ケタリング

ケタリング
上から時計回りに: ホースマーケット。マーケット ヒル。タウン センター。マーケット ストリート
ケタリング ノーサンプトンシャー内の位置
人口	56,676（教区、2021年） 63,150（市街地、2021年）[1]
OSグリッドリファレンス	SP8778
• ロンドン	67マイル（108 km）
民事教区	ケタリングタウン
単一統治	ノース・ノーサンプトンシャー
儀式郡	ノーサンプトンシャー
地域	イーストミッドランズ
国	イングランド
主権国家	イギリス
町のエリア	リスト バートン・シーグレイブ バートン・ラティマー（町） イシャム 町の中心部 ワークトン ウィークリー
宿場町	ケタリング
郵便番号地区	NN14、NN15、NN16
ダイヤルコード	01536
警察	ノーサンプトンシャー
火	ノーサンプトンシャー
救急車	イーストミッドランズ
英国議会	ケタリング
Webサイト	www.ketteringtowncouncil.gov.uk
場所のリスト 英国 イングランド ノーサンプトンシャー 北緯52°23′35″ 西経0°43′23″ / 北緯52.39312° 西経0.​​72292° / 52.39312; -0.72292

ケタリングは、イングランドのノーサンプトンシャー州儀礼郡の北ノーサンプトンシャー地区にある市場と工業の町であり、民間教区でもある。ケンブリッジの西45マイル（72 km）、ピーターバラの南西31マイル（50 km） 、レスターの南東28マイル（45 km） 、ノーサンプトンの北東15マイル（24 km）に位置し、ネン川の支流であるイズ川の西に位置する。名前は「ケタリングの人々（または親族）の場所（または領土）」を意味する。^[2]

2021年の国勢調査では、ケタリングの人口は63,150人でした。^[1]ノーサンプトンシャーの残りの地域と同様に、イーストミッドランズの一部です。^[3]ミッドランド本線鉄道沿いにあるため通勤人口が増加しており、イーストミッドランズ鉄道はロンドンのセントパンクラス国際駅まで直通しており、約1時間かかります。

ケタリングは「ケッターの人々（または親族）の場所（または領土）」を意味します。^[2] 10世紀にはCytringan、Kyteringas、Keteiringanと様々な綴りがありましたが、その名前の起源は1930年代の地名学者を困惑させたようですが、「-ing」で終わる単語や地名は通常、アングロサクソン語または古英語の接尾辞-ingaまたは-ingasに由来し、「人々」または「部族」を意味します。

ローマ人以前、この地域はノーサンプトンシャーの先史時代の田園地帯の多くと同様に、初期の人類の居住に関してはいくぶん扱いにくいままだったようで、その結果、明らかに人口はまばらで、旧石器時代、中石器時代、新石器時代の遺物が比較的少ない。^[4]紀元前700年頃、鉄の使用が大陸からこの地域に広まった。^{[5] [6]}それから紀元前300年頃までの間に、丘の砦が2列に並んで建設されたようで、各砦の間隔はほぼ等間隔であった。1列目は郡の北西側に沿っており、もう1つはおそらくデスバラにあった。鉄器時代の遺物がそこで発見されており、「デスバラの鏡」もその1つだが、その砦があったと思われる場所は採石場に埋め尽くされているため、その存在は証明されていない。もう1列目はネン渓谷に沿っており、最初のものとほぼ平行であった。これらの砦のうちの1つはアースリンバラにあり、1984年に発見されました。そこで行われた考古学的調査で、初期の鉄器時代の陶器が発見され、柵のある木造の建造物がある時点で焼失したことが判明しました。^[7]

後にノーサンプトンシャーとなったほとんどの地域と同様に、ケタリング地域は紀元前1世紀後半からベルギー系部族のカトゥウェラウニ族の領土となり、ノーサンプトンシャー地域は彼らの最北の領土となった。^{[5] [8]}カトゥウェラウニ族はその後、西暦43年にローマ人に征服された。

