日本の名前

「日本」という言葉は異称であり、（何らかの形で）多くの言語で使用されています。日本の日本語名は「にほんⓘ ^」と「にっぽんⓘ 」^です。どちらも「日本」という漢字 を使って日本語で書かれています。

3世紀以来、中国人は日本列島の人々を「ˀWâ」（倭）と呼んでいたが、これは「小人」や「従順な」という意味もある。^{[1] : 4～6年に}日本の書記官たちはその不快な意味合いを問題視し、日本固有の呼び名である「やまと」の綴りに使っていた漢字を正式に変更し、倭の「倭」（「小人」）の字を同音異義語の「和」（「平和な、調和のとれた」）に置き換えた。「和和」はしばしば「大」 （「偉大な」）と組み合わせて「大和」という名前を作り、やまとと読む^{[2] [3]}（漢字と発音が直接関連していないこのタイプの綴りについては、熟字訓も参照）。日本に関する最も古い記録は中国の『旧唐書』に現れ、703年に日本の使節が国名の変更を要請したことが記されている。日本国内での国名変更は、665年から703年の間に行われたと考えられている。^[4]平安時代には、「大和」は徐々に「日本」に置き換えられた。これは、最初は中国語の音読みである「ニッポン」で発音され、後に「ニフォン」、そして現代の用法では「ニホン」と発音され、近世日本語の音韻の変化を反映している。^{[1] [検証に失敗した]} 1076年、テュルク語学者マフムード・アル・カシュガリは、著書「Dīwān Lughāt al-Turk」で、この国を「ジャバルカ」（جَابَرْقَا）と呼んだ。^[5]マルコ・ポーロは、1300年頃に日本を「チパング」と呼んだが、これはおそらく中国名に基づいている。[ 6 ^]「太陽の源の国」（現代の閩南語の発音ji̍t pún kokと比較）。 16世紀、マラッカでポルトガルの商人がマレー語とインドネシア語からJepang、Jipang、Jepunという名前を初めて耳にした。^{[7] 1577年に英語で}Giapanと綴られて初めて記録された。^[7] 16世紀末、ポルトガルの宣教師が日本に来て、日本の文法書と辞書を作成した。 中世日本語。1603～1604年の辞書『Vocabvlario da Lingoa de Iapam』には、 「nifon」^[8]と「iippon」^[9]の2つの項目があります。それ以来、日本の派生的な名前が近世ヨーロッパの地図に多く登場しました。

「日本」と「日本」はどちらも文字通り「太陽の起源」、つまり太陽の起源を意味する^{[10] 。しばしば}「日の出ずる国」と翻訳される。この命名は中国の隋との帝国間の書簡に由来し、中国に対する日本の東の位置を指している。「日本」が正式に使われるようになる前、日本は倭（わ）または倭国（わこく）として知られていた^[11]。倭は、中国初期に三国時代頃に日本に住んでいた民族を指すために使用された名前であった。^[要出典]弥生人は主に本州の九州から関東地方にかけて住んでいた。

「倭」の語源は定かではないが、中国の歴史的文献には、日本列島（おそらく九州）に居住していた古代民族の名称が記されており、その民族は *ˀWâ または *ˀWər倭と名付けられている。Carr (1992:9–10) は、倭の語源について、妥当なもの（日本語の一人称代名詞waga 我が「私の; 私たちの」とware 我「私; 自分自身; 汝」を音訳）から恥ずべきもの（日本語のWa を倭と書き表すと「小人」を意味する）まで、広く受け入れられている提案を調査し、*ˀWâ「日本人」の解釈を「行動的に「従順」または身体的に「背が低い」」という 2 つの語源のバリエーションにまとめている。最初の「従順な; 従順な」という説明は、（西暦 121 年）の『朔文街子』辞書から始まった。ここでは、倭をshùnmào 順皃「従順​​な外見」と定義し、「人; 人間」の部首亻をwěi 委「曲がった」という音韻で図解し、上記の詩経を引用している。Carr (1992:9) は、「おそらく、中国人が初めて日本人に出会ったとき、彼らはWaを*ˀWâ「曲がった」と書き写し、従順なお辞儀/敬意を表したのだろう」と示唆している。お辞儀は、日本に関する初期の歴史的言及で言及されている。例としては、「しゃがむことで敬意を表す」( Hou Han Shu、角田訳、1951:2)、「彼らはしゃがむか、両手を地面につけてひざまずく。これが彼らが敬意を表す方法である」(Wei Zhi、角田訳、1951:13) などがある。中山浩二は、wēi 逶「曲がりくねった」を「非常に遠く」と解釈し、婉曲的に「大陸から離れた」と翻訳している。wō倭の2番目の語源は「 小人、ピグミー」を意味し、ǎi矮「低い、背が低い」、wō踒「緊張する、捻挫する、足を曲げる」、wò臥「横になる、うずくまる、座る（動物や鳥）」に同義語がある可能性がある。初期の中国王朝の歴史では、日本の南に位置するZhūrúguó侏儒國「小人/小人の国」について言及しており、おそらく沖縄島または琉球諸島に関連している。Carrは、ワを「従順な人々」と解釈した歴史的前例と「小人の国」の伝説を、「小人」の語源が二次的な発展であった証拠として挙げている。^{[1] : 9}

