ヤーガン語

ヤーガン
ヤマナ
ハウシ・クタ、ヤガンクタ
ネイティブ	アルゼンチンとチリ
地域	ティエラ・デル・フエゴ
民族	ヤーガン族
絶滅した	2022年2月16日、クリスティーナ・カルデロンの死去[1]
言語族	言語の孤立
言語コード
639-3 規格	yag
グロトログ	yama1264
エルピー	ヤガン
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヤーガン語またはヤーガン語（ヤーガン、ジャガン、イアカンとも綴られ、ヤマナ、ハウシ・クタ、ヤーガンクタとも呼ばれる）は、ティエラ・デル・フエゴの先住民言語の一つで、ヤーガン族によって話されている絶滅した言語である。^{[2] [3]}孤立言語とみなされているが、^{[4]一部の言語学者は、この言語を}カウェスカル語やチョノ語と関連付けようと試みている。

ヤーガン語はフォークランド諸島のケッペル島の宣教師居住地でも短期間話されていた。2017年、チリ先住民開発国家公社はヤーガン語の教育カリキュラムを計画するためのワークショップを開催し、2019年6月にはプエルト・ウィリアムズ近郊のバイア・メヒヨネスのコミュニティに言語の巣を開設する計画を立てた。^{[5] [6]}政府はまた、ヤーガン語の「簡潔で図解入りの辞書」の出版に資金を提供した。^[6]

チリのナバリノ島ビジャ・ウキカに住むクリスティーナ・カルデロン（1928年 - 2022年）の死後、ヤーガン語を母語とする人はいなくなった。^{[1] [7]}

ヤーガン語の音韻体系の分析は 3 つあり、それぞれ細部において大きく異なります。最も古い分析は、英語音韻アルファベットに基づくトーマス・ブリッジスの辞書 (1894 年) です。20 世紀半ばには、オードリックール (1952 年) とホルマー (1953 年) による分析、そして 20 世紀末には、ゲラ・アイスマン (1990 年)、サラス・イ・バレンシア (1990 年)、アギレラ (2000 年) による分析が行われました。

強勢のある音節では、すべての母音が長音になる。母音/a/ が最も頻繁に発音される。前強勢または後強勢の音節では、シュワー[ə]として発音されることがある。^[8]終止音節の強勢では、母音/i/と/u/が二重母音になることがある。^[8]終止音のない音節では、母音/i/と/o/ は非常に不安定で、それぞれ/e/と/u/と交互に発音される。^[8]

ヤーガン語は子音と母音に多くの連音効果を示す。例えば、teki「見る、認識する」の語尾の-iに-vnnaka「困難を抱える/困難を抱える」が付くと、 teke:vnnaka「認識/見るのに困難を抱える」 の-e :-になる。

形態音声学的過程を経て短縮された音節では、元の２音節の末端母音（ -a、-u:）がしばしば脱落し（-iは残り、前の要素は影響を受けない傾向がある）、その結果として生じる最後の破裂音は摩擦音化する（r が sh になる）。強勢が失われる以外に、これらの変化した子音に先行する母音は、しばしば時制から緩調に変化する。例：-a:gu:「自分のために、自分のもので」> -ax-。ata「取る、運ぶ」> vhr-など。現在時制では通常、動詞の不定詞形の最後の母音が脱落し、上記のような関連する変化が生じるが、破裂音、摩擦音、その他の子音で始まる多くの（すべてではない）更なる派生接尾辞や屈折接尾辞の接辞によっても変化が生じる。例： aiamaka「戦う」、aiamux-tvlli「混乱して戦う」。

