Loading article…
バミューダ英語は、北大西洋にあるイギリスの海外領土であるバミューダ諸島で話されている英語の地域方言です。標準英語は職業上の場面や文書で使用され、よりくだけた場面ではバミューダ方言が話されています。[ 2 ]バミューダ 方言は17世紀初頭の入植後に発展し始め、エリザベス朝時代の英語の特徴を保持しています。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]バミューダクレオール語もバミューダ諸島で話されており、特に若いバミューダ人の間で話されています。[ 6 ] [ 7 ]
普段バミューダ方言を耳にする人は、それが明らかにイギリス英語、アメリカ英語、カリブ海英語とは異なるため、その位置づけに苦労する傾向がある。また、アクセントは個人によって異なる傾向があるとも指摘されている。[ 8 ]イギリス人の耳にはアメリカ英語や西インド諸島英語のように聞こえ、アメリカ人の耳には古風なイギリス英語のように聞こえるとよく言われる。[ 9 ]
バミューダ英語は、英語の中でも最も研究が進んでいない方言の一つとよく言われますが、クレオール化されることはなく、厳密にはコイネー（同じ言語の複数の変種が接触して生まれた方言）です。[ 9 ] [ 10 ]イギリス英語、アイルランド英語、カリブ海英語（初期にはバハマ英語やタークス・カイコス・クレオール語からの影響、後期にはジャマイカ・パトワ語からの影響を含む）、北米英語、アゾレス諸島ポルトガル語の影響を受けています。[ 11 ]一部の学者はアメリカ英語の方言として含めるべきだと主張していますが、[ 12 ] [ 6 ]イギリスの作家で歴史家のローズマリー・ホールは、バミューダ英語は独自のカテゴリーで考えるべきだと述べています。ホールは、「バミューダ英語がイギリス英語、アメリカ英語、カリブ海英語と多くの単語や音を共有しているのは事実ですが、独自の特徴も多く持っているため、おそらく独自のカテゴリーの方言であると言うのが最も正確でしょう」と述べています。[ 9 ]研究者たちはまた、白人バミューダ人が使用する英語は北米英語に近い可能性があり、一部の黒人バミューダ人が使用する英語はカリブ海英語に近い可能性があると指摘している。[ 11 ]
1933年にハリー・モーガン・エアーズが行ったバミューダ英語に関する最初の詳細な学術研究では、この種の話し方は「例えばバージニア州ノーフォークとサウスカロライナ州チャールストンの間では、ほとんど、あるいは全く注目されないだろう」と述べられている。バミューダはバージニア植民地の延長としてイングランドから入植され、チャールストンとカロライナ州はバミューダから入植され、バミューダは19世紀まで両者と密接な関係を維持していた。19世紀後半にバミューダの観光産業が始まると、交通網はアメリカ合衆国北東部に移り、現在もほとんどの観光客はそこから訪れている。[ 12 ]
発音の特定の側面では、バミューダ英語の方言のいくつかはカリブ海英語のいくつかのバージョンに近く、[ 13 ]これらの変種すべてを「英語圏西インド諸島」という広い地域に括る人もいます。[ 14 ]西インド諸島の労働者は1900年代から島に到着し、主に建設業に従事し、主にペンブローク北東部/デボンシャー北西部とサンディーズに定住しました。一方、アメリカ人は1941年から1995年までバミューダの米軍基地のために到着しました。[ 11 ]セント・デイビッド方言は実際には脱クレオール化された英語の変種である可能性を示唆する証拠があります。 [ 15 ]
アゾレス諸島のポルトガル語は、1834年に島で奴隷制度が違法になった後の移民の結果として、バミューダ英語にそれほど大きな影響を与えなかった。[ 11 ]
この方言の最も顕著な特徴は、文字と音の対応関係の変動である。18世紀から19世紀にかけてイングランド南部で多くの方言に見られた[v]から[w]への転置[ 16 ]、および前舌母音と組み合わされた[ d ]と[dʒ]（ゲール語を祖とする英語話者の方言と同様）は、ユーモラスな用語集『 Bermewjan Vurds』（バミューダ語）のタイトルにも見られる。 [ 18 ]
バミューダは、アメリカ合衆国となる植民地が1783年に独立するまで、行政上はイギリス領アメリカ大陸の一部であり、その後はイギリス領北アメリカの一部となり、その中で1867年までマリタイムズとグループ化されていました。その時点で、帝国の要塞として、カナダ自治領の形成から除外され、イギリス政府の管理下に留まりました。イギリス政府は便宜上、バミューダをイギリス領西インド諸島植民地（通常は西インド諸島とバミューダ、またはカリブ海とバミューダと呼ばれる）とグループ化することが増えました。[ 19 ] [ 20 ]
バミューダ英語とニューファンドランド英語の類似点がこの時期に始まったのか、それともそれ以前から存在していたのかは不明である。[æ]と[ɛ]の使用は互換性があり、母音はしばしば長音化される。[θ]と[ð]はそれぞれ[f]と[v]に変化する。バミューダ英語はイギリス英語やニューヨーク訛りのように非ローティックでもある。「best」や「soft」のように、語末が単純化されてbesとsofになる。語末の[ɫ]は半母音化されて[w]になる。
バミューダ・クレオール語は、バミューダ英語のクレオール化された形態です（英語を基盤とするクレオール語であるケイマン英語、タークス・カイコス・クレオール語、サン・アンドレス・プロビデンシア・クレオール語と類似し、関連しています）。これはジャマイカ・パトワ語の方言であり、バミューダ諸島でも話されています。特にバミューダ諸島の若い世代の間で話されています。[ 4 ] [ 3 ]
バミューダ・クレオール語はジャマイカ・パトワ語の影響を強く受けており、 Bredren（友人）、Di（その）、Gwine（行く）、Wahm（何が起こっているか）など、多くの単語を共有しています。 [ 21 ] [ 22 ]これは、共通の遺産と、デイビッド・バート首相[ 23 ]、ウェイン・ケインズ議員[ 24 ]、元首相のユーワート・ブラウン[ 25 ]など、多くのバミューダ人がジャマイカと密接な家族関係にあることによるものです。同様に、バミューダは、ミシュカやコリー・バッズなど、国際的に有名なダンスホールやレゲエのアーティストも数多く輩出しており、彼らはどちらもクレオール語を母語としています。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)（
陸軍大臣
パーシー
・ジェームズ・グリッグ卿
、
KCB
、
KCSI
、
PC
） あなた方と大隊のすべての将校と兵士に、実戦の戦場へ出発するにあたり、心からの祝福を送りたいと思います。
陸軍はあなた方を歓迎します。カリブ海とバミューダ出身の兵士たちが、前回の戦争で彼らの父親たちが築いた素晴らしい伝統を受け継いでくれると確信しています。
（
植民地大臣
（少佐（名誉大佐、
TA
）
オリバー・スタンレー
、
MC
PC
MP
、
王立野戦砲兵隊
））あなたの大隊が本拠地を離れ、連合軍と共に海外に派遣されることになったので、あなたと全階級の皆さんに成功を祈っています。カリブ海とバミューダの皆さんと友人たちがこの機会をどれほど待ち望んでいたか、私はよく知っています。皆さんがこの機会を最大限に活かし、あらゆる状況下での皆さんの態度と規律が、私たち全員の高い期待に応えてくれると確信しています。皆さんの幸運を祈ります。