中国、韓国、日本の筆記者は、 8世紀まで「倭」または「ヤマト」という漢字を日常的に使っていたが、8世紀に日本人は、その不快な意味合いを問題視し、 「和」という漢字に置き換えた。遡及的に、この漢字は日本で国自体を指すために採用され、しばしば「大」という漢字と組み合わせて「大和」と表記された（例えば、大清帝國Great Qing Empire、大英帝國Empire of Great Britainのような書き方）。しかし、「やまと」という発音は、その構成漢字の音から形成することはできず、日本国内の場所を指し、古文書で使用されている特定の綴り（万葉仮名と古期日本語#母音も参照）に基づくと、もともとは「山処」を意味していた可能性がある。^{[12] [13] [14]}日本語では、特定の漢字を音読みや訓読み（熟字訓）に関係なく意味を表すためだけに使う言葉は珍しくない。中国の文献に書かれた独自の名前には、卑弥呼が住んでいた邪馬台国（やまたいこく）などがある。日本固有の言い方で「太陽の源」を意味する「ひのもと」が漢字で書かれたとき、「日本」という文字が与えられた。[要出典] やがて、これらの文字は最初は「にっぽん」、後に^{「にほん」}と、漢音読みで読まれるようになったが、今日でもこの2つの名前は互換性がある。

日本は7世紀末になって初めて歴史に登場した。二十四史の一つである『旧唐書』には、日本の使節が自国の国名である「倭國」が嫌いで、「日本」つまり「太陽の起源」と改名したと記されている。しかし、8世紀の別の年代記『史記正義』には、中国初の女性皇帝である武則天が日本の使節に国名を「日本」に変更するよう命じたと記されている。日本での国名変更は665年から703年の間に行われたとされ、703年に日本からの代表団の要請を受けて武則天が中国での国名変更に同意したとされている。^[15]太陽は日本の神話や宗教において重要な役割を果たしており、天皇は太陽の女神アマテラスの直系の子孫であると言われており、統治家の正当性は、この神聖な任命と、支配的な神道の主神からの子孫に基づいていた。国名は、この太陽の中心的な重要性を反映している。国と太陽の関連は、607年に送られた書簡に示されており、隋の正史に記録されている。日本の摂政であった聖徳太子は、日本皇帝（当時は皇后）を「日出處天子」と呼んだ手紙を中国に送った。その手紙には、「日出ずる国の天子が、日沈む国の天子にこの手紙を送り、彼の幸せを祈る」と書かれていた。^{[16] [17]}

英語で「日本」を意味する単語は、初期の交易ルートから西洋に伝わった。マルコ・ポーロは、初期の北京語、あるいはおそらく呉語で「日本」を意味する単語を「Cipangu」として記録した。^[6]マレー語とインドネシア語の「Jepang」、「Jipang」、「Jepun」は、北京語以外の言語から借用されたものであり、このマレー語は16世紀にポルトガル人商人がマラッカで出会ったものである。この単語をヨーロッパに初めて持ち込んだのはポルトガル人商人だと考えられている。英語で最初に記録されたのは1577年で、「Giapan」と綴られた。^[7]

英語では、この国の現代の正式名称は単に「Japan」であり、「長い形式」の名称を持たない数少ない国の一つである。日本語の正式名称は「日本国」であり、文字通り「日本の状態」を意味する。^[18]形容詞としての「Dai-Nippon」という用語は、日本の地理的境界を越えて活動する日本の政府、商業、または社会団体（大日本印刷、大日本武徳会など）で今でもよく使われている。

国内では依然として「ニッポン」や「日本」が圧倒的に日本を表す最も一般的な呼び名であるが、最近では外国語の「ジャパン」や「ジパング」（以下、 「チパング」から）も、主に外国ブランド化の目的で日本語で使われるようになっている。