m、n、l の音は、環境によっては特に不安定です。atama 「食べる」は、atu :-yella「食べるのをやめる」（atamayellaではない）。- Vna「状態」の n は、-Vn- と予想されるところで、しばしば -V: に短縮されます。子音の前では完全に消えることもあります。vla 「飲む」、vlnggu:またはvnggu:「飲む」。語根や接辞の先頭の h- は、多くの場合脱落します。例：kvna「浮かぶ、船に乗る」+ haina「歩く、行く」はkvn-ainaになります。ng（英語の 'hang' のように）は、軟口蓋子音の前の末尾のn から来る純粋に形態音韻的なものです。唇音の前の m の多くの例も同様に動機付けられています。受動態/再帰接頭辞m-の後の w は、しばしば脱落します。 w はしばしば有声音化して u: または o: になったり、脱落したりします (先行する語によって変わります):使役動詞tu: にwvshta:gu:「仕事」を足すと、 tu:vshta:gu:「仕事をさせる」になります。y も比較的不安定で、縮小された-ata- > -vhr-の後、接尾辞-yella「残す」は-chellaになります。先行する -ay と組み合わされて、しばしば有声音化します: ki:pa「女性」にyamalim 「複数形の生き物/人々」を足すと、 ki:paiamalim になります。

現存する話者の話し言葉の最近の分析では、語の強勢は特徴的でないと感じられた。しかし、19世紀半ばのヤガ海峡方言（現存する方言の祖先ではない可能性が高い）では、少なくとも個々の形態素レベルで語の強勢が特徴的で、語の形成中に強勢が規則的なパターンで変化していた。特定の語根は、それ以外は同じでも、異なる強勢標示によって区別できる。ヤガ方言の句または節レベルの強勢現象に関する情報は入手できない。

一部の語根、特に重複子音を含む語根では、二重音の両側の母音に強勢が見られる。二重母音は、起源が形態音韻学的なものである場合、強勢を引き寄せるように見え、本来強勢が置かれる両側の母音から強勢を取り除くことがある。-Vna「(be) in a state」の最初の母音-V-（先行する末端語根の母音の影響を受けている）も強勢を引き寄せるように見え、-ata 「attain」は強勢を左に押しのける。したがって、 -Vnata「get into a state」の組み合わせは調和的である。二重母音の引力はしばしば-Vnaに勝り、強勢をさらに左に引き寄せるが、連続する2つの二重母音は（直感に反して）右端の母音に強勢が置かれることが多い。形態音韻的に短縮された音節は、通常、持っていたかもしれない強勢を失う。Bridgesの元の辞書原稿における「不規則な」強勢の表現の大部分は、これら5つの情報源から生じているように見える。

これらの効果は、形態素の境界や同一性の情報の保持に役立つ可能性があります。たとえば、-Vna-と-ata- を使用して名詞や形容詞から動詞が派生することの重要性を考えると、強勢の転換により、これらの形態素を語彙の-ata- (十分に一般的) や語彙の語根の一部である -na- (これも比較的一般的) と区別できます。 -Vna自体は、他の接尾辞の前では強勢を失い、緊張した母音に短縮されることが多く、その転換は、その根底にある存在のヒントとして残ります。

強勢によって、それ以外は同一の音声形態素列を区別することもできます。tú :mu:-使役再帰法（他の人に何かをさせる/作らせる）は、tu:mú:-（ 1）自分をある状態のように見せたり、そのように装ったりする使役、およびtu:mú:-（ 2）同じことの状況的（ m-の前ではtu:-異形）（つまり、特定の時間や場所、特定の道具、理由など）に見せかけたり装ったりすることから区別されます。状況的 T にはさまざまな異形があり、強勢のかかる母音が続くものもあれば、続かないものもあります。これも学習者にとっては問題を複雑にしますが、聞き手にとっては形態素の境界を解きほぐすのに役立つこともあります。

ヤーガン語の語彙には、残存する音象徴がかなりあるようだ。例えば、-m で終わる語根の多くは、その意味の一部として、質感が柔らかくなった正の曲線という概念をコード化している（英語の lump や hump などの単語の -mp に似ている）。一方、同様の位置にある -l は、かつては安全だった体内の閉じ込めから出てきた血まみれの芯の部分を指すときによく使われる。ch- で始まる語根の多くは、繰り返しのとげのある突出部を指し、-x で終わる語根は、乾燥した、角が硬い、もろい部分などを指す。

