アンデス地方のスペイン語

アンデススペイン語（スペイン語: Español andino ）は、コロンビア南部から南はチリ北部やアルゼンチン北西部まで影響を及ぼし、エクアドル、ペルー、ボリビアを経て中央アンデスで話されているスペイン語の方言です。他のスペイン語の方言と似ていますが、アンデススペイン語は、長期間にわたる集中的な言語接触により、ケチュア語、アイマラ語、その他の先住民言語の影響を受けています。この影響は、農村地域で特に顕著です。^{[ 1 ]}

• アンデス地方のスペイン語では、/s/は語末では決して有気音化されないため、[ h]ではなく[s]と発音されます。^{[ 1 ]}チリ北部では、音節末の /s/ はほとんどの場合有気音化されます。
• ペルー高地の一部、特にクスコとプーノでは、/s/は舌端音ではなく舌端音として発音されることがある。^{[ 2 ]}
• ラテンアメリカのスペイン語のすべての方言と同様に、アンデススペイン語にはセセオ（/θ/は/s/と区別されない）があります。したがって、casa（「家」）とcaza（「狩り」）は同音異義語です。ただし、クスコ地方とカハマルカでは、多くの話者が多くの単語、特にonce、doce、trece で/s/を[θ]として発音します。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}セセオはアメリカ大陸全体、カナリア諸島、およびスペイン南部のいくつかの地域で共通しています。
• 特にエクアドル方言では、母音の前または有声子音（共鳴音を含む）の前では、末尾の/s/が[ z ]に有声化されることが多いが、後者は他のほとんどのスペイン語方言の特徴でもある。^{[ 1 ]}ペルー方言では、 /i/ の前で口蓋化される。
• In Bolivia, Ecuador, and southern Peru, /ʎ/ and /ʝ/ do not merge (lack of yeísmo).^[1][6] In northern Ecuador, /ʎ/ tends to be pronounced as a voiced postalveolar fricative.^[7] However, yeísmo is on the rise among Ecuador's middle and upper classes.^[8]
• Often the vowels /e/ and /i/ or /o/ and /u/ are merged because of the influence of the three-vowel system of Quechua and Aymara.^[1]
• /r/ and /ɾ/ are assibilated to [r̝] and [ɾ̞], respectively.^[1] This is in decline among the middle and upper classes.^[6]
• /x/ is velar [x] rather than glottal [h].^[9]
• /f/ is realised as bilabial [ɸ], sometimes with an epenthetic /w/ following.^[1]
• Emphasis is given to the consonants but the vowels are weakened, especially for unstressed syllables (like in Mexican Spanish).^[1][6]
• The intonation patterns of some Andean accents, such as those of Cusco, have been influenced by those of Quechua. Even monolingual Spanish speakers can show Quechua influence in their intonation.^[10][11]

Voseo is common in the Bolivian and Ecuadorian Andes, largely among rural and poorer speakers. It is nearly extinct in Peru. Some speakers tend towards pronominal voseo, using vos with the tú conjugations of verbs, whereas more indigenous speakers tend to use the vos conjugations.^[1]

Words like pues, pero and nomás are often used similarly to the modal suffixes of Quechua and Aymara. They can be stacked at the end of a clause:

Dile nomás pues pero. "Just go ahead and tell him."^[1]

アンデススペイン語では、次のような冗長な「二重所有格」も広く用いられています。

デ・マリア・エン・ス・カーサ・エストイ・イェンド。 「マリアの家に行きます。」 ^{[ 1 ]}

これはまた、アンデス地方でen が「～に向かう動き」を示すことができることを示しています。Enは「Vivo en acá '私はここに住んでいる' やEn allá sale agua '水があそこから出ている'のように、場所を表す副詞の前にも使用されることがあります。」^{[ 1 ]}

アイマラ語とケチュア語の影響により、アンデススペイン語では証拠性を示すために過去完了形や節末のダイス「彼/彼女は言う」がよく使われる。^{[ 1 ]}証拠ダイスはペルーの単一言語スペイン語でより一般的である。^{[ 1 ]}

エクアドル北部では、 dar + 動名詞 を用いた構文が一般的です。例：

ペドロ・メ・ディオ・コンポニエンド・ミ・リロイ。 「ペドロが私の時計を直してくれました。」 ^{[ 1 ]}

アンデススペイン語は、他のスペイン語方言に比べてアイマラ語やケチュア語からの借用語を多く使用しているのが一般的です。^{[ 1 ]}また、一般的な単語でも意味が異なるものがあります。 「足」を意味する「 Pie」は、アイマラ語の影響で脚全体を指すこともあります。 「いつも」を意味する「 Siempre」は、「まだ」という意味になることもあります。^{[ 1 ]}