Loading article…
ナイジェリア英語（ナイジェリア標準英語とも呼ばれる）は、ナイジェリアで話されている英語の一種です。[ 1 ]イギリス英語をベースとしていますが、ナイジェリアの民族グループの文化に特有の概念を表現する必要性から、ナイジェリアの母語からの借用語やコロケーションが数多く含まれています（例： senior wife）。[ 2 ]
ナイジェリア・ピジン語は英語から派生したピジン語で、主に非公式な会話で使われるが、ナイジェリア標準英語は政治、正式な教育、メディア、その他の公的な場面で使われる。
ナイジェリア英語には、ハウサ語英語（ハウサ族が話す）、イボ語英語（イボ族が話す）、ヨルバ語英語（ヨルバ族が話す）の3つの主要な方言があります。ナイジェリアピジン英語は、リバーズ州、デルタ州、バイエルサ州など、ナイジェリアの南南地域で非常に広く話されています。これは、ナイジェリア全土で媒介された形で存在するナイジェリア英語の対応する方言表現と並行して話されており、逸話的、社会的なレベルでは、ハウサ語表現よりもはるかに広く知られていると言えるでしょう。
ハウサ語、イボ語、ヨルバ語は（人口数に基づくと）ナイジェリアの主要な3つの政治的実体であるが、ナイジェリア英語のくだけた変種である地元の「方言」であるピジン英語は、ナイジェリアの他の地域よりも南南地域にずっと特徴的であることが知られている。
これは、ラゴス市で話されているピジン英語よりも濃度が高く、ラゴス市のピジン英語は、時として都市部のヨルバ語を介したナイジェリア英語の一種と見なされることがある。ワリ、サペレ、ポートハーコート、ビニ市は、特に他の都市と比較して、真に濃度の高いピジン英語が話されているナイジェリアの主要都市の例である。
ナイジェリア英語は土着化した英語の一種である。南アフリカ英語と同様に、その土着化と新世界英語としての発展は、おおよそイギリスによる植民地化の時期とその後の時期と一致する。[ 3 ]ナイジェリア英語は、独自の文化的文脈の中で独自に機能する土着言語となった。[ 4 ]
ナイジェリア英語は、ナイジェリアの多くの地域で英語の正式な教育が化石化していることを考慮すると、「標準ナイジェリア英語」（SNE）という概念を確立することが難しいため、長い間議論の的となってきた。これは主に「干渉、設備の不足、教室の混雑」などのさまざまな要因によるものである。[ 6 ]
文法、発音、綴りの規則が大きく異なるイギリス標準英語とナイジェリア英語の接触により、「誤った類推」が蔓延するようになった。これは、ある文法的な特徴が別の文法的な特徴と用法が似ているという理由で、前者に適用される規則が後者にも適用されるという仮定であり、オコロはこれをナイジェリア英語の「標準以下」の変種と呼んでいる。[ 6 ]
ナイジェリア英語の中でも、さまざまなバリエーション間の違いを橋渡しするコミュニティ間で共通する特徴がいくつかあり、それらはすべて英語で独自に表現される文化的価値観に関係しています。よく知られている例としては、「sorry」と「sir」があります。[ 4 ]「sorry」の文字通りの意味は、通常、それを言う人の側に何らかの責任があることを示していますが、ナイジェリア英語のすべてのバリエーションでは、独特の方法で同情を表したり、不幸を経験した人に共感を示したりするために使われます。「sir」または名前を敬称に置き換えることは、敬意と礼儀正しさに対する高い価値を示しています。別の敬称に「sir」を付ける（「Professor sir」）[ 4 ]は、通常よりも高いレベルの威信、または通常よりも丁寧な例を示しています。
ナイジェリア英語の使用レベルについては議論があるものの、ある提案では、土着化された英語ではあるが土着の英語ではない使用レベルが4つあるとされている。[ 6 ]
レベルシステムは、ナイジェリア英語の実用的な実現に関する提案された差異の 1 つにすぎません。ナイジェリアにおける英語の存在の性質上、英語は、ナイジェリアの先住民言語の優勢な言語に戻り、より土着的なライフスタイルを目指すナイジェリア住民の間で論争の的となってきました。[ 7 ]しかし、英語の導入の性質と、植民地化の価値観をポストコロニアルのナイジェリアに及ぼす英語の役割により、英語は地域の言語の性質と切り離せないものと考える人もいます。
ナイジェリアにおける英語の土着化の結果として生じた革新には、大きく分けて3つのサブセットがある。[ 8 ]「借用語、造語、意味の変化」である。
オックスフォード辞典では、借用語は「外国語からほとんど、あるいは全く変更されずに取り入れられた単語」と定義されています。ナイジェリア英語には、直接英語に相当する単語はないものの、独自の意味を持って方言に根付いた借用語が数多く存在します。[ 9 ]以下は、グレース・エブンロラ氏が挙げたナイジェリア英語の代表的な借用語の例です（引用）。[ 9 ]
造語は、借用語に似ているものの、英語で話されるものの独自の文化的意味を持つ一種の口語表現として機能する。これらは特にナイジェリア英語で多く見られる。[ 10 ]借用語と比較すると、造語は通常寿命が短く、現在の独自の文化的目的のために採用されるため、獲得後すぐに消滅する。[ 10 ]
