Loading article…
ブリュッセルのフランス語化とは、過去2世紀にわたり、歴史的にオランダ語圏であったこの都市が、フランス語が多数派言語および共通語となった都市へと変化したことを指す。[1][2][ 5 ]この変化の主な原因は、フランドル地方の住民の急速かつ強制的な同化であり、フランスとワロン地方からの移民によってさらに加速された。 [ 6 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 4 ] [ 1 ] [ 9 ]
18 世紀末までに、公的生活におけるフランス語の台頭は徐々に始まり、 [ 10 ] [ 11 ]ベルギーの独立後、新首都の人口が大幅に増加するにつれて急速に加速した。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]ベルギーにおける標準化がまだ非常に弱かったオランダ語[ 16 ] [ 17 ] [ 15 ]は、司法、行政、軍隊、教育、ハイカルチャー、メディアの唯一の言語であったフランス語と競争することができなかった。[ 18 ] [ 19 ] [ 3 ] [ 20 ] [ 2 ]フランス語の価値と威信は広く認められていたため[ 3 ] [ 21 ] [ 6 ] [ 15 ] [ 22 ] [ 23 ] 1880 年以降[ 24 ] [ 25 ] [ 16 ]、特に世紀の変わり目以降[ 15 ] 、オランダ語話者のフランス語能力は劇的に向上した。[ 13 ] ]
人口の大多数は20世紀後半までバイリンガルであったが、[ 13 ] [ 6 ]本来のブラバント方言[ 26 ]は世代から世代へと受け継がれなくなり、[ 27 ] 1910年以降はフランス語のみを話す人が増加した。[ 21 ] [ 28 ]この言語シフトは1960年代以降弱まり、[ 13 ] [ 29 ]言語の境界が確定し、オランダ語が公用語としての地位を確立し、[ 30 ]経済の中心が北のフランダースに移った。[ 16 ] [ 24 ]
しかし、移民の流入が続き（そのほとんどはフランス語圏の国出身か、フランス語に詳しい人々）、戦後にブリュッセルが国際政治の中心地として台頭するにつれ、オランダ語の相対的な地位は低下し続けた。[ 2 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 13 ] [ 27 ]同時に、ブリュッセルの都市圏が拡大するにつれ、[ 33 ]ブリュッセル周辺のオランダ語を話す自治体の多くもフランス語が主流となった。[ 30 ] [ 34 ]この拡大するフランス語化現象（反対派からは「油膜」と呼ばれている）は、 [ 6 ] [ 35 ] [ 13 ]ブリュッセルの将来とともに、[ 36 ]ベルギーの政治と公共の議論において最も議論の的となっているトピックの1つである。[ 24 ] [ 19 ]
1000年頃、ブリュッセル伯領はブラバント公国（ひいては神聖ローマ帝国）の一部となり、ブリュッセルはルーヴェン、アントワープ、スヘルトーヘンボスとともに公国の4つの首都の1つとなった。他の3都市と同様に、ブリュッセルの唯一の言語はオランダ語であった。しかし、ブラバントのすべての地域がオランダ語圏であったわけではない。ブリュッセルの南、ニヴェルの町周辺の地域はフランス語圏であり、現在のワロン・ブラバント州にほぼ相当する。[ 37 ]
当初、ラテン語はヨーロッパのほとんどの地域と同様に、ブリュッセルの公用語として使用されていました。13 世紀後半から、人々は使用言語を口語に切り替え始めました。この現象はブリュッセルで起こり、その後、他のブラバントの都市にも広がり、16 世紀までにはすべてが最終的に変化しました。公式の都市命令や布告は、それ以降徐々に中世オランダ語で書かれるようになりました。18 世紀後半まで、オランダ語はブラバント公国のブリュッセル地域の行政言語として残りました。神聖ローマ帝国の一部として、ブラバントの都市は言語の選択を含む多くの自由を享受していました。[ 37 ] 1500 年以前、ブリュッセル市の公文書館にはフランス語の文書はほとんどありませんでした。これに対し、隣接するフランドル伯領のブルージュ、ヘント、コルトレイク、イーペルなどの都市では、市の公文書館のフランス語文書の割合は 30% から 60% の間で変動していました。ブリュッセルを含むブラバント公国のオランダ語圏では、そのような高いレベルのフランスの影響はまだ発達していなかった。[ 37 ]
1406年にブラバント公爵夫人ジョアンナが亡くなった後、ブラバント公国はブルゴーニュ公国の一部となり、この地域ではフランス語の使用が徐々に増加した。[ 38 ] 1477年、ブルゴーニュ公シャルル豪胆公はナンシーの戦いで戦死した。彼の娘マリー・ド・ブルゴーニュ（ブリュッセル生まれ）が神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世と結婚したことで、低地諸国はハプスブルク家の支配下に入った。ブラバントはこの複合国家に統合され、ブリュッセルは繁栄したブルゴーニュ領ネーデルラント（ 17州とも呼ばれる）の首都として栄えた。1482年にマリーが亡くなった後、彼女の息子フィリップ美男公がブルゴーニュ公とブラバント公の地位を継承した。1506年、彼はカスティーリャ王となり、こうしてスペイン領ネーデルラントの時代が始まった。
1531年以降、ブリュッセルはネーデルラント公国の首都として知られるようになった。八十年戦争、特にアントワープがスペインに陥落した結果、ネーデルラントが分裂し、ネーデルラントの経済と文化の中心は北部のオランダ共和国へと移った。主に知識人や経済エリート層からなる約15万人が北へ逃れた。[ 39 ]ブラバントとフランドルは対抗宗教改革に巻き込まれ、カトリックの司祭たちはラテン語で典礼を執り続けた。