この町の起源は、初期の城壁のないローマ・ブリテン人の集落に遡り、その遺跡は現在の町の北部の地下に残っています。4 世紀まで居住され、この場所では大量の鉄の製錬が行われていたという証拠があります。^{[9]ノーサンプトンシャーのこの地域は、}ディーンの森、ケントとサセックスのウィールドとともに、「ローマ時代のブリテンにおける鉄細工の 3 大中心地の 1 つでした」。^{[9]この集落は}ウィークリー教区とゲディントン教区まで達していました。しかし、この場所がローマ・ブリテン時代からアングロサクソン時代まで継続的に居住されていた可能性は低いと考えられています。^[10]発掘調査により、ウィークリーのこの場所は後期鉄器時代に農業に使用され、紀元前 1 世紀には要塞化された囲いが建設されたことが明らかになりました。紀元後 1 世紀には、石灰窯と陶器を作るための窯が建設されました。この遺跡はローマ帝国の征服後約150年まで居住されていたようで、それは西暦190年から200年頃までです。^{[11]近くの}バートン・シーグレーブとボートン でも陶器窯が発掘されています。

20世紀初頭、スタンフォード道路 ( A43 ) の両側、旧プライムカット工場 (現在のウォーレンパブ) の近くの発掘調査で、5世紀に遡る少なくとも100個の火葬壷を含む、広大な初期サクソン人の埋葬地が発見されました。これは、この場所が後にイングランドとなった地域の内部へのアングロサクソン人の最も初期の侵入地であった可能性を示唆しています。近くのウィークリー村の接頭辞Wic- も、この地域でのアングロサクソン人の活動を意味する可能性があります。グリーンオールは、これが「帝国の防衛を強化するために連れ込まれたアングロサクソン人の傭兵、フォエデラティの兆候」である可能性があると報告しています。 ^[9]これは帝国の確立された政策であり、410年頃にローマがブリテン島から撤退した後もローマ・ブリトン人が継続し、ローマ・ブリトン人に悲惨な結果を招きました。

7世紀までに、後にノーサンプトンシャーとなる土地は、アングロサクソン人のマーシア王国の一部となった。^[12]マーシア人は、654年に異教徒の王ペンダが死去するとキリスト教に改宗した。^{[13] 889年頃から、ケタリング地域は、ノーサンプトンシャーの大部分（そして一時は}サマセットのアセルニー湿地を除くイングランドのほぼ全域）とともに、デーン人に征服され、古代のワトリング街道が国境となってデーンロウの一部となったが、917年にアルフレッド大王の息子であるウェセックス王エドワード長老の下でイングランド人に奪還された。ノーサンプトンシャーは940年に再び征服され、今度はヨークのヴァイキングに荒廃させられたが、942年にイングランド人に奪還された。^[14]

しかし、ケタリング自体が10世紀以前に村として存在していた可能性は低い（ノーサンプトン州自体は1011年以前の文書には言及されていない）。^[15]この時期より前、ケタリング地域にはおそらく家族経営の農場が点在していたと思われる。^[9]ケタリングに関する最初の歴史的言及は、956年の勅許状で、エドウィ王が金細工師エルフシゲに10の「カサティ」の土地を与えたものである。この勅許状に定められた境界線は、過去1000年間、ほとんどの住民が認識できたはずであり、現在でも歩くことができる。エルフシゲがケタリングをピーターバラ修道院に与えた可能性があり、エドガー王は972年の勅許状でそれをその修道院に認めている。

1086年のドゥームズデイ調査では、ケタリング荘園はピーターバラ修道院の所有物として記載されており、教会は10ハイドの土地を所有していた。ケタリングは11ポンドと評価され、16台の鋤を所有する土地があった。牧草地は107エーカー、森林は3エーカー、製粉所は2つ、10台の鋤を持つ31の村と1人の女性奴隷がいた。^[16]

近くにあるボートン・ハウスは「イギリスのベルサイユ」とも呼ばれ、^{[17]何世紀にもわたってケタリングと周辺の村のほとんどの大地主である}バックルー公爵家の居城となってきました。ロッキンガム城のワトソン家とともに、この2つの家はケタリングの荘園の共同領主でした。^[18]