16世紀末、ポルトガルの宣教師が日本にやってきた。彼らは日本語を学ぶ過程で、中世日本語の文法書や辞書をいくつか作成した。1603年から1604年に出版された辞書『日本国語語彙集』には、日本について「nifon」^[19]と「iippon」^[20]という2つの項目がある。 辞書の題名（『日本国語語彙集』）から、当時のポルトガル語で日本を表す言葉が「Iapam」であったことがわかる。

歴史的に、日本語の/h/ は多くの音韻変化を遂げてきました。もともとは[ p ]でしたが、これが[ ɸ ]に弱まり、最終的に現代の[ h ]になりました。現代の/h/ は、 /ɯ/が続く場合は今でも[ɸ]と発音されます。

中世日本語の「にふぉん」は規則的な音韻変化を経て現代日本語の「にほん」になる。 ^[要出典]

現代のローマ字表記法が発明される前に、ポルトガル人は独自のローマ字表記法を考案しました。その中で、/zi/ はiiまたはjiと表記されます。現代のヘボン式では、iippon はJipponと表記されます。ここでは、歴史的な音韻の変化は考慮されません。

語源的には、「Jippon」は「日本」の別の読み方であるという点で「Nippon」に似ています。最初の文字「日」は/ziti/または/zitu/と読むこともできます。/hoɴ/（本）と複合して、通常は「Jippon」になります。

Nihon / Nippon の二重語とは異なり、 * Jihonの証拠はありません。

「日本」という日本語名は、 「ニホン」または「ニッポン」と発音されます。どちらの読み方も音読みです。

日( nichi )は「太陽」または「日」を意味し、本( hon )は「基点」または「起源」を意味します。この合成語は「太陽の起源」または「太陽の源」 ^[21]または「太陽が昇る場所」（中国の観点から、太陽は日本から昇ります）を意味します。これは、日本を「日の出ずる国」と西洋でよく表現する由来です。

「日」は、複合語では最後の「ち」がなくなることが多く、複合語の1音節目と2音節目の間にわずかな休止ができます。ローマ字にすると、この休止は2音節目の最初の子音を重ねて表されます。つまり、「nichi 日」に「kō 光」を足すと「nikkō」と書き、「nikkō 」と発音され、日光を意味します。

日本語の「日」と「本」は、歴史的にそれぞれniti (またはjitu、中期中国語の発音を反映して) とponと発音されていました。しかし、複合語では、最初の語の最後の無声破裂音 (つまりp、t、k ) は中期中国語では発音されず、そのため「日本」の発音はNipponまたはJippon (隣接する子音が同化) でした。

閩北語の閩 Nì-bƒ̤ng (建王方言) や福州語の Nĭk-buōngなど、閩南語では「日本」のこの発音が今でも残っています。越系中国語である現代トイサナ語では、「日本」はNgìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥]と発音されます。^[22]

日本語の歴史的な音の変化により、個々の漢字は「にち」と「ほん」という現代の発音になりました。 「にほん」という発音は、おそらく関東地方で、 「本」という独立した発音が複合語に再導入されたことから始まりました。これは江戸時代に起こったに違いありません。その後、別の音の変化が起こり、この形が「にうおん」になり、後に「におん」になったと考えられます。^[要出典]

最終的な公式の読み方を選ぼうとするいくつかの試みは日本政府によって拒否され、政府は両方とも正しいと宣言した。^[23]

どちらの発音も正しいが、公的な用途では「ニッポン」が好まれることが多く、 ^[24]お金、切手、国際スポーツイベント、そして文字通り「日本国」を意味する「ニッポンコク」などにも用いられる。

それ以外では、どちらの発音を選ぶかという決まったルールはないようですが、場合によっては、どちらかの発音の方が単により一般的です。例えば、日本語話者は一般的に日本語を「にほんご」と呼びます。 「にっぽんご」も可能ではありますが、^[25]めったに使用されません。他の場合には、用法はさまざまです。例えば、日本銀行の名称は、紙幣には「NIPPON GINKO」と記載されていますが 、メディアなどでは「Nihon Ginko」と呼ばれることがよくあります。 [ 26 ^]

ニッポンは、以下の構文で通常または排他的に使用される形式です。^[27]

• 日本郵便、日本郵政（日本郵政グループ）
• がんばれ日本！（国際的なスポーツイベントなどで使われる応援歌。大まかに言えば「がんばれ日本！」）
• 日本橋(日本橋) (大阪の商店街)
• 全日本空輸​​​
• ニコン(日本光学工業)
• 日本アニメーション
• 日本ハム
• 日本生命保険
• 日本プロ野球機構
• 日本製鉄​​
• 日本電信電話​​​
• 日本郵船

