリカ歴史協会。ISBN 978-0-692-60337-6。

• コッホ、フレッド C. 『ヴォルガ・ドイツ人：ロシアとアメリカ大陸における 1763 年から現在まで』（ペンシルベニア州立大学出版、2010 年）。
• ムヒナ、イリーナ。ソビエト連邦のドイツ人（Routledge、2007年）。
• サリタン、ローリー P.「ソビエト・ドイツ人：その歴史と移住の概要」『現代ソビエト・ユダヤ人移住の政治と国民性、1968～89』（パルグレイブ・マクミラン UK、1992 年）72～83 ページ。
• ウォーターズ、トニー。「民族的アイデンティティと移住の理論に向けて：ロシアと北米におけるドイツ人移民による民族集落の形成」国際移住レビュー（1995）：515-544。

• フェアフィールド大学ヴォルガ・ドイツ研究所
• コンコルディア大学ヴォルガ・ドイツ語研究センター 2008-09-03ウェイバックマシンにアーカイブ
• ロシア出身ドイツ人遺産協会
• フラグ
• ヴォルガ・ドイツ人
• ロシア出身ドイツ人に関するアメリカ歴史協会
• ロシア出身のドイツ人遺産コレクション ノースダコタ州立大学
• アルゼンチンのロシア系ドイツ人の系譜（スペイン語）
• ヴォルガドイチェン（ロシア語）
• カンザス州エリス郡とラッシュ郡のドイツ・ロシア人入植地の50周年記念
• アルゼンチンのロシア系ドイツ人
• ドイツの記憶 - ヴォルガ・ドイツ人のアメリカ大陸への移住
• エレイン・フランク・デイヴィソン著「ロシア出身のドイツ人」コレクション、ホイットマン大学およびホイットマン大学北西アーカイブ所蔵。