ケタリングは、聖ピーター・アンド・ポール教区教会の約180フィート（55メートル）の尖塔が目立つ。この教会の起源についてはほとんど知られていないが、知られている最初の司祭は1219年から1220年に教区牧師になった。内陣は1300年頃の初期装飾様式で、建物の主要構造は主に垂直で、15世紀半ばに再建された（塔と尖塔は、セント・ピーターズ・オウンドル[ ^19]の塔と尖塔に驚くほど似ている）。現在の建物がこの場所にあった以前の教会の代わりであったかどうかは不明である。^[5]教会内には、羽根の生えた2人の天使と、今は色あせた聖人の2つの中世の壁画が今でも見ることができる。^[20]

ケタリング市場の認可は1227年にヘンリー3世によってピーターバラ司教に与えられた。 ^[21]

1607年6月、ニュートンの近くの村でニュートンの反乱が勃発し^{[22] 、}ミッドランド反乱として知られる短い反乱がいくつかの近くの村を巻き込んだ。ニュートンとピッチリーでの地元の地主トレシャムによる土地の囲い込みに抗議し、6月8日、ケタリング、コービー、特にウェルドン出身のレベラー^[23]と地元のジェントリとその使用人（地元の民兵は武器を取るよう呼びかけを拒否した）との間で激しい戦闘が起こった。およそ40～50人の地元の男性が殺され、首謀者は絞首刑、引き裂き刑、四つ裂きの刑に処されたと言われている。ニュートンの反乱は、イングランドの農民とジェントリが公然と対立した 最後の時の一つである。

17 世紀までにこの町は毛織物の中心地となりました。

現在の町は、19世紀にブーツと靴の産業の発展とともに成長し、ノーサンプトンシャー全体がこの産業で有名になりました。ヘッドランズとロッキンガムロードの両方に工場主のために多くの大きな家が建てられ、テラスハウスが労働者の宿泊施設を提供しました。この産業は1970年代以降著しく衰退し、^[24]ドルシス、フリーマン、ハーディ＆ウィリス、フランク・ライト、ティンプソンなどの大手履物メーカーは、海外の厳しい競争に直面して町を去ったり閉鎖したりし、他のメーカーは生産を低コストの国に外注しました。2つの小規模な履物会社が残っているだけです。^[20]

1761年にポーラーズパーリーで生まれたウィリアム・ケアリーは、 1793年に宣教師としてインドへ出発するまで、幼少期をケタリングで過ごしました。ケアリー・ミッション・ハウスとケアリー・ストリートは彼にちなんで名付けられました。アンドリュー・フラーはケアリーがバプテスト宣教師協会を設立するのを助け、フラー教会とフラー・ストリートは彼を偲んでいます。1803年にウィリアム・ニブはマーケット・ストリートで生まれ、宣教師となり奴隷解放者となりました。ニブ・センターとニブ・ストリートは彼を記念しています。トーラー礼拝堂とトーラー・プレイスは、ケタリングで合計100年間説教した父と息子の2人の牧師にちなんで名付けられました。この礼拝堂は1662年以来ひそかに礼拝していた人々のために1723年に建てられました。

ケタリングの政治は、常に平穏だったわけではない。1835年、モーニング・クロニクル紙の若手記者だったチャールズ・ディケンズは、馬に乗ったトーリー党支持者が（他の者と共に）補欠選挙の進行を掌握しようとして弾の込められた拳銃を取り出し、殺人を犯すのを友人に止められるのを見て愕然とした。その後トーリー党支持者とホイッグ党支持者の間で暴動が起こり、ディケンズは記事の中でケタリングとその有権者について様々な意見を述べたが、どれも好意的なものではなかった。^[25]

ミッドランド鉄道は、何度かの失敗を経て、1857年にケタリング駅を開設した。全国的な鉄道の導入以来、鉄道事業の減少に苦しんでいた地域経済にとって、これは喜ばしい経済刺激策であった。1857年の路線は、レスターからケタリングを通ってヒッチンまで走り、そこでグレートノーザン鉄道と合流した。そこから列車はロンドンのキングスクロスまで走った。1868年にミッドランド鉄道がベッドフォードからロンドンのセントパンクラスまでの独自の路線を開設し、この路線は最終的にロンドンと直結した。^{[26] [27]}