「日本」は次のような構文でよく使われる。^[28]

• JR東日本（東日本旅客鉄道、JRグループ）
• 日本橋(東京の橋)
• 日本大学(日本大学) ^[29]
• 日本語​​​
• にほんじん(日本人) ^[26]
• 日本海[ ³⁰ ]​
• 日本 航空(日本 航空)
• 日本書紀（古い歴史書、決して日本書紀ではない） ^[31]
• 日本酒（日本酒、「日本のワイン」の意味）
• 全日本剣道連盟(全日本剣道連盟、略称全剣連Zen Ken Ren )、日本剣道連盟は英語ではAll Japan Kendo Federation (AJKF)
• 日本テレビネットワークは日本語では日本テレビと呼ばれます。

2016年、周期表の113番目の元素は、2004年に理化学研究所の日本の科学者によって発見されたことを記念してニホニウムと命名されました。^[32]

上で述べたように、英語のJapanという単語は回りくどい語源を持っていますが、言語学者は、この単語がポルトガル語に記録された初期の中国語または呉語で日本を表す単語Cipan (日本)に部分的に由来していると考えています。この単語はピンインでRìběn ( IPA : ʐʅ˥˩pən˨˩˦)と表され、文字通り「太陽起源」と訳されます。Guó ( IPA : kuo˨˦)は中国語で「領域」または「王国」を意味するため、Cipan-guoと訳すこともできます。この単語は、マレー語Jipanを通じてポルトガル語に伝わった可能性があります。

チパング島は、マルコ・ポーロの記録の中で初めてヨーロッパで言及されています。^{[6]ヨーロッパの地図では、1457年の}フラ・マウロの地図で初めて登場しますが、それよりずっと以前には、江ニドなどの中国と韓国の地図にも登場しています。マルコ・ポーロの記録によると、チパング島は銀と金が驚くほど豊富であると考えられていましたが、中世では、島の火山活動と、（利用できなかった）深部採掘技術に頼らずに貴重な鉱石にアクセスできる可能性により、これはほぼ正しかったです。

現代上海語での「日本」の発音は「Zeppen [zəʔpən] 」です。現代日本語では「Cipangu」は「チパング」と音訳され、英語では「Chipangu 」、 「Jipangu 」、「Zipangu 」 、「Jipang」または「Zipang 」と音訳されます。日本を表す難読名としての「ジパング( Zipangu )」は、最近、日本の映画、アニメ、ビデオゲームなど で流行しています。

これらの名前は、中国語が言語に導入された後に発明されたもので、先史時代の伝説の日付に関する歴史書や、神や日本の天皇の名前にも登場します。

• 大八洲（おおやしま）は8つの島（または多くの島）からなる大国を意味し、^[34] 淡路島、伊予（後の四国）、隠岐、筑紫（後の九州）、壱岐、対馬、佐渡、大和（後の本州）;北海道、樺太、千島、沖縄は古代には日本の一部ではなく、アイヌモシリ（列島の北部）には外国人のアイヌが住んでいた。8つの島とは、日本神話でイザナミとイザナギの神が日本の主要な8つの島を創造したこと、および8が「多くの」の同義語であることを指す。
• 屋島（八島または八洲）、「八（または多）の島」
• 扶桑（ふそう）は、中国の東に位置する神話上の木または神秘的な土地。この言葉は後に日本の詩的な名前になりました。 ^[35]
• 瑞穂(みずほ) は穀物の穂を指します。例:瑞穗國 Mizuho-nokuni「豊かな穂 (稲) の国」。古語midu > 日本語mizu (「水; 豊かさ、新鮮さ、ジューシーさ」) + 古語fo > 日本語ho (「穂 (穀物、特に稲)」) から。
• 敷島は「敷いた島」という意味の漢字で書かれるが、この日本の国名は、古代日本の天皇が居住した大和国敷郡の地域名に由来すると考えられている。敷島（すなわち敷郡）の名は、日本の詩歌の中で大和国（すなわち奈良県の前身）の称号として使われるようになり、換喩的に大和島（すなわち本州）全体、そして最終的には日本国全体を指すようになった。日本語では一般的に「島」のみを意味する「シマ」という言葉は、琉球諸島の多くの言語では「地域、地帯、領土」も意味する。
• 秋津国（あきつくに）、秋津島（あきつしま）、豐秋津島（とよあきつしま）。これらの日本の地名を漢字で書き表すと、「豊」は「豊か」を、「秋」は「秋」を、 「津」は「港」を、 「島」は「島」を、「国」は「国」を意味する。この文脈では、 「-tsu」は「まつげ」（< 日本語の「目」+ -tsu + 日本語の「髪」）や「時風、順風」（< 日本語の「時」+ -tsu + 日本語の「風」）のように、化石化した属格接尾辞であると解釈できる。しかし、「akitu 」や「 akidu 」も「トンボ」を意味する古語または方言の日本語であるため、「Akitsushima」は「秋津島」（トンボ島）を意味すると解釈できる。^[36]別の解釈としては、akitsu-は、 akitsukamiまたはakitsumikami （「神の化身、顕現した神」、日本の天皇の敬称としてよく使われる）のakitsu-と同一であるとし、おそらく「現在の土地、私たちが現在いる島」という意味であると考えられる。
• 豊葦原の瑞穗の国（とよあしはらのみずほの国）。 「豊かな葦原の穂の茂る国」、葦原中国、「葦原の中央の国」、「葦原中國」。
• 日の本。​​日本の簡単な訓読み。

