バイリンガルサイン

二言語標識（または、広義では多言語標識）は、パネル（標識、通常は交通標識、安全標識、情報標識）上に複数の言語で書かれた文章を表すものである。二言語標識の使用は、通常、二言語使用が法的に管理されている状況（二言語地域または国境）または関連する観光または商業上の関心がある状況（空港、鉄道駅、港、国境検問所、観光地、国際旅行日程表、国際機関など）に限定される。しかし、二言語標識のより非公式な使用は、観光地、民族集落、歴史地区など、二言語使用の度合いが高い地域の企業でよく見られる。さらに、一部の標識は、単一の言語に複数の表記体系を使用する共時的二書記を特徴としている。

バイリンガル標識は、母国語がラテンアルファベットを使用しない地域で広く使用されています（ただし、スペインやポーランドなど一部の国では多言語標識を使用しています）。このような標識には通常、地名の音訳と、オプションで補足テキスト（多くの場合英語）の翻訳が含まれています。バイリンガル化を超えて、テキストの代わりに国際的に標準化されたシンボルやピクトグラムを使用する傾向が一般的にあります。

近年、バイリンガル手話の使用が著しく増加しています。^{[いつ? ] [要出典]}バイリンガルの増加は、海外旅行の増加や、民族的および言語的少数派のニーズに対する敏感さの高まりと並行しています。

ベルギーのような場所では、