ジョン・バーソロミューの 1887 年の『イギリス諸島の地名辞典』では、ケタリングについて次のように記述されています。

ケタリングは、ノーサンプトンシャーの鉄道駅のある市場町および教区。ウェリングバラの北 8 マイル (13 km)、ロンドンから 75 マイル (121 km)、2,840 エーカー、人口 11,095 人。郵便局、郵便受け、銀行 3 軒、新聞 2 社。市場の日は金曜日。ケタリングは古代の町で、サクソン人からは「ケータリングス」と呼ばれていました。かなり繁栄した町で、皮なめしやカーリング、ブーツや靴、ステー、ブラシ、農具、衣類の製造が行われています。立派な市庁舎、家畜市場、穀物取引所、文法学校があります。周辺ではローマ時代の遺物が多数発見されています。^[21]

ケタリング地域での鉄鉱石の採掘は、1863年に町の北にあるグレンダンで、おそらくローマ時代以来初めて始まった。その場所では、鉄道の切通しを掘った結果、鉱床が露出していた。採石は、主要鉄道の西側にある、後にグレンダン ジャンクションとなった場所の少し北で始まった。グレンダンの採石場は1980年まで操業を続けた。最後の鉱石は、A6003の西側にある開始地点の少し東で採掘された。^[28]ケタリングの東、南、西に他の採石場が開かれ、すべて1875年から1969年の間に開閉している。町内または町の近くには、地元の鉱石を使用する製鉄所が2つあった。クランズリー製鉄所は、現在のA14とのジャンクションの西、A43の北側にあった。 1877年に鉄の製錬が始まり、1959年に生産が停止した。その後、この場所はスクラップ置き場となった。ロスウェルロードの北、主要鉄道の西側にあるケタリング製鉄所は、1878年に鉄の製錬を始め、1959年に生産を停止したが、鉱石の採掘は1961年まで続いた。^[29]

1921年、イギリスで2番目に古いテーマパークであるウィックスティードパークが町の南郊外に正式にオープンしました。

1942年から1945年にかけて、この町には、主に6.0キロ離れたグラフトン・アンダーウッド空軍基地のアメリカ第8空軍から、大量のアメリカ兵（クラーク・ゲーブルも何度か含む）が流入した。この飛行場はすぐに「グラフトン・アンダーマッド」というニックネームで呼ばれるようになった。これは、イギリス人の「雨、雨、そしてまた雨」という天候にちなんでいる。 ^{[30]北フランスの}ルーアンにある操車場を標的とした最初の爆撃は、ポール・W・ティベッツ少佐が指揮した。彼は1945年、広島に原爆を投下したB-29スーパーフォートレス、エノラ・ゲイを操縦していた。^[31]グラフトン・アンダーウッドの航空機が、第二次世界大戦における第8空軍の最初で最後の爆弾を投下した。^[32]

ケタリングには、教区（町）レベルと単一自治体レベルの2つの地方自治体、ケタリング市議会とノース・ノーサンプトンシャー議会がある。市議会はヘッドランド10番地に事務所を置き、様々な場所で会議を行っている。^{[33]ノース・ノーサンプトンシャー議会は}コービーに本庁舎を置いているが、ボウリング・グリーン・ロードの市役所に旧ケタリング自治区議会本部を地域事務所として残している。^[34]

ケタリングは古い教区である。1872年まで教区は教区委員会によって統治されていた。1872年に教区は地方自治区となり、地方委員会によって統治された。^{[35] [36]その後委員会はマーケットプレイスの}コーン取引所の主要集会室であったタウンホールで会議を開催した。このタウンホールは1853年にエドマンド・フランシス・ローの設計で民間企業によって建設された。^[37]

このような地方自治体の地区は1894年に都市地区として再編されました^。[38] 1904年に議会は会議場所をスタンフォードロードスクール（現在のウィリアムニブセンター）に移転しました。^{[39]ケタリング都市地区は1935年に拡大され、}バートンシーグレーブが取り込まれました。都市地区は1938年に自治体に昇格し、議会が市長を任命できるようになりました。^[40]

市議会は1966年にボウリンググリーンロードの市役所に移転した。そこは以前はケタリンググラマースクールだった場所で、1913年にジョンアルフレッドゴッチの設計による新古典主義様式で完成した。^{[41] [42]}

