Loading article…
チャンネル諸島英語とは、オルダニー島英語、ガーンジー島英語、ジャージー島英語、およびその他のチャンネル諸島で見られる同様の英語の方言を指します。
オルダニー英語は、オルダニー島の一部の住民が話す英語の一種です。これが独立した方言と言えるかどうかは疑問です。オルダニー島は面積が小さく、特に近隣のガーンジー島やイギリス本土との間で移民・移住率が高いため、住民の多くは出身地の英語を話します。一方、幼少期にガーンジー島で教育を受けた多くの人々は、ガーンジー英語に近い話し方を身につけています。
したがって、オルダニー島の英語は現在、標準英語とかなり近いものとなっているが、50歳以上の人口が最も多いという人口構成のため、やや古風な傾向が見られる。
その特徴は、ガーンジー島（隣のガーンジー島で話されていたノルマン語の方言）や法廷フランス語（第二次世界大戦以前の立法言語）からの借用語が少数ながら重要な数含まれていること、そしてオーレニエ語（現在は死語であり、その記憶を持つ人がまだ生きているかどうかは定かではない）から伝わった、さらにごく少数の単語が含まれていることである。
オルダニー島で使われている単語で、標準英語にもガーンジー英語にも見られない例として、「Impôt」（「ゴミ捨て場／リサイクルセンター」という意味で、他の地域のように「税金／賦課金」という意味ではない）が挙げられます。また、特定の地元の姓には独特の発音があり、「Dupont」はフランス語の発音である[ dipõ ]、「Simon」は[symõ]と、標準的なパリの発音とは異なります。オルダニー英語に対するオーレニエ語の歴史的影響の痕跡は、ガーンジー語とオーレニエ語の違いがわずかであったため、ほとんど判別できません。
ガーンジー英語はガーンジー島で話されている英語の方言であり、ガーンジー島固有のノルマン語の方言であるガーンジー方言の影響を強く受けているのが特徴です。
この方言には、英語の「somersault」に相当するbuncho（Dgèrnésiais: bond d'tchu由来）や、フランス語の「ça pique」に相当するガーンジー語の「it picks」で「it stings」の代わりに使われる言葉、「goodbye」に相当する「chirry」、11月5日の「Bonfire Night」の代わりに「Budlo Night」などがある。
ガーンジー島の人々は、何かが真実または正しいという一般的な同意を示すために、文末に「 Eh 」という言葉を付け加えることがよくあります。また、議論の余地のある問題であると思われる場合、質問をしたり、発言内容が正しいかどうかを確認したりする際にも使われます。
ジャージー英語は、チャンネル諸島のジャージー島で話されている英語の方言で、そのアクセントは南アフリカ英語のアクセントに似ていると言われています。[ 1 ]ジャージー語とジャージー法務フランス語の使用の影響を受けています。
ジャージー英語には、ジャージーの法律用語であるフランス語の肩書きや専門用語が数多く取り入れられています。これらの多くは、さらにジャージー語のJèrriaisに由来しています。以下は、ジャージーの日常生活やニュース報道でよく見かける例です。
チャンネル諸島の人々が使用する建造物の例としては、以下のようなものがあります。