これらのパターンの歴史的な起源は正確には分かりませんが、かつては何らかの形状とテクスチャの分類システムが存在していた可能性はあります。このようなシステムは南米の言語ではむしろ一般的です。

19世紀後半には話者による非常に活発な模倣行動の記述が記録されているにもかかわらず、ブリッジズによって記録された直接的な擬音語はほとんどない。いくつかの鳥の名前はおそらく鳴き声（またはその他の非音声行動）の重複であり、模倣的な叫び声と音語がいくつかある。音を表す単語のほとんどは、非生産的な動詞派生接尾辞-shaで終わる（少なくとも1つのケースでは-raで、r は sh と交互に使用されることが知られている）。これは、ヤーガン語の語根ha:sha「声、言語、発話された言葉、スピーチ、叫び」、またはvra 「泣く」から派生した可能性がある — 例えばgvlasha「ガラガラ鳴く」。

Bridges のこの言語の辞書には、s で綴るか ch で綴るかの違いのみで、それ以外は同一の用語がいくつか記載されています (例: asela / achela「皮膚」)。これが方言によるものか、方言混合によるものか、観念的方言によるものか、性別によるものか、あるいは、増強音と縮小音の象徴的な変化で生じるような実際の文法上の変化なのかは不明です。

ヤーガン語では、名詞に格標示が広範に施され、動詞にも同様に態標示が広範に施されています。このため、主語と目的語の関係を決定する際に語順がそれほど重要ではありません。出版されている 3 つの聖書テキスト、辞書、およびさまざまな文法書の節のほとんどは、動詞中位または動詞末位の順序で表されています。特定の節タイプは動詞頭ですが、明らかに少数派です。

聖書のテキストをさらに分析すると、ヤガ方言では構成要素の意味的な並べ替えが可能であったことが示されています。たとえば、動詞を挟む主語と目的語のデフォルトの順序が SVO であると考えられる場合、O が左シフト (SOV) されると、動詞の右側にある場合よりも、目的語名詞が患者としてより発言力を持つという感覚がしばしば生じます。同様に、主語が右シフト (VSO) されると、その行為者としての能力は期待されるほどには現れません。この原則が言語にどの程度浸透しているか、また、時制・相・法や極性の標示、話題化、焦点などとどの程度複雑に相互作用しているかは、今後明らかになるでしょう。

副詞kaia「速い、素早く」は語彙的には述語を修飾するのに使用できますが、3 つの聖書テキストでは、「if-then」タイプの構文の 2 番目の構成要素節を示すためにも使用されているようです。現存する文法書にも、kaiaの辞書の注釈にもこれに関する記述はありません。進行形動詞接尾辞-gaiataが関連している可能性があります。

文法化とは、規則的な語彙項目が機能（場合によっては形式）を変化させ、文法構造の一部となる歴史的な言語プロセスです。

ヤーガン語におけるこの例としては、姿勢動詞が相マーカーに変化したことが挙げられる。ヤーガン語には、ものの姿勢を表す動詞の体系がある。「立つ」mvni、「座る」mu:tu:、「横たわる」(w)i:a、その他（例えば「飛ぶ/跳ぶ」a:gulu、 「浮かぶ」 kvnaなど）。通常の語彙使用法では、次のように言うことができる。