オランダ語はカルヴァン主義の言語と見なされ、反カトリック的であると考えられていた。[ 38 ]対抗宗教改革の文脈では、低地諸国の多くの聖職者はフランス語圏のドゥエー大学で教育を受けなければならなかった。[ 40 ]しかし、オランダ語は宗教の領域で完全に排除されたわけではなかった。例えば、フェルディナン・ブルノーは1638年に、ブリュッセルではイエズス会士が「週に3回フランドル語で、2回フランス語で説教していた」と報告している。 [ 40 ]オランダ語はオランダ共和国によって標準化されたが、南部では方言が話され続けた。[ 27 ] 17世紀のヨーロッパの他の地域と同様に、フランス語は貴族や上流階級の言語として成長した。[ 41 ] [ 42 ]この時期の中央行政で使用されていた言語は、フランス語と、程度は低いもののスペイン語であった。[ 37 ]フランス語を話す貴族の一部はブリュッセルの丘陵地帯（クーデンベルクとザヴェルの地域）に居を構え、主にフランス語を話すワロン人を連れてきた。これにより、仕事を求めてブリュッセルにやってきた他のワロン人のかなりの数が引き寄せられた。このワロン人の存在は、ブラバント方言のブリュッセル方言にワロン語の単語が取り入れられることにつながったが、ワロン人の数はまだ少なく、オランダ語を話す多数派に同化されるのを防ぐには至らなかった。[ 37 ]
ユトレヒト条約締結後、南ネーデルラントに対するスペインの主権はハプスブルク家のオーストリア系に移譲された。この出来事により、オーストリア領ネーデルラントの時代が始まった。
18 世紀には、ブリュッセルでオランダ語の使用が衰退し、「街の言葉」の地位にまで落ちぶれたことに対する不満がすでにあった。[ 44 ] [ 45 ]これにはさまざまな理由があった。低地諸国の分割後のハプスブルク家の抑圧的な政策と、それに続く知識人エリートのオランダ共和国への流出により、フランドルは社会の上層階級を失った。17 世紀末、オランダの黄金時代が終わり、オランダ共和国が衰退し始めると、オランダ語は政治、文化、ビジネスにおける言語としての威信をさらに失った。一方、フランス文化は急速に広まっていた。[ 2 ]例えば、ラ モネ劇場では、 18 世紀半ばまでに上演される劇の 95% がフランス語であった。[ 40 ]オーストリア継承戦争中、ブリュッセルは1745年から1749年までフランスの支配下にあった。[ 37 ]このような状況下で、特に1780年以降、フランス語はフランドルのブルジョワジーの多くにとって採用言語となった。[ 37 ]彼らは後に軽蔑的にFranskiljons（大まかに言うと、小さなフランス人）と呼ばれた。下層階級は次第に貧しくなり、1784年までに人口の15%が貧困状態にあった。[ 44 ]フランス語を話す少数派はかなり裕福で、社会の上層階級を構成していた。[ 46 ]
1760 年、ブリュッセルの住民のうち公的な生活でフランス語を使用していた人の割合は 5 ～ 10% でしたが、1780 年には 15% に増加しました。[ 40 ]認証されたアーカイブやさまざまな公文書によると、市の宣言や公式命令の 5 分の 1 はフランス語で書かれていたようです。20 年後にはこの割合は 4 分の 1 に上昇しましたが、フランス語の公式文書の半分以上は、人口の 10 分の 1 を占めるフランス語を話すブルジョワジーによって作成されました。1760 年、小規模企業や職人は文書の 4% しかフランス語で書いていませんでしたが、1780 年までにこれが 13% に上昇しました。[ 47 ]しかし、私生活では、オランダ語が依然として圧倒的に最もよく使われている言語でした。[ 40 ] [ 47 ]オーストリアのハプスブルク行政では、フランス語がコミュニケーションの言語でしたが、ハプスブルク家からのコミュニケはブリュッセルの一般市民が目にすることはほとんどありませんでした。[ 37 ]
1794年のフランス革命戦争の戦役の後、低地諸国はフランス第一共和政に併合され、この地域におけるハプスブルク家の支配は終焉を迎えた。フランドル人はフランスによって厳しく弾圧され、経済を完全に麻痺させる強硬な政策が実施された。この組織的な搾取の期間中、約80万人の住民が南ネーデルラントから逃亡し[ 48 ]、ブリュッセルの人口は1792年の7万4千人から1799年には6万6千人に減少した[ 49 ]。フランスによる占領は、行政言語としてのオランダ語の廃止を含め、国内全域でのオランダ語のさらなる弾圧につながった[ 46 ] [ 49 ] 。 「一つの国民、一つの言語」というモットーの下、フランス語は公的生活だけでなく、経済、政治、社会問題においても唯一認められた言語となった。[ 50 ]歴代フランス政府の措置、特に1798年のフランス軍への大規模な徴兵は、フランドル地方の住民の間で特に不評で、農民戦争を引き起こした。[ 51 ]農民戦争は、現代のフランドル運動の出発点と見なされることが多い。[ 52 ]この時期から20世紀まで、ベルギーではオランダ語は貧しく読み書きのできない人々の言語と見なされていた。[ 45 ]フランドル地方では、ヨーロッパの他の地域と同様に、貴族はすぐにフランス語を採用した。[ 46 ] [ 53 ]フランス占領は、優れたフランス語教育制度に支えられたフランドル中産階級のフランス語化の基礎を築いた。[ 54 ]
19 世紀初頭、ナポレオン統計局は、ブリュッセル区とルーヴェンの両方でオランダ語が依然として最も頻繁に話されている言語であることを発見した。例外として、ブリュッセル市内の限られた地区では、フランス語が最もよく使われる言語になっていた。ニヴェルでは、ワロン語が最もよく話されている言語だった。[ 40 ]ブリュッセルの小環状線（ペンタゴン）の内側では、クーデンベルクやサブロン/ザヴェルなどのストリート マーケットや地区ではフランス語が主要な言語であったが、[ 55 ]港、スハールベーク門、ルーヴェン門のエリアではオランダ語が優勢だった。最初の城壁は15 世紀から 17 世紀にかけて徐々に解体され、外側の2 番目の城壁（現在の小環状線がある場所）は、都市が成長して周辺の集落を取り込むことができるように、1810 年と 1840 年の間に取り壊された。[ 56 ]
フランス軍が占領した直後、ブリュッセルの市庁舎ではオランダ語の使用が禁止された。[ 47 ]国家統一のために制定されたフランス化政策は、フランス革命で行われたように、貴族から権力を奪取する市民を対象としていた。[ 47 ]しかし、フランスの支配者たちは、フランス語とは全く異なる言語を話す地元住民に、突然フランス語を使わせることは不可能だとすぐに理解した。そのため、低地諸国のオランダ語圏のフランス化は、地方行政の上層部と上流階級に限定されたままだった。[ 40 ] 60%が非識字者であった下層階級への影響は小さかった。[ 47 ] [ 41 ]法律により、すべての告知、通りの名前などはフランス語で書くことが義務付けられ、[ 47 ]公文書はフランス語のみで書くことが義務付けられましたが、「必要な場合」には法的拘束力のない翻訳が認められました。[ 41 ]同時に、農村部の企業はフランス語に堪能でない場合は営業を続けるべきではないと告げられました。[ 40 ]さらに、法律では、実際的な事情により不可能な場合を除き、すべての裁判の嘆願、判決、その他の法的資料はフランス語のみで書くことが規定されていました。[ 40 ]これらの措置により、フランス語で書かれた公文書の割合は、19世紀初頭頃の60%から1813年までに80%に増加した。主に上流階級で使用されていたが、実際の言語使用のより適切な指標としては、遺言書の観察が挙げられるかもしれない。1804年には遺言書の4分の3がオランダ語で書かれており、19世紀初頭頃には上流階級が依然として主にオランダ語を使用していたことを示している。[ 40 ]