英語の「ジャパン」をカタカナ表記した「ジャパン」は 、例えば国際的なイメージを投影しようとする組織の名前などで、日本語で時々見かけられます。例としては、ジャパンネット銀行（ジャパンネット銀行）、ジャパンカップ（ジャパンカップ）、無線ジャパン（ワイヤレスジャパン）などが あります。

東洋( Dōngyáng ) と東瀛( Dōngyíng ) は、どちらも文字通り「東の海」を意味し、東ユーラシアの他の国や地域と対比して、日本を異国風に指すときに時々使用される中国語です。ただし、これらの同じ用語は、「東」と「西」を対比するときに、東アジア全体を指すために使用されることもあります。最初の用語のDōngyáng は、 「日本」を意味するために使用される場合、軽蔑的な用語であると考えられてきましたが、2番目のDōgyíng は肯定的な詩的な名前であり続けています。これらは、東南アジアを指すNányáng (Southern Ocean)や西洋世界を指すXīyáng (Western Ocean)と対比できます。日本語と韓国語では、「東洋」を意味する中国語（日本語では「とうよう」、韓国語では「동양 」と発音）は、極東（東アジアと東南アジアの両方を含む）全般を指す場合にのみ使用され、より具体的な中国語の意味で「日本」を指すことはない。

北京語では、日本はRìběn 日本と呼ばれます。広東語の発音はYahtbún [jɐt˨ pun˧˥]、上海語の発音はZeppen [zəʔpən]、福建語の発音はJi̍tpúnまたはLi̍t-pún、標準的な客家語の発音はNgi̍t-pún、潮州語の発音はJi̍k púngです。これは、日本のマレー語名Jepunやタイ語のYipun ( ญี่ปุ่น )に影響を与えています。JepangとJipangという用語は、以前はマレー語とインドネシア語の両方で使用されていましたが、今日では主にインドネシア語に限定されています。日本人は、日本占領時代（1942年–1945年）にインドネシアにNipponとDai Nipponを持ち込みましたが、現地のJepangの方が一般的です。韓国語では、日本はイルボン（ハングル：일본、漢字：日本）と呼ばれています。これは、漢語名の韓国語発音です。また、漢ベトナム語では、日本はニャットバン（Nhật Bản 、 Nhựt Bổnとも表記されます）と呼ばれています。モンゴル語では、日本はヤポン（Япон） と呼ばれています。

古い福建語話者には倭國（ウェコック）という発音が記録されている。^[37]かつて韓国でも倭國（ワグク、왜국）と発音されていた。

これらはヨーロッパで発行された古地図に記載された日本の歴史的な地名です。

Unicode には、日本をグラフィカルに表現するために使用されているいくつかの文字シーケンスが含まれています。

• U+1F5FE 🗾 日本のシルエット。日本はUnicodeで地図表現を持つ唯一の国です。
• 🇯🇵は、JPに対応する地域表示記号の並びで、日本の国旗としてよく表示されます。

これらは、さまざまな言語で日本を表す現代の名称の一部です。

• 日本語名（日本人の名前）
• 日本の地名
• 国名の語源一覧
• リトルチャイナ（イデオロギー）

• 土井忠雄（1980）[1603]。邦薬日報時報。東京：岩波書店。ISBN 4-00-080021-3。
• ヌスバウム、ルイ・フレデリック、ケーテ・ロス（2005年）。『日本大百科事典』ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。 ISBN  978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301