hai ha-mu:t-ude:「私は座った」。( hai完全代名詞一人称単数、数を表す記号のないha-連結形、 -ude:過去形)。

sa sa-mvni-de:「あなたは立っていた」。 ( sa完全代名詞 2 番目単数形、 sa結合)。

しかし、文法化された形では同じ語源が追加されます。

hai ha-mvni-mu:t-ude:「私は定期的に、または規則的に立っていました」。

sa sa-muhr-mvni-de:「あなたはよく座っていました、または座る準備ができていました」。

このような用法の意味的根拠は、基質との身体接触の程度、警戒、関与などにあるようです。飛ぶ/跳ぶは、興味のある活動を完全にやめて、かなり突然に他のことをするために出かけることを意味し、立つは、必要に応じて他のことをする用意があるが、できるときに活動に注意を払うことを意味します。座るは、活動に定期的に関与することですが、必要な他のことを排除するわけではありません。横たわる（上だけでなく中にも）は、他の活動をほとんど排除するほどの深い関与です（英語の「immersed in」、「wrapped up in」、「in a rut」、「be up to one's neck/ears in」、「in over one's head」、「buried in (as work)」などに同様の意味があります）。相対的な高さは別の見方です。何かが終わったという意味で「終わった」と言うと（ヤーガン語のジャンプ/フライの用語に相当）、相対的な優位性も暗示されます。英語にはそのような状況を表す多彩な表現がたくさんありますが、ヤーガン語ではそのシステムを姿勢動詞の領域から明確に定義された小さな用語セットに縮小しました。このような縮小は文法化の兆候の 1 つです。

このような接触/関与に基づく意味的傾向は言語間で比較的一般的であり、態動詞がアスペクトを示す形態素に変​​化する現象は言語学者の間ではよく知られていますが、それがそのような用語を作成する唯一の方法ではありません。

音声に基づいた傾斜（口腔調音の位置と方法の両方に基づく）は、ヤーガン語の接頭辞y- a- u:-と、ya-とu:a- の組み合わせに見られます。

• y-は、開始または予定されているが完了していない活動を表します。
• a-は継続を意味するようだ
• u:-活動の完了を妨げる障害の除去

結合形式ya-とu:a-は、動作の継続部分を強調するようです。

北米では、スー語族とチェマクアン語族の言語は、同様の構造の基本システム（スー語の接頭辞、チェマクアン語の接尾辞）を持っていますが、ほとんどは空間的な参照に関するものです。i-は、ある表面から離れて目立つこと、a-は表面接触、u-は表面内への包含を意味しますが、プロセス的意味と図/地的意味も関係しています。離れて立つと表面接触が最小限になることに注意してください。他の言語族には、同様の音韻的傾向に従う距離指示詞があります。y- 形式と ki:pa「女性」、u:- と u:a「男性」の間には歴史的なつながりがある可能性があります。これらは、動詞化された場合、それぞれ、より力強く、または断固とした達成の試みを指すようです。ya :na「意図する、願う」とwa:na「通過する、上回る」の動詞、およびu:a- 「激しく、強制的に行う」は、最初の形式に 接尾辞-naが付くことで関連している可能性があります。

水平移動の動詞は、言語間で時制マーカーに変化することがよくあります。Yahgan にも、そのような変化の証拠が見られます。

人称代名詞の 3 つの基本形は、h -一人称/近位、s -二人称/近遠位、k -三人称/さらに遠位です。これらは、動詞の接頭辞としても見られる形式です。

自由形/強調形:

指示語の基底は歴史的には代名詞の基底と同じです。

• hauan:「ここ」
• hauanchi:「これ」
• siu:an:「そこ（近い）」
• siu:anchi:「それ（近い）」
• kvnji:「それ（遠く）」

ヤーガン語には、特に物質の物理的状態、健康、心理的状態などを指す形容詞の語根が多数あります。多くは名詞、副詞、派生せずに動詞として使われることも少なくありません。名詞と形容詞は、-Vna「ある状態にある」、-ata「なる」、またはその両方、-Vnata「ある状態に発展する」を追加することで動詞化できます（Vのアイデンティティは語根の最後の母音によって影響を受けますが、多くの場合、それと同一ではありません）。このような動詞化は辞書では非常に一般的であり、さらに派生して屈折することができます。

ヤーガン語の形容詞は、一般的に名詞の後に来る場合は述語的価値を持ちますが、名詞の前に来る場合は形容詞的価値を持ちます。この言語には、形容詞と名詞の複合語が多数あります。名詞の前に来る形容詞の例:

• yaus-u:a「嘘つき、つまり嘘つき」
• yaus-ki:pa「嘘をつく女性」
• yeka-kaiiu:ala「若い子」
• hu:lu:-a:nan「大きなカヌー」

名詞に続く述語形容詞の例:

• lvn-tauwa「口が堅い、つまり口下手」
• yvsh-duf「力が弱い、つまり器用ではない」

形容詞を作成するためによく使用される接尾辞形式には次のものがあります。

• -kuru:「Xを願う、Xしたい」
• -駄洒落「X に抵抗する能力がない」
• -Vta「X(ing)に傾倒している」
• -vnnaka「Xするのが難しい、またはXできない」
• -a:ru:gata「Xをするのに苦労した」
• -siu:wa:ta「XやXingに飽きた」
• -Vtas「Xをうまくやっている」

例:

• a:musha:kuru:「祈るのが好き」
• u:ku:tu:mvra-siu:wa:ta「説明するのは飽きた」
• i:kama:natas「文章が上手い」

他の形容詞の語源と同様に、これらの接尾辞付きの形式は、上記の lvmbi の例のようにさらに派生することがあります。

副詞は、生産的な重複を可能にすると思われる 1 語のクラスです。

ヤーガン族が住んでいた物理的環境は、陸上資源が比較的乏しく、歴史的に内陸部で過ごす時間も少なかった。そのため、語彙がこれを反映していることは理解できる。陸生動物や植物の名前は、他のより豊かな自然環境の言語に見られる名前から予想されるよりもずっと少ない。海岸は別問題で、この言語には海鳥や海洋生物を表す用語が数多くあった。

ヤーガンは、分析されていない全体よりも、相互に結びついた部分を重視しました (これは動詞の連続化にも反映されています)。身体の各部位は、社会的関係と同様に細かく区別されています。語彙には、動詞化されていない名詞が大量に含まれていました。

人名は出生地の名前に由来することが多い。例えば、ウシュアイア（「背中の上部（ウシュシャ）にある湾（ワイア）」を意味する）で生まれた男性は、 Ushuaia-njizとなる。あるいは、格形-ndaulum「から」とu:a「男性」を使用して、 Ushuaia-ndaulum-u:aとなることもある。

主語名詞には、明示的な格標示はありません (代わりに、主語共参照は動詞にあります)。名詞には、目的格、属格、与格、場所格、手段格などの格標示を付けることができます。文字列には、地理情報、数、集合性、限定性などの情報も組み込むことができます。これらの標示のほとんどは接尾辞です。

3 つの聖書テキストには、非常に複雑な格関係を持つ複雑な名詞句が多数あります。これが話し手の使用法の特徴なのか、宣教師ブリッジスの発明なのかは不明です。

動詞は、さまざまな方法で名詞化することができますが、特に状況語のT（そのさまざまな異形）の接頭辞や分詞形態素の接尾辞によって名詞化されます。

• -shin「過去分詞」
• -(k)un「現在分詞」
• -Vmvs「未来分詞」。

例:

• ts-ta:gu:「特定の時間に、特定の場所で、何らかの道具を使って与える」、または「贈り物」
• 見た時、または見た人
• wvle:wa twi:amanana-shin「生き残った少年」
• ts-ta:pvn-a:mvs「死ぬ者」

ヤーガン語の動詞は、しばしば複合語（「直列化」）になる。数表示のない主語代名詞（ha- 1番目、sa- 2番目、kv- 3番目）は接頭辞が付き、態接頭辞（ ma(m)-受動態、tu:-使役態、u:-許容態、T-状況態（異形語t-、tv-、tu:-、ts-、chi:-、chi-、ch- を伴う）、l-戻る、応答、など）の前に来る。相（進行形の-gaiata-など）、時制（たとえば、-vde:過去形、-u:未来形、増分として-vde:aka「さらに過去」、-u:ana「さらに未来」が追加）、法（通常はこの順序）などは、2 つの「有益な」接尾辞-a:gu:「自分に対して」、-ya:gu:「他人に対して」とともに接尾辞です。動詞内の数（主語や行為の数）は、明示的な標示（1回 - ata、2回 - a:pai / -pikin-、複数回-a:misiu:、複数-isin- / -u:sin-、またはなし-apisiu:）または多くの異なる複数動詞（たとえば、mvni「単数で立つ」、palana「複数で立つ」、ata「単数で取る、伝える」、tu:mi:na「複数で取る、伝える」）によってコード化できます。