1815年、ナポレオンの最終的な敗北後、ウィーン会議によりネーデルラント連合王国が創設され、南ネーデルラントと旧オランダ共和国が統合された。新王国の成立後まもなく、ブリュッセルの企業の要請により、オランダ語が再びブリュッセルの公用語となった。[ 47 ]それにもかかわらず、オランダとベルギーの統合は、フランドルにおけるフランス語の政治的・経済的影響力を弱めることはほとんどなく、フランドルではフランス語は貴族の言語のままであった。[ 57 ]ブリュッセルとハーグは王国の二つの首都であり、議会ではベルギー代表はフランス語のみを話した。オランダ国王ウィリアム1世は、現在のフランドルを北ネーデルラントのレベルまで発展させたいと考え、現地の言語による学校を広く設立した。[ 37 ] [ 46 ]彼はオランダ語をフランドル諸州の唯一の公用語とし、これは二言語併用のブラバントとブリュッセルでも実施された。ワロン地方はフランス語のみの地域として残った。[ 47 ]国王はオランダ語を国の唯一の言語にすることを望んでいたが、フランス語を話す市民、カトリック教会、ワロン人はこの動きに抵抗した。[ 46 ]フランス語を話す人々は、政府への参加の機会が脅かされ、新しい王国にとって不要な存在になることを恐れた。これらのグループからの圧力により、1830年に国王は現在のベルギー全土で言語の自由政策を再導入した。[ 58 ] [ 59 ]これにより、ブリュッセルとフランドル地方の単一言語としての地位は無効になった。[ 47 ]
オランダ語のその後の発展にとって重要だったのは、フランドル地方の住民が、この王国の短い統治期間中に北部標準オランダ語とある程度接触したことでした。 [ 41 ]カトリック教会はオランダ語をプロテスタントを代表する脅威的な要素と見なしていましたが、フランス語を話す貴族は依然としてオランダ語をフランス語に従属する言語と見なしていました。[ 59 ]これらの見解は、ベルギー革命と、 1830年に設立された独立した公式に単一言語のフランス語圏ベルギー王国の創設に貢献しました。 [ 41 ] [ 49 ] [ 58 ]このフランス語に対する強い好みは、ブリュッセルでの言語使用に大きな影響を与えました。
ベルギー革命後、ブリュッセルのブルジョワジーはフランス語をますます使用するようになった。多数のフランス人およびワロン人の移民がブリュッセルに移住し、フランドル人が初めて大量にフランス語に切り替え始めた。[ 38 ] [ 60 ]
1830 年 10 月 16 日までに、ウィリアム 1 世は、オランダ語をブリュッセルの公用語とする政策をすでに撤回していた。[ 61 ]新しく創設された中央集権国家の唯一の公用語はフランス語であったが、人口の大多数はフランドル人であった。[ 46 ]フランス語は、宮廷、行政、軍隊、メディア、文化、教育の言語となった。[ 60 ]フランス語が話される機会が増えるにつれて、社会の進歩、文化、普遍主義がフランス語に「尊敬」のオーラを与えた。[ 55 ] 対照的に、オランダ語はほとんど考慮されず、農民、農夫、貧しい労働者の言語とみなされた。[ 62 ]フランドルとワロンの間の地理的な言語境界に加えて、実際にはオランダ語話者とフランス語話者の間に社会的な言語境界も存在した。[ 42 ] [ 59 ] [ 63 ]フランス語は政治と経済の言語であり、社会的上昇移動の象徴であった。[ 53 ]フランスの詩人シャルル・ボードレールは、ブリュッセルに短期間滞在した際に、当時のブルジョワジーの偽善を嘆いた。[ 64 ]
ブリュッセルでは、人々は実際にはフランス語を話さず、フラマン語を話せないふりをしている。彼らにとってそれは良識の表れなのだ。しかし、彼らが実際には流暢なフラマン語を話せる証拠は、使用人にフラマン語で命令を下すところにある。
—ボードレール、1866年[ 65 ]
ベルギーの新首都は、住民が地元の南ブラバント方言を話す、主にオランダ語を話す都市のままだった。フランス語を話す市民は少数派で、主に過去数十年の間にフランスから移住してきた人々で、人口の15%を占めていた。[ 46 ]それにもかかわらず、革命後のブリュッセルの初代市長ニコラ＝ジャン・ルーペは、行政の唯一の言語としてフランス語を宣言した。[ 49 ]ブリュッセルの政治の中心地は経済エリートを引きつけ、ブリュッセルはすぐにフランス語を話す上流階級と中流階級を獲得した。[ 63 ] 1846年には、市の38%がフランス語を話すと答えたが、この割合はヘントでは5%、アントワープでは2%だった。[ 53 ]フランス語を話すと思われていた人々の多くは、実際にはオランダ語を話すルーツを持つフランドルのブルジョワだった。[ 66 ] 1860年、フランドル地方の人口の95%がオランダ語を話していたが、これらの人々は経済的にも政治的にもほとんど力を持っておらず[ 67 ]、より高い社会的地位と富を得るためにはフランス語の十分な知識が必要だと考えていた。[ 38 ] [ 46 ] [ 60 ]
ブリュッセルは、1840年代に経済的苦境と飢餓が蔓延していたフランドル地方から多くの移民を引き寄せた。[ 63 ]ブリュッセルのフランドル出身の住民は、貧しい農村部から来た他のフランドル移民に対して優越感を抱いており、それが「優越した」フランス語を話すという決断に表れた。[ 53 ]
2、3世代のうちに、新しい移民自身もフランス語を話し始めた。[ 38 ]典型的な家族では、オランダ語を話す祖父母、バイリンガルの両親、フランス語を話す子供がいた。フランス語のみの教育制度は、この変化する言語状況において重要な役割を果たした。オランダ語は学校の科目としてはほとんど無視されていた。1842年から、男子校の最初の4年間からオランダ語は削除されたが、後の学年では学習することができた。女子校やカトリック系の学校では、オランダ語は生徒の大多数にとって母語であったにもかかわらず、オランダ語の教育はさらに少なかった。[ 66 ]