ケタリング市は1974年に廃止され、ケタリング自治区と呼ばれるより大規模な非都市地区の一部となった。この自治区にはバートン・レイティマー、デスボロー、ロスウェル、および旧ケタリング田園地区のいくつかの教区も含まれていた。^[43]ケタリング自体は無教区地域となった。バートン・シーグレーブは2002年に独立した教区として再設立された。^[44]

ケタリング自治区は2021年に廃止され、ノース・ノーサンプトンシャーの単一自治体の一部となり、廃止されたノーサンプトンシャー州議会から郡レベルの機能も引き継いだ。^[45]これらの変更と同時に、ケタリングの非教区地域は民事教区となり、クランフォードとバートン・シーグレーブから土地を獲得し、新しい町議会を設立することができた。新しいケタリング町議会は、以前の自治区議会から市長職を引き継いだ。^{[46] [47]}

ケタリングは議会において同名の選挙区から代表されており、現在（2024年8月現在）は労働党議員のロージー・ライティングが代表している。

ケタリングの経済は、靴産業によって成り立っていました。19 世紀に鉄道が開通すると、エンジニアリングや衣料などの産業が成長しました。衣料品メーカーのアクアスキュータムは、1909 年に最初の工場を建設しました。ケタリングの経済は、その中心地と交通の便の良さから、 現在ではサービス産業と流通産業を基盤としています。

ケタリングの失業率は英国で最も低く、成人の80％以上がフルタイムで働いている。^{[48]ケタリングには、}アリスタ、ウィータビックス、ペガサスソフトウェア、RCIヨーロッパ、ティムソンズ、モリソンズディストリビューションなど、さまざまな企業が拠点を置いているほか、英国で2番目に古いテーマパークであるウィックスティードパークがあり、今では毎シーズン125万人の来場者を迎えている。この公園には、ケタリングを拠点とするウィックスティードプレイスケープスによって作られた非常に大きな無料の遊び場があり、同社は世界最古の遊び場メーカーとして知られている。^[49]

ケタリング総合病院^[50]は、コービーやウェリングバラを含むノーサンプトンシャー北部に急性期および救急医療サービスを提供しています。2000万ポンドをかけて建設された新しいキャンパス^[51]では、 16,000人の学生と800人のスタッフを抱え、トレシャム継続教育大学は、この地域の重要な雇用主となっています。

ロンドンロードにあった旧警察署と社交クラブは閉鎖され、2020年現在その場所は売りに出されている。^{[52]ノーサンプトンシャー警察は}ケタリング市役所内に問い合わせデスクを設けている。^[53]

ケタリングビジネスパークは、バックルーチプロパティが最近手がけた商業用不動産開発で、ケタリングの北側、A43/A6003沿いに位置しています。^[54]多くのオフィスビルがプロジェクトの一環として建設されており、新しいホテルを備えたレジャー部門も建設されています。この地域には多くの大規模な配送倉庫が建設されており、地元経済に何千もの雇用を生み出しています。

ケタリングのヘリテージ・クォーターには、マナー・ハウス博物館とアルフレッド・イースト・ギャラリーがあります。^[55]壮麗なボウトン・ハウス、エレノア女王の十字架、1597年に建てられたトライアングル・ロッジは、この地区のランドマークです。サー・トーマス・トレシャムは、信仰のために投獄された敬虔なカトリック教徒でした。彼は釈放された後、検察官に反抗し、密かに信仰を表明するためにトライアングル・ロッジを建てました。^[56]

イギリスのシットコム「ピープ・ショー」では、主人公のマーク・コリガンを雇用している会社 JLB の本社がケタリングにあるため、さまざまなシーンがケタリングで撮影されています。

2007年3月、町の中心部を改修し、水景、パブリックアート、彫刻、街路家具、樹木、植物、革新的な歩道照明計画などを含む新しいレジャーとショッピングをもたらすプロジェクトが発表されました。^[57]

ケタリングの小学校には、私立学校のセント・ピーターズ・スクール、パーク・ロード・スクール、セント・トーマス・モア・カトリック・スクール、セント・エドワード・カトリック小学校、セント・アンドリュース・チャーチ・オブ・イングランド・スクール、ホーソン・スクール、グリーンフィールズ小学校、セント・メアリーズ、ミルブルック・ジュニア・スクール、その他中等学校と提携している学校が多数ある。新しいイングランド国教会小学校、ヘイフィールド・クロス^[58]は2015年9月に開校する予定である。