元。i:nan haian kvndaiananima ha-ts-tu:-uhr-gaiat-u:sin-de:-aka a:nan '私たち ( haian ) は彼ら ( kvndaiananima ) に ( uhr < ata 'take') ボートに乗らせていました ( a:nan )しばらく前の 冬 ( i:na ) の間 ( ts- circumstantial plus -n locative on)。

いくつかの動詞は二重語を形成しますが、そのうちの 1 つに、おそらく-a:gu:「自分のためにする」という形式に関連する、非生産的な反転接尾辞が付いているようです。たとえば、ma:na「貸す」、ma:na:ku:「借りる」などです。

通常の連続語化に加えて、ヤーガン語には、北米西部で比較的一般的なタイプの複雑な動詞語幹も見られ、主動詞の両側に、動作様式の器具/身体部位の接頭辞と経路/位置の接尾辞が付く。接頭辞は、より文法的に洗練された態の標識へと段階的に移行し、様々な原因や動機を示す、より大規模でオープンな要素システムの一部である。経路/位置の接尾辞の多く（特に姿勢動詞）は、より文法的に洗練された相の形態論のソースとしての二重の役割を果たしている。時制の接尾辞は歴史的には水平移動の動詞から派生したものと思われ、より垂直な姿勢相形式とともに、時間的次元を扱うための興味深いデカルトスタイルの座標系を形成する。

よく使われる動詞の語根の少数は現在時制が不規則です。これらの形では、最後の母音を省略する（短縮過程を誘発する）代わりに、母音を省略した後に-ata を追加します。例： mu:tu:「座る」/「いる」、現在mu:ta（mu:t-ataから）、wi:a「横になる」/「いる」、現在wi:ata、kvna「浮かぶ」/「いる」、現在ga:rata。最後の例では、この一見補足的な現在形が実際には元の歴史的形式を思い起こさせ、不定詞kvnaが変化したものかもしれないことに注意してください。

mvra「聞く」という形は、証拠接尾辞-mush「伝聞」に文法的に変化しました。例：hauanchi isin wuru: yamanaiamalim ma:maia-mushun-de:「この土地では多くの人が亡くなったと言われています。」この他にも感覚モード（聴覚、視覚など）や時間を区別する証拠接尾辞がいくつかあります。mvraはまた、文の最初の名詞の後に続く接語空間でも助動詞として使用されます：kvnjin MUSH yamana:mu:ta, kvndaian-da:gia kv-teki-sin-de: kvnjima hauanchi moala「彼は生きているに違いない。なぜなら彼ら（私にそれを話してくれた人たち）は今日彼を見たからだ。」この空間には他の助動詞も見られます。

ヤーガン語の動詞には重複はほとんど見られず、増大形/縮小形の音象徴は大部分が語彙化されているようです。一方、ヤーガン語の動詞には、英語に見られるのと同様に、かなりの残存音象徴が見られます。

動詞の多くは、わずかな意味の違いを持つ小さな「単語ファミリー」を形成しているようです。これらの違いは、音の象徴を使ってコード化されている可能性があります (たとえば、オーストロアジア語族の一部の言語でよく見られるように)。たとえば、hainaは「行く、軽やかに歩く」ですが、u:unnaは「重々しく歩く、とぼとぼ歩く」です。このような場合、形式の元の対称性は、歴史的変化によって歪められていることが多いようです。

チリで現在公式に認められているアルファベットは以下の通りである: [ 9 ^]

a、æ、ch、e、ö、f、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、rh、s、š、t、u、w、x。