1881年にシャルル・ブルスが市長に就任した直後、1883年にオランダ語を教える小学校が再開された。[ 49 ]これらの学校では、最初の2年間はオランダ語で授業が行われ、その後すぐに生徒はフランス語の授業に移行した。[ 68 ]ブルスの提案は当初、地方議会からあまり受け入れられなかったが、生徒がオランダ語をよく理解すると、フランス語の会話能力をより容易に習得できることが研究で示されたため、後に受け入れられた。後の年のほとんどの学校教育は依然としてフランス語で行われたため、教育におけるフランス語の優位性は影響を受けなかった。[ 66 ]ベルギーでフランス語が享受していた権威ある地位とブルスの計画に対する誤解のため、[ 66 ]多くのフランドルの子供たちは、言語をよりよく習得するために依然としてフランス語の学校に送られた。[ 46 ] [ 60 ]これは、「世帯主の自由」という考え方によって可能になったもので、親は子供の母語に関係なく、希望する学校に子供を通わせることができると規定されていた。ほとんどの生徒はオランダ語の学校ではなくフランス語の学校に通っていたため、第一次世界大戦終結後、ブリュッセル中心部にはオランダ語のクラスは一つも残らなかった。ブリュッセル首都圏を構成する13の自治体には、フランス語を話す人口が全体の3分の1弱を占めていたにもかかわらず、オランダ語のクラスが441、フランス語のクラスが1,592あった。[ 68 ]
バイリンガル教育制度の普及の結果、多くのフランドル人の親はもはやオランダ語を子供に伝えなくなっていた。[ 55 ]多くのフランドル人が家庭で話す主な言語としてフランス語をますます使うようになってきていた。[ 64 ]フランドルでは、ほとんどの学校が引き続きオランダ語で授業を行っていたため、教育はフランス語化においてあまり役割を果たさなかった。[ 6 ]
19世紀には、主にフランスから多くの政治亡命希望者がブリュッセルに避難を求めた。最初の波は1815年にジャコバン派とボナパルト派が到来し、2番目の波は1848年にフランス共和派とオルレアン派が到来し、3番目の波は1851年のフランスクーデター後に到来し、4番目の波は普仏戦争後の1871年に到来した。[ 46 ]亡命希望者やその他の移民は、イタリア、ポーランド、ドイツ、ロシアなどヨーロッパの他の地域からもやってきた。彼らは到着時にオランダ語よりもフランス語を話すことを好み、それがさらにフランス語化を強めた。[ 46 ]
新王国の首都として、ブリュッセルには多数のワロン人移民も流入した。[ 42 ]主に下層階級出身のブリュッセルのフランドル人市民とは対照的に、ワロン人の新参者は主に中流階級に属していた。[ 3 ]ワロン人とフランス人の移民は主にブリュッセルのマロル/マロレン地区に住み、そこではフランス語、ピカルディ語、フランドル・ブリュッセル語が混ざったマロリアン語が話されていた。[ 69 ] [ 55 ]下層階級のワロン人も多数ブリュッセルにやって来たにもかかわらず、フランス語が知的でエリートの言語であるという認識は変わらなかった。[ 53 ]さらに、ブリュッセルにはフランドルのブルジョワジーのフランス語話者も相当数流入した。[ 70 ]
1830年から1875年の間に、ブリュッセル市の人口は約10万人から18万人に増加しました。[ 66 ]大都市圏の人口は1910年までに75万人に急増しました。[ 61 ]
フランドル地方の他の地域とは対照的に、ブリュッセルではフランス語は抑圧の手段というよりは社会進歩のための道具と見なされていた。ベルギー独立後の最初の10年間、オランダ語とオランダ文化の軽視はフランドル人コミュニティの不満を徐々に高めていった。1856年、「苦情委員会」がフランドル人の問題を調査するために設立された。同委員会は行政、軍事、教育制度、司法制度をバイリンガルにすることに専念していたが、政治的には無視された。[ 71 ]フランドル人の問題を非難したもう1つのグループは、1858年にサン＝ジョス＝テン＝ノードで設立された「Vlamingen Vooruit」（「フランドル前進」）であった。メンバーにはブリュッセル市長のシャルル・ブルスとユックル市長のレオン・ヴァンデルキンデレが含まれていた。[ 49 ] 1880年にはブリュッセルの人口の57%がオランダ語を話していたが、フランドル語の小学校は1883年まで禁止されていた。1884年、市当局は出生、死亡、結婚証明書をオランダ語で作成することを許可した。しかし、この機会を利用したのは人口の1割に過ぎず、ブリュッセルの住民の間ではフランス語がこれらの事柄を処理する通常の方法であると認識されていたことがうかがえる。[ 72 ] 1889年には、オランダ語は再び法廷での使用が許可されたが、口頭証言での使用に限られていた。[ 46 ]
19 世紀後半、フランドル運動はさらに勢力を増し、ベルギーを二言語国家にするよう要求した。この提案はフランス語話者によって拒否された。[ 41 ]彼らはワロン地方の「フランドル化」と、公務員として就職するためにオランダ語を学ばなければならない可能性を恐れていた。[ 46 ] [ 73 ]フランドル人は目標を状況の現実に合わせて調整し、ブリュッセルが社会的にその一部であった単一言語のフランドルに専念した。[ 60 ] [ 38 ] フランドル人は、フランス語が公用語である地域を制限することで、フランドルにおけるフランス語の普及を制限しようとした。1873 年、ブリュッセルのシント＝ヤンス＝モレンベーク地区で、フランドル人の労働者ヨゼフ・シェープはフランス語の出生証明書の受け取りを拒否した。彼は 50フランの罰金を支払うよう命じられた。彼の事件はかなりの論争を巻き起こし、その後まもなく、オランダ語話者が法廷でオランダ語を使用することを許可するコレマンス法が導入された。 [ 74 ]
一般的に、ブリュッセルのフランドル運動は、オランダ語の使用に関する計画ではあまり支持を得られなかった。オランダ語を促進し、社会的地位の象徴としてのフランス語の影響力の拡大を制限しようとする試みは、フランドル地方の他の地域で見られたような保護措置ではなく、社会移動を阻害する手段と見なされた。[ 53 ]フランドル労働者がフランス語を話す上流階級に支配されていたヘント などの他のフランドル都市とは異なり、ブリュッセルでは、労働者階級の大部分をワロン人が占めていたため、そのような区別をすることは容易ではなかった。言語の多様性と、労働者階級のほとんどがフランス語を話していたという事実が相まって、ブリュッセルのほとんどの労働者にとって階級闘争は言語闘争とは見なされなかった。20世紀初頭から、ブリュッセルの労働者運動は、地元の労働者階級の解放手段とするために、バイリンガリズムを擁護してきた。これは教育制度と相まって、数千人のブリュッセル住民のフランス化を促進した。[ 70 ]