ケタリングには中等学校が 4 校あり、各校とも 16 歳以降の生徒を受け入れ、A レベルと BTEC ディプロマを修了できるようにしています。町にある中等学校は、ビショップ ストップフォード スクール、ケタリング サイエンス アカデミー、ケタリング バックルー アカデミー、サウスフィールド スクール フォー ガールズの4校です。ケタリング サイエンス アカデミーとケタリング バックルー アカデミーはどちらも近年アカデミーとなり、キー ステージ 2からキー ステージ 3への移行を容易にするため、別々の小学校に統合されています。

ラティマー アーツ カレッジもこの地域にあり、近くのバートン シーグレーブ村にあります。この学校には 6 年生向けの施設もありますが、特に小学校とつながっているところはありません。

ケタリングには、トレシャム継続教育大学の3つのキャンパスのうちの1つもあります。トレシャムでは、16歳以上のフルタイムおよびパートタイムの学生が、美容・美容療法、ICT、ホスピタリティ・ケータリング、自動車技術などのさまざまな職業コースを学ぶことができます。^{[59]トレシャム大学では、}ベッドフォードシャー大学およびノー​​ザンプトン大学と提携して、高等教育へのアクセスコースや学部課程も 提供しています。^[60]

ケタリング カンファレンス センターの多目的スポーツおよびビジネス施設は、レジャー センター、ヘルス クラブ、子供向けアクティビティ、カンファレンス センターのすべてを 1 つの会場で提供します。また、ここはバレーボール イングランドのナショナル バレーボール センター の本拠地でもあります。

ケタリング・タウンは町のサッカークラブで、 2021-22シーズン現在、イングランドサッカーの6部リーグであるナショナルリーグ・ノースに所属しています。ケタリング・タウンは2011年まで町のロッキンガム・ロードでホーム試合を行っていました。チームは、アースリンバラのネン・パークとコービーのスティール・パークを拠点とした後、現在はバートン・ラティマーのラティマー・パークで試合を行っています。

ケタリングは、町の東側ウェイヴァリーロードにあるケタリングラグビーフットボールクラブ（KRFC）の本拠地です。 ^[61]アッピンガム公立学校のルールでプレーしていた時期を経て、クラブは1875年に正式にRFUルールを採用し、すぐに地元コミュニティとイーストミッドランズの急速に発展するラグビーシーンの両方で重要な参加者になりました。初期の頃は、農家の畑や議会所有のグラウンドなど、さまざまな場所で試合が行われました。クラブが独自の本拠地を採用する前のこの時期に、クラブは町で高い評価を得ました。

1930年7月4日には短命だったグレイハウンドレース場がオープンし、金曜日の夜にレースが行われた。レースは独立しており（スポーツ統括団体であるナショナル・グレイハウンド・レーシング・クラブとは提携していない）、独立系レース場に付けられたニックネームであるフラッピング・トラックとして知られていた。^[62]このレース場がどのくらいの期間営業していたかは不明である。^[63]

地元のニュースやテレビ番組は BBCイースト と ITVアングリアによって提供されています。テレビ信号はサンディヒーステレビ送信所から受信されます  。^[64]

町の地元ラジオ局は、   FM 103.6 の BBC Radio Northampton 、  FM 96.6 のHeart East 、FM 107.4 のSmooth East Midlands (旧 Connect FM ) です。

ケタリングでは、以下の地元新聞が発行されています： Northamptonshire Evening Telegraph、Northampton Chronicle and Echo。

BBCのメロドラマ『イーストエンダーズ』では、ソニア・ファウラーという登場人物が、女優のナタリー・キャシディが産休中だった2016年から2017年の間に新しい仕事のためにケタリングに引っ越した。この町はそれ以来、メロドラマの中で何度も言及されている。^[65]

A14は町の西と南を回り、町をA45 の 2 車線道路、M1およびM6高速道路と結んでいます。A6003はケタリングとコービーを結んでいます。A43はケタリングとコービー、および郡都のノーザンプトンを結んでおり、A509 (ケタリング/ウェリングバラ道路) はケタリングとウェリングバラを結んでいます。A6はケタリングとラッシュデンおよびベッドフォードを結んでいます。