簡略化された正書法は、古いブリッジズ正書法の変形であり、Yahoo Groups ^[10]の Waata Chis ディスカッション リストやその他の場所でオンラインで使用するために作成されました。この正書法には、有声子音と無声子音の他に、緊張のある母音と緩い母音があります。このシステムでは、緊張は母音記号の後にコロン (:) を付けて示されます。a、a:、ai、au、e、e:、i、i:、iu:、o、o:、oi、u、u:、v ( /v/ではなく、シュワーと発音) はすべてブリッジズ正書法の固有のグラフィムに対応します。子音は b、d、ch、f、g、h、j、k、l、m、n、ng、p、r、s、sh、t、w、x、y、z であり、すべてブリッジズ固有のグラフィムに対応します。いくつかは限定された環境でのみ使用されます。音素 hm、hn、hl、hr、hw、hy も使用されており、ブリッジスの初期の著作では二重音字ですが、後期の著作では単一の書記素です。

さらに後になって、ブリッジズは綴りにさらなる変更を加えた。w、h、y は上付き文字となり、à は ya、á は ha、ā は wa と読まれるようになった。上付き文字は組み合わせて hw、hy などになることもある。iu: は u: に上付き文字の y を足したもの (ù:) で表せるようになり、u: と u の元の書記素は互いに混同しやすく、また上付き文字になった w とも混同されやすかったため、ブリッジズは iu: の今では不要となった書記素 (およそ ų) を u: の表記に使い始めた。こうした変更はすべて非常に短期間で行われ、後の学者たちにかなりの混乱を招いた。

さらに、ブリッジズがアレクサンダー・エリスの 19 世紀の音声アルファベットを修正したものには、外国語の音訳を意図した記号も数多く含まれていました。

ブリッジズの訳には曖昧さがいくつかある。彼自身も、g/k、j/ch、d/t、p/f は多くの場合互換性があると述べている。特定の環境では、s と sh の区別が難しい (高前母音の前など)。ai と e:、au と o: についても同様である。このような曖昧さは、残存する方言における対比の喪失または欠如を説明するのに大いに役立つ可能性がある。

以下にヤーガン語の基本的な単語をいくつか挙げます。^{[12] [13]}

• 男: yagan , yamana (ブリッジ ya:gan, yamana)
• 女性: kíppa (橋ki:pa )
• 犬: yašála、ješæla (橋yvshvla (v schwa))
• 家:ツガグウ
• 血: sápa (橋はsa:pa )
• arm: kaméin , kamæn (ブリッジka:main )
• ハート: sáeskin、sæskin (ブリッジスsvskin )
• 月: hanúha、hanúxa (橋hannu:ka )
• スター: ahpérnih、apærnix (ブリッジスapvranix )
• 雨：パレナ（ベラカナ橋）
• 水：シマ（橋シマ）
• 霧: fóka、háoka (橋hauaka、「雲」とも)
• 空: wákul (橋は:gun )
• 火:プシャキ（橋のプシャキ）
• アッシュ: áfua、axuá、ahuá (ブリッジvfwa、vxwa、vhwa )
• 日: maóla、mólla (橋mo:ala )
• 湾、入り江：ウシピン（ブリッジズワイア、ここではウシュワイアの可能性が高い）
• カヌー: ánan (橋a:nan )
• 外陰部: wahar (ブリッジスはwa:kvri「膀胱」だが、la:kasha「財布」は 19 世紀の英語で女性器を指す忌避語である - r と sh が交互に使われることが多いことから、この 2 つの用語は関連している可能性がある)

ロウコトカ（1968）は、ヤマナ語（ヤーガン語）の4つの方言について、以下の基本語彙を挙げている。^[14]