1870年代までに、ほとんどの自治体はフランス語で行政運営されていた。 1878年のデ・ラエト法によって、徐々に変化が始まった。それ以降、リンブルフ州、アントワープ州、西フランダース州、東フランダース州、ルーヴェン区では、すべての公的な連絡はオランダ語または両方の言語で行われた。ブリュッセル区では、オランダ語で文書を請求することができた。[ 75 ]それにもかかわらず、1900年までに、フランドル地方のほとんどの大都市、言語境界沿いの都市、ブリュッセル首都圏の自治体は依然としてフランス語で行政運営されていた。[ 76 ]
1921年、領土原則が認められ、ベルギーの言語境界の輪郭が固められた。[ 77 ] フランドル人は、このような言語境界がフランドルへのフランス語の流入を抑制するのに役立つと期待した。ベルギーは、北部のオランダ語のみを話す地域（フランドル）、南部のフランス語のみを話す地域（ワロン）、そして二言語地域（ブリュッセル）の3つの言語地域に分割された。ただし、ブリュッセルの住民の大多数は主にオランダ語を話していた。[ 46 ]ベルギーの二言語地域であるブリュッセル首都圏の自治体は、行政目的で使用する言語を自由に選択できた。現在のフランドル・ブラバント州にあるシント＝ステフェン＝ウォルウェの町政府は、フランス語ではなくオランダ語を選択した唯一の自治体だった。[ 76 ]
1921年の言語法は、 1932年のさらなる法律によって詳細に規定された。オランダ語は、中央政府、（当時の）4つのフランドル州、ルーヴェンとブリュッセルの区（ブリュッセル首都圏全体を除く）の公用語となった。この法律はまた、言語境界にある自治体やブリュッセル近郊の自治体は、少数派が30%を超えた場合、両方の言語でサービスを提供する必要があり、言語的少数派が50%を超えた場合は、自治体の行政言語を変更する必要があると規定した。[ 77 ] これは10年ごとに言語調査によって規制されることになっていたが、[ 78 ]フランドルの結果の妥当性はしばしば疑問視された。[ 79 ] 1932年、現在ザベンテム自治体 の一部となっているシント＝ステフェン＝ウォルウェは、フランス語を話す少数派の割合が30%を下回ったため、ベルギー史上初めて二言語併用のブリュッセル首都圏から分離した自治体となった。[ 76 ]これはブリュッセルのフランス語話者の一部には受け入れられず、彼らの一部は「ブリュッセルのフランドル化反対連盟」と呼ばれるグループを結成し、彼らが「フランドルの専制」の一形態と見なしたものに反対する運動を展開した。ガンショレンとシント＝アガタ＝ベルヘムの公用語としてフランス語が導入される前は、このグループはイクセルの二言語併用の地位にも反対していた。このグループはまた、フランス語化の過程における主要な要因である「世帯主の自由」を強く擁護した。 [ 80 ]
ブリュッセル都市圏は急速に成長したが、ブリュッセル市自体の人口は大幅に減少した。1910年にはブリュッセルの人口は18万5000人であったが、1925年には14万2000人にまで減少した。この人口減少の理由は多岐に渡る。第一に、病原菌が蔓延するセンヌ川の悪臭が多くの人々を市外へ追いやった。[ 81 ]第二に、1832年と1848年にコレラが発生し、[ 81 ]センヌ川は完全に覆われた。第三に、不動産価格と賃料の高騰により、多くの住民が他の地域でより手頃な住居を探すようになった。近隣の自治体よりも最大30%も高い特許税は経済発展を阻害し、都市生活費を押し上げた。これらの高額な特許税は1860年に廃止された。最後に、近隣地域で起こった工業化が労働者を市外へ引き離した。これらの社会変化は、中心都市におけるフランス語化のプロセスを加速させるのに役立った。[ 56 ] 1920年、オランダ語を話す住民が多い3つの隣接する自治体が合併してブリュッセル市となった。
1846年の言語調査によると、ブリュッセルの住民の61%がオランダ語を話し、39%がフランス語を話していた。1866年の国勢調査では、住民は「両方の言語」と答えることができたが、これが「両方の言語の知識」を意味するのか「両方の言語の使用」を意味するのか、またどちらかが住民の母語であるかどうかは明記されていなかった。いずれにせよ、39%がオランダ語、20%がフランス語、38%が「両方の言語」と答えた。[ 53 ] 1900年には、フランス語のみを話す人の割合がオランダ語のみを話す人の割合を上回ったが、これはおそらくバイリンガル話者の増加によるものと思われる。[ 72 ] 1880年から1890年の間に、バイリンガル話者の割合は30%から50%に上昇し、オランダ語のみを話す人の数は1880年の36%から1910年には17%に減少した。[ 66 ]政府は「バイリンガル」という用語をフランス語話者の多さを強調するために誤用したが、[ 66 ]オランダ語を話すブリュッセル住民の公私両面でフランス語が受け入れられるようになったことは明らかである。[ 72 ]
ブリュッセル市以外では、イクセル、サン＝ジル、エテルベーク、フォレスト、ウォーターマール＝ボワフォール、サン＝ジョスの各自治体で、その後の1世紀にわたりフランス語の普及が最も進みました。イクセルでは、1846年から1947年の間にオランダ語のみを話す人の割合が54%から3%に減少した一方、同時期にフランス語のみを話す人の割合は45%から60%に増加しました。1846年にはサン＝ジルの人口の83%がオランダ語を話していましたが、100年後には人口の半分がフランス語のみを話し、39%がバイリンガルになりました。同様に、エテルベークは人口の97%がオランダ語を話す村から、住民の半分がフランス語のみを話す都市部へと変化しました。フォレストとウォーターマール＝ボワフォールでも同様の現象が見られ、完全にオランダ語話者だった地域が、半分がフランス語、半分がバイリンガルとなり、オランダ語のみを話す人はわずか6%にまで減少した。サン＝ジョス＝テン＝ノードでは、1846年にはオランダ語のみを話す人の割合がフランス語を話す人の割合と同程度だったが、1947年にはオランダ語のみを話す人はわずか6%、フランス語のみを話す人は40%にまで減少した。