1986 年 4 月、バス停は市場エリアから、現代​​のニューランズ ショッピング センターのニューランズ ストリート入口に移転されました。これにより市場の取引は急激に減少しましたが、1987 年 4 月にバスはそこに再配置され、1989 年 9 月に再び閉鎖されました。1999 年 5 月には小規模なバス停も閉鎖され、バスは図書館とニューランズ ショッピング センターのみに停車していましたが、2010 年 5 月以降、すべてのバスが新しいホースマーケット バス インターチェンジに停車し、図書館には停車しなくなりました。鉄道駅とヘッドランズ周辺に新しいバス停が設置されました。

この町には、ステージコーチ・ミッドランズが運営する以下の路線 のバスが運行しています。

• 15 – ケタリング – ハイフィールド ロード – スタンフォード ロード – ゲディントン – コービー
• 16 – ブランブルサイド – ケタリング – クランフォード – トラップストン – ラウンズ
• 48 – スタンフォード ロード – ケタリング – バートン ラティマー – アースリンバラ – ウェリングバラ
• 50 – ケタリング – バートン・ラティマー – アースリンバラ – ハイアム・フェラーズ – ラッシュデン – ベッドフォード
• 17 – トラップストン – イセロッジ – ケタリング – テルフォードウェイ – ロスウェル – デスボロー
• 18 - イセロッジ – ケタリング – テルフォードウェイ – ロスウェル – デスボロー – マーケットハーバラ
• 19 – イセロッジ – ケタリング – ロスウェル – デスボロー – ラッシュトン – コービー
• X4 – ピーターバラ – オウンドル – コービー – ケタリング – ウェリングバラ – ノーサンプトン
• X10 – ケタリング – ブロートン – モールトン – ノーサンプトン
• 10 – ケタリング – モーズリー – モールトン – ノーサンプトン

イースト・ミッドランズ鉄道が運行するEMRコネクト鉄道サービスは、ケタリングからロンドン・セント・パンクラスまで30分ごとに出発し、平均所要時間は59分です。これらの列車は、ウェリングバラ、ベッドフォード、ルートンに停車します。より速い直通のインターシティサービスも30分ごとに出発し、平均所要時間は41分です。^{[66]セント・パンクラスは、フランスとベルギー行きの}ユーロスターサービスとの乗り換えも可能です。ケタリングからは北のコービー、レスター、ノッティンガムへの直通列車があり、レスターで乗り換えてダービーとシェフィールドに行くことができます。 ^[67]鉄道の接続が良好で、増加している大規模な通勤人口が、ミッドランド本線鉄道のケタリングの立地を活用しています。

町から車で 2 時間以内のところに、ヒースロー、ルートン、イースト ミッドランズ、バーミンガム、スタンステッドの 5 つの空港があります。ルートンへは電車で直接行くことができ、イースト ミッドランズとスタンステッドへはレスターで乗り換えて行くことができます。ケタリングから南西に 6 マイル (9.7 km) のところにあるシウェル飛行場は、個人飛行、飛行訓練、企業飛行に対応しています。

ケタリングは、イギリス諸島のほとんどの地域と似た海洋性気候（ケッペンの気候区分）に属します。

ケタリングに最も近い町は、デスボロー、バートン・ラティマー、ロスウェルであり、より大きな町であるコービーとウェリングバラは少し離れています。

ケタリングは以下の都市と姉妹都市である: ^[要出典]

• ケタリング、オハイオ州、アメリカ合衆国
• ラーンシュタイン、ドイツ
• ケタリング、タスマニア、オーストラリア

• ケタリング・アイアンストーン鉄道
• ケタリンググラマースクール

ウィキメディア・コモンズには、ケタリングに関連するメディアがあります。

Wikivoyageにはケタリングの旅行ガイドがあります。

• 「ケタリング」 。ブリタニカ百科事典。第 15 巻 (第 11 版)。1911 年。
• ケタリングのローカル無料ビジネスディレクトリ、ローカルニュース、イベント、オファー
• ケタリング気象観測所
• ケタリング・イブニング・テレグラフ
• ケタリング市議会