• フエゴ人
• マミラピナタパイ
• セルクナム
• アラカルフ人（カウェスカル）
• カウェスカル語
• ハウシュ語
• フエゴ語族

• アギレラ・ファウンデス、オスカル (2000): 「En torno a la estructura Fonologica del yagán. Fonología de la palabra」。オノマゼイン、サンティアゴ、vol. 5、233–241ページ。
• ブリッジズ、トーマス (1894)：「ヤーガンの構造に関するいくつかの注釈」英国およびアイルランド人類学研究所ジャーナル、ロンドン、第 23 巻、53 ～ 80 ページ。
• ゴルベルト・デ・グッドバー、ペルラ (1977): 「Yagan I. Las partes de la oración」。 Vicus、アムステルダム、vol. 1、5–60ページ。
• ゴルベルト・デ・グッドバー、ペルラ (1978): 「Yagan II. Morfología nominal」。 Vicus、アムステルダム、vol. 2、87–101ページ。
• Guerra Icesmann、Ana M. (1990): 「Esbozo fonológico del yagán」、en Actas del Octavo seminario Nacional de Investigación y Enseñanza de la Lingüística。サンティアゴ: チリ大学とチレナ社会言語学、vol. V、88–93ページ。
• ゲラ・アイスマン、アナ・M. (1992): 「ラス・フラクチュアシオネス・デ・フォネマス・エン・エル・ヤガン」。 Revista de Lingüística Teórica y Applicada、Concepción、vol. 30、171–182ページ。
• アンドレ・オードリクール (1952): 「ヤマナ」、アントワーヌ・メイレとマルセル・コーエン編 (編): Les langues du monde。パリ: 国立科学研究センター、1196 ～ 1198 ページ。
• ホルマー、ニルス M. (1953): 「Apuntes comparados sobre la lengua de los yaganes (Tierra del Fuego)」。 Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias、モンテビデオ、vol. １０、１９３〜２２３ページ、ｙ ｖｏｌ． 11 (1954)、121 ～ 142 ページ。
• サラス、アダルベルト、バレンシア、アルバ (1990): 「El fonetismo del yamana o yagán. Una nota en lingüística de salvataje」。 Revista de Lingüística Teórica y Applicada、Concepción、vol. 28、147–169ページ（スペイン語）。

• 南米宣教協会：ティエラ・デル・フエゴ、1898年：
  • テケニカ: 若いヤーガン族の女性
  • テケニカ：プリングル氏とヤーガン族の若者たち
• オーストラリア語
• ヤガン（チリ大学）
• レングア・ヤガン (チリ大学)
• Waata Chis、ヤーガン族、彼らの言語、彼らの文化についてのディスカッションリスト
• ティエラ・デル・フエゴの瀕死の「野蛮人」
• リトル・ヤーガン辞典 ( Yagankuta: Pequeño Diccionario Yagan ) (スペイン語)
• ヤーガン語に翻訳された聖書の一部:
  • ヤーガン語に翻訳された使徒言行録。ロンドン、1883年：archive.org Google Books US
  • ヤーガン語に翻訳された聖ヨハネの福音書。ロンドン、1886年：archive.org Google Books US
  • ヤーガン語に翻訳された聖ルカによる福音書。ロンドン、1881年：archive.org
• Julius Platzmann:専門用語集。ライプツィヒ、1882年: archive.org
• 山名 ティエラ・デル・フエゴ演説の英語辞典 (1933 年)、www.archive.org
• カップ・ホーンの科学ミッション、1882–1883、第 7 巻、262–335 ページ、ヤーガン語、文法に関する
• アダム、ルシアン（1885年）。グラメール・ド・ラ・ラング・ジャガーヌ。メゾヌーヴ フレール & C.ルクレール2013 年 4 月 24 日に取得。
• Oracion matutina y vespertina、collectas (Yahgan) 聖公会典礼翻訳
• トーマス・ブリッジズによるヤーガン語-英語、英語-ヤーガン語辞書の 1865 年（初期）版
• トーマス・ブリッジズによるヤーガン語音声アルファベット
• ヤガン語（大陸間辞書シリーズ）
• 1866 年にThomas Bridgesが書いた文法の原稿の小冊子。他の資料には載っていない多くの文法的事実が含まれています。