1921年、大都市圏はさらに拡大した。ラーケン、ネーデル＝オーバー＝ヘームベーク、ハーレンの各自治体はブリュッセル市に編入され、ウォルウェ＝サン＝ピエール（シント＝ピーテルス＝ウォルウェ）は法律により二言語圏の一部となった。[ 76 ] 1947年の言語調査の後、エヴェール、ガンショレン、シント＝アガタ＝ベルヘムが二言語圏に追加されたが、フランドルの圧力によりこの変更の実施は1954年まで延期された。これは都市圏の最後の拡大であり、ブリュッセルの自治体数は19になった。周辺自治体のクラーイネム、リンケベーク、ドローゲンボス、ウェンメルでは、フランス語を話す少数派が30%以上存在していたため、言語施設が設置されたが、これらの自治体は公式にはオランダ語圏に留まっている。[ 77 ]
ブリュッセル首都圏の自治体における言語使用に関する国勢調査によると、1947年までにフランス語が最も話されている言語になりつつあった。しかし、1947年当時、バイリンガルであると自認する住民の割合は45%、オランダ語のみを話す住民の割合は9%、フランス語のみを話す住民の割合は38%であった。実際には、バイリンガルの市民のほとんどはバイリンガルのフランドル人であった。それでも彼らはオランダ語話者としてではなく、バイリンガルとして記録された。[ 72 ]
1960年の言語調査に対するフランドル人のボイコットと、ブリュッセルでの2回の大規模なフランドル人の抗議デモの後、[ 79 ]言語の境界線は1962年に確定し、最近行われた言語調査は無効となった。ヴォーレンがフランドルの一部となり、コミンヌ＝ワルネトンとムスクロンがワロンの一部となるなど、さまざまな自治体が言語地域から言語地域へと移行した。ウェゼンベーク＝オッペムとシント＝ヘネシウス＝ローデの両方で、1947年の最後の言語調査が行われた時点で人口の30%弱を占めていたフランス語話者のための言語施設が設置された。[ 77 ] ブリュッセルは19の自治体に固定され、それ以外は単一言語のフランドルの中にバイリンガルの飛び地が作られた。[ 82 ]
ブリュッセルは現在の19の自治体に限定された。多くのフランス語話者は、言語の境界線が1960年ではなく1947年の言語調査の結果に基づいているため、これは社会の現実と一致しないと不満を述べた。フランス語話者の情報源は、その年にアルセンベルク、ベールセル、シント＝ピーテルス＝レーウ、ディルベーク、ストロムベーク＝ベフェル、ステレベーク、シント＝ステフェン＝ウォルウェでフランス語話者の少数派が30％の閾値を超えたと主張しており[ 77 ]、その場合、以前の法律に基づいてフランス語施設が設置されるべきだった。フランス語話者は言語施設を必須の権利とみなしたが、フランドル人は施設をフランス語話者の少数派がフランドルの環境に適応する時間を与えるための一時的な過渡措置とみなしたため、政治的な亀裂が生じた。[ 77 ] [ 82 ] [ 83 ]
国を言語地域に分割したことは教育に深刻な影響を与え、「世帯主の自由」は廃止された。そのため、オランダ語を話す子供はオランダ語で、フランス語を話す子供はフランス語で教育を受けることが義務付けられた。[ 68 ]これにより、ブリュッセルのさらなるフランス語化の流れは食い止められた。フランス語話者の民主戦線のようなより急進的なフランス語話者の中には、この変化に反対し、教育の自由の回復を主張する者もいた。[ 68 ] [ 84 ]
フランス語圏民主戦線（フランス語: Front démocratique des francophones、FDF）は、言語境界の固定化への反発として1964年に設立された。FDFは、ブリュッセルが19の自治体に限定されていることを非難した。[ 14 ]彼らは、教育制度における言語の自由な選択、ブリュッセル首都圏が言語境界を越えて単一言語のフランダース地方に拡大する自由、そして後にブリュッセル首都圏を構成することになる首都圏の経済的機会を要求した。同戦線は、ブリュッセルの政府機関が二言語対応であることは認めたが、それらの機関で働くすべての公務員が二言語対応であることは認めなかった。同党は人気が高まり、1960年代と1970年代の選挙で成功を収めた。[ 84 ]
FDFは、機関における言語グループの固定的な代表制に反対し、これを非民主的だと考えた。例えば、ブリュッセル首都圏議会の前身では、かなりの数の議席がオランダ語話者のために確保されていた。多くのフランス語話者がオランダ語話者であると主張することでこれを回避し、オランダ語話者のために確保された議席の3分の1以上が、こうしたいわゆる「偽フランドル人」によって占められた。[ 85 ]
1976年のベルギーの自治体の合併により、主にフランス語を話す自治体のいくつかが、フランドル語を多数派とするより大きな自治体に加わり、[ 77 ] [ 86 ]フランス語を話す自治体の数が減少した。[ 87 ]ゼリックはアッセに、シント＝ステフェン＝ウォルウェとステレベークはザベンテムに、ストロムベーク＝ベフェルはグリムベルゲンに加わった。さらに、シント＝ピーテルス＝レーウ、ディルベーク、ベールセル、テルビューレンなど、フランドル語を主に話す住民が多いいくつかの大きな自治体が作られた。FDFはこれを自治体の合併の結果ではなく、合併の動機とみなした。[ 84 ]
国内の緊張が高まる中、オランダ語の社会言語学的軽視は薄れ始めた。オランダ語がフランダースの唯一の言語として認められたこと、機能的なフランダース教育制度の拡大、フランダース経済の発展、標準オランダ語の普及が、オランダ語の復活を支えた。[ 54 ]フランダース共同体は、オランダ語がブリュッセルで重要な地位を占めるためには、オランダ語教育への投資を最優先事項とする必要があると認識した。[ 64 ] [ 88 ]
1971年、FDFは個人が再び教育の言語を選択できる権利を確保することに成功し、FDFはフランシゼーションが以前と同じように継続すると予想した。[ 89 ]当初、その影響はフランドル語の学校に在籍する生徒数の減少であり、1966年から1967年には小学校で6,000人、高校で16,000人だったのが、9年後には5,000人と12,000人に減少した。しかしその時点で、1967年に設立されたフランドル教育センターは、オランダ語を話す家族を最初のターゲットとして、オランダ語での教育を促進するキャンペーンを開始していた。1976年、この任務は今日のフランドル共同体委員会（VGC）の前身である組織[ 90 ]によって引き継がれ、オランダ語学校の質を向上させるために多額の投資が行われた。 1978～1979年度からこの戦略は成果を上げ始め、フランドル地方の保育園に通う子供の数が増え始めた。数年後には小学校への入学も増加した。[ 68 ]その結果、1970年代半ば以降に生まれたオランダ語を話す幼い子供は全員フランドル地方の学校にしか通っていない。[ 31 ]オランダ語話者のフランス語化は時とともに稀になった。それでもなお、外国からの移民はフランス語に有利な方向にバランスを傾け続けた。[ 91 ]