アブドゥラヒ・イディアグボンとオラニイは例を挙げている。[ 11 ]
造語は頭字語とは異なりますが、ナイジェリア英語にも独自の頭字語が存在します。
頭字語はさまざまな機能を持ち、標準英語の頭字語と同じ規則に従います。つまり、フレーズ内の各単語の最初の文字が取られます（特に役職名、政府機関など）。
ナイジェリア英語の多くの用語は、イギリス英語とは意味が異なっている。[ 12 ]
例えば、地域によっては、「トレック」という言葉の国際的な意味は長距離や困難な旅を意味するにもかかわらず、ナイジェリアでは「短い距離を歩く」という意味で使われている。 [ 12 ]
北東方語における意味変化の特に広範な例として、さまざまな挨拶の使用が挙げられる。これらの挨拶はナイジェリアの文化を反映している。例えば、「おやすみなさい、お母さん」という言い方は、時間帯に関係なく言うことができ、単に相手が翌日まで会わないという前提として機能している。[ 4 ]これは特にヨルバ文化で注目されている。[ 4 ]
現状の文献によれば、ほとんどの音韻研究は、さまざまな背景（出身地域、現在の職業、社会階級など）を持つ多数のナイジェリア英語話者を分析してきた。特にハウサ語、イボ語、ヨルバ語に関連する地域に焦点が当てられてきた。[ 5 ]このアプローチでは、ナイジェリア英語はアメリカ英語と同様に考えることができる。アメリカ英語と同様に、ナイジェリア英語も地域によって異なり、そのため、音韻変数は地域によって異なる方法で実現される。[ 5 ]
ナイジェリア英語に共通する特徴としては、以下のようなものがある。
初期の研究では、ナイジェリア英語は強勢拍ではなく音節拍であると関連付けられていましたが、この方言はこれまでどちらのカテゴリーにも明確に分類されていません。[ 14 ] MildeとJan-Torstenは、ナイジェリア英語は他の西アフリカの声調言語と同様に声調言語に近いが、声調が強勢音節と非強勢音節に関連付けられるのではなく、文法機能に関連付けられていると示唆しています。[ 14 ]彼らは、「冠詞、前置詞、接続詞は低い声調を持つ傾向があり、名詞、動詞、形容詞は通常高い声調で発音される」と述べています。[ 14 ]
オックスフォード英語辞典（OED）は、 2020年1月の改訂版で、ナイジェリア英語から29の語句を追加した。これらの語句の中には、1970年代や1980年代から使われているものもある。
オックスフォード英語辞典は、「ナイジェリア人は英語を自分たちのものとして捉え、それを表現手段として用いることで、世界共通語としての英語に、独自かつ際立った貢献をしてきたし、これからも続けていく」と指摘している。
2024年12月のアップデートでは、OEDにナイジェリア英語の単語がさらに追加されました。20以上のナイジェリア英語の単語と表現が追加されています。これには、 abi、adire、eba、gele、Japa、Naija、suya、419、yahoo boyなどの用語が含まれます。このアップデートでは、ナイジェリア人の声による発音録音も導入されました。その多くは、ナイジェリア英語に関してOEDのコンサルタントを務めるナイジェリア人言語学者キングスリー・ウグワニ博士が提供したものです。ウグワニ博士は、このプロジェクトを振り返り、「私たちの言語と文化の活気を反映している」ため、自分の関与はやりがいのあるものだと述べています。
2019 年 7 月、Google は、マップ、Google アシスタント、その他の Google 製品向けに、ナイジェリア英語のアクセントをつけた新しい音声を発表しました。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]これは、ナイジェリアの言語学者Kola Tubosunが率いる Google のチームが作成した音声合成技術に基づいています。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] 2020 年 1 月、オックスフォード英語辞典は、ナイジェリア英語の 20 語以上の新しい単語をオックスフォード英語辞典に追加しました。[ 22 ] [ 23 ]
2024年4月、ナイジェリア英語は、他の英語と比べて際立った語彙、例えばdelveの頻繁な使用などで注目を集めた。これは、スウィンバーン工科大学が1990年から2024年までのPubMedの記事を分析した研究が、Twitterでポール・グラハムによって取り上げられ、 ChatGPTによるテキスト生成の指標であると主張したためである。これに対し、彼の周りのナイジェリア人は強く反論した。さらに、この発見は、この方言で執筆する国内の労働者にアウトソーシングされた大規模な言語モデルデータセットの結果であるとする報告もあった。 [ 24 ] [ 25 ]
ナイジェリアポータル
言語ポータル{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)