1980年代、VGCはバイリンガル家庭に力を注ぎ始めたが、フランドルの学校の改善は予期せぬ効果をもたらした。フランス語のみを話す家庭も子供をフランドルの学校に通わせるようになったのだ。[ 27 ]バイリンガルが当たり前のこととみなされるようになるにつれ、この効果は徐々に大きくなっていった。[ 92 ]今日でも、フランドルの教育制度はオランダ語以外の言語を母語とする人々を惹きつけ続けている。2005年には、生徒の20%がオランダ語を母語とする高校に通い、保育園ではその割合が23%に達した。[ 88 ]実際、フランドルの学校ではオランダ語を母語とする人が少数派になりつつあり、その結果、教育の質を維持するための対策が必要となっている。[ 89 ]
ワロン地方の経済衰退と最近の移民によるフランス語の使用は、オランダ語に対するフランス語の威信を高めるのにほとんど役立たなかった。[ 93 ]第二次世界大戦後、フランドル地方の経済は著しい成長を遂げた。フランドル地方では裕福な中産階級が発展し、オランダ語の威信が高まった。[ 33 ]
ブリュッセルでオランダ語のみを話す家庭に生まれた人は、常にブリュッセルの平均よりも教育水準が低かった。対照的に、他の地域からブリュッセルに移住してきたフランドル人の30%は大学の学位または他の高等教育を受けており、高い資格を持っていた。例えば、ベルギー全体では1970年以降、フランス語の大学よりもオランダ語の大学に在籍する学生数が多くなっている。オランダ語話者と呼ばれることは、かつてのように下層階級の労働者を連想させるものではなくなった。[ 31 ]バイリンガルであることは、高給の仕事に就くための必須条件になりつつあり、[ 45 ]現在ブリュッセルでオランダ語が持つ威信は、主に経済的な理由によるものである。ブリュッセルにおけるオランダ語の経済的重要性は、ブリュッセルのオランダ語話者の割合とはほとんど関係がない。むしろ、ブリュッセルの企業とフランドルの企業、あるいはより一般的にはオランダ語圏の企業全体との関係が、ブリュッセルにおけるオランダ語の経済的重要性を保証しているのである。[ 64 ]
1958年、ブリュッセルは欧州経済共同体（後のEU）の本部となり、1967年には北大西洋条約機構（NATO）がベルギーに移転し、本部をエヴェールに置いた。これに加えて、南ヨーロッパ、そして後にトルコ、モロッコ（旧フランス保護領）、コンゴ民主共和国（旧ベルギー領コンゴ）からの経済移民がブリュッセルの人口構成を変えた。1961年から2006年の間に、ベルギー人以外の住民の割合は7%から56%に増加した。[ 88 ] [ 94 ]新しく移住してきた人々の多くはフランス語を話すアフリカ出身であったため、フランス語を採用し、話すようになった。モロッコ人やコンゴ人の多くは到着時にすでにフランス語に堪能であった。[ 91 ] [ 95 ]
概して、外国人移民の増加はオランダ語話者の割合をさらに減少させ、都市のフランス語化を加速させた。しかし、これは20世紀前半とは対照的である。前半は、ブリュッセルに元々住んでいたフランドル系住民のフランス語化が進んだ時期だった。
ベルギーに住むモロッコ系移民は、すべての移民グループの中でフランス語を最も多く使用しており、すでにバイリンガルである彼らのコミュニティでは、ベルベル語やモロッコ・アラビア語と並んでフランス語の重要性が高まっている。トルコ人は自国の言語を維持しているが、彼らのコミュニティではフランス語の重要性も高まっている。オランダ語は、これら2つの移民グループでは定着に苦労している。これらのコミュニティの子供たちはフランス語の教育を受けており（そして多くの場合、今も受けている）、友人や家庭でフランス語を使用している。[ 64 ]この変化は、ポルトガル人、スペイン人、イタリア人の移民にも見られ、彼らはすでに多くの人が話していた他のロマンス語との類似性から、フランス語を容易に採用した。 [ 64 ]北ヨーロッパ人はそれほど多くなく、主に1980年代以降に来たため、英語やドイツ語などの自国の言語をより多く使用している。これらの北ヨーロッパ人がフランス語話者と結婚すると、家庭で話される言語はフランス語になることが多かった。これらのグループでは、言語シフトの長期的な影響と傾向を判断することは難しい。[ 64 ]
ブリュッセルの多文化・多民族的な性格は、オランダ語とフランス語だけを考慮するのではなく、言語状況を広げています。オランダ語は、単一言語話者人口においてフランス語よりも明らかに少ない割合を占めています。選ばれた74人のオランダ語話者のうち、単一言語話者はわずか2人であり、フランス語話者人口の約9分の1でした。 [ 88 ] 2000年、ブリュッセル首都圏の外国籍住民のうち、家庭でオランダ語のみを話していたのは3%で、フランス語のみを話していたのは9%でした。さらに、16%は家庭でフランス語以外の言語も話していました。[ 31 ]
ブリュッセル在住の日本人は、一般的に職場でフランス語に触れる機会が多い。日本人の子ども向けの学校はすべてフランス語教育を提供しており、『日本人とヨーロッパ』の著者であるマリー・コンテ＝ヘルムは、「フランス語教育は、多かれ少なかれ、日本人駐在員の日常生活の当たり前の部分となっている」と述べている。[ 96 ] [ 97 ]
ブリュッセルの19の自治体は、ベルギーで唯一公式に二言語併用地域である。[ 98 ]独自の権限と管轄権を持つ、本格的な二言語併用ブリュッセル地域の創設は、ベルギー連邦制に関する様々な見解によって長らく妨げられてきた。[ 99 ] [ 100 ] 当初、フランドルの政党は、連邦政府におけるフランス語の優位性を懸念し、フランドルに文化問題に関する管轄権を与えるよう要求した。同様に、ワロン地域が経済的に衰退していたため、フランス語圏の政党は、状況に対処するためにフランス語圏の経済的自治権を獲得することに関心を持っていた。フランドル人はまた、他の2つのフランス語圏地域に直面して少数派になることを恐れていた。彼らは、独立したブリュッセル地域の創設は、ブリュッセルをフランドルから完全に切り離し、ブリュッセルがフランス語化によって失われたことを認めるものと見ていた。[ 101 ]
ブリュッセル郊外の言語施設を有する6つの自治体、ドローゲンボス、クラーイネム、リンケベーク、シント＝ヘネシウス＝ローデ、ウェンメル、ウェゼンベーク＝オッペムでは、20世紀後半にフランス語を話す人口の割合も増加し、現在では多数派を占めている。 [ 30 ]これらの6つの自治体と他の29のフランドル地方の自治体で構成されるハレ＝ヴィルヴォールデ行政区では、約25%の家庭が家庭でフランス語を話している。[ 102 ] フランドル政府はこの傾向を憂慮すべきものと見ており、ブリュッセル周辺をオランダ語圏に保つための政策を制定した。[ 30 ] [ 103 ]この政策の1つの効果は、ピーテルス指令を含む言語施設法の非常に文字通りの解釈であった。この通達では、とりわけ、言語施設のある6つの自治体のフランス語話者が政府とやり取りする際には、文書や出版物のフランス語版を要求することができるが、要求するたびに要求する必要があり、政府は彼らの希望を登録することはできないと規定している。[ 30 ] [ 104 ]
ブリュッセル北西部の自治体では、ブリュッセルの他の自治体と比較してオランダ語話者の割合が高い。これらの自治体では、オランダ語を母語としない人のうちオランダ語を話す人の割合が最も高く、一般的に20%を超えている。両極端に位置するのは、オランダ語を母語としない人の25%がオランダ語を話すガンショレンと、家庭でオランダ語が話されなくなってしまったサン＝ジルである。[ 31 ]
世代が若ければ若いほど、オランダ語の知識は乏しくなる傾向がある。家庭でオランダ語のみを話して育った人、そして程度は低いもののバイリンガルとして育った人の人口構成は、ブリュッセルの平均よりもかなり高齢である。2000年から2006年の間に、オランダ語のみを話す家族の割合は9.5%から7.0%に減少したが、バイリンガルの家族は9.9%から8.6%に減少した。[ 5 ]一方、同じ期間に、オランダ語を上手に話せる非ネイティブのオランダ語話者の数は増加した。[ 31 ]ブリュッセルでオランダ語をよく知っている人の半数は、家族以外で言語を学んだが、この数字は増加すると予想される。[ 5 ] 2001年には、市の70%が「少なくともまあまあ」のオランダ語の知識を持っていた。[ 31 ] : 51 2006年、ブリュッセル在住者の28%がオランダ語を良好から非常に良好に理解しており、96%がフランス語を良好から非常に良好に理解しており、35%が英語を良好から非常に良好に理解していました。ブリュッセルの世帯の77%で家庭でフランス語が話され、6%でオランダ語が話され、16%の世帯ではどちらの公用語も話されていませんでした。したがって、フランス語はブリュッセルで圧倒的に最もよく知られている言語であり、この都市の共通語であり続けています。[ 5 ]
ブリュッセルに拠点を置く企業のうち、50%が社内業務にフランス語を使用し、32%がフランス語とオランダ語を使用し、残りはさまざまな他の言語を使用しています。[ 64 ] : 152求人の3分の1以上がバイリンガルであることを必要とし、求人の5分の1が英語の知識を必要としています。[ 64 ] : 149このため、ブリュッセルとワロン地域でオランダ語の知識が増加すれば、これらの地域の求職者の見通しが大幅に改善されると主張されています。[ 106 ]ブリュッセルの広告キャンペーンのうち、42%がフランス語とオランダ語のバイリンガルであり、33%がフランス語のみ、10%がフランス語と英語、7%が英語、フランス語、オランダ語です。[ 64 ]： 41日中、ブリュッセルのオランダ語話者の割合は大幅に増加し、フランダース地方から通勤する23万人は、ワロン地方から通勤する13万人を大幅に上回る。 [ 107 ]
フランダースに住むフランス語話者は、フランダースが「国民的少数者の保護に関する枠組み条約」を批准することを望んでいる。この条約はヨーロッパのほぼすべての国が署名しているが、ベルギーでは署名はされているものの批准はされていない（他のいくつかの国でも同様である）。この枠組み条約が成立すれば、フランス語話者は当局とのやり取りにおいて自らの言語を使用する権利、二言語表記の街路名、フランス語での学校教育などを主張できるようになる。しかし、この枠組み条約は「国民的少数者」が何であるかを明記しておらず[ 108 ]、フランダース人はフランダースのフランス語話者を国民的少数者とは考えていない[ 109 ] 。フランダースは、欧州評議会が頻繁に批准を要請しているにもかかわらず、枠組み条約を承認する意向はない[ 110 ]。
フランドル地方では、ブリュッセルにおけるオランダ語の地位が悪化し続け、周辺地域でさらにフランス語化が進むのではないかという懸念が絶えずある。政治レベルでは、二言語併用のブリュッセル・ハレ・ヴィルヴォールデ（BHV）選挙区および司法区の分割が、多くの言語的対立を引き起こした。この地区は、ブリュッセル首都圏の19の自治体と、フランドル地方の行政区であるハレ・ヴィルヴォールデの35の自治体で構成されている。[ 111 ]ベルギー上院および欧州議会の選挙は言語地域ごとに組織されており、この区の住民はどこからでもワロン地方とブリュッセルのフランス語政党に投票することができる。ベルギー下院議員選挙は通常州ごとに行われるが、ハレ＝ヴィルヴォールデの有権者はブリュッセルの政党に投票でき、その逆もまた同様である。BHVが分割された場合、ハレ＝ヴィルヴォールデに住むフランス語話者はブリュッセルの候補者に投票できなくなり、フランス語での司法手続きを受ける権利を失うのではないかと懸念されていた。[ 112 ]分割が行われた場合、フランス語圏の政党はブリュッセル首都圏の拡大を要求するだろうが、これはフランダース語の政党には受け入れられない提案である。この問題は、2007年のベルギー政府樹立における200日間の膠着状態の主な理由の1つであり、2012年半ばにこの問題が解決されるまで、言語共同体の間で激しく争われた問題であり続けた。[ 24 ]
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)ベルギーは、第 4 地域言語を包括します
: フランセーズ地域、ネールランド地域、ブリュッセル キャピタル地域およびアルマンド地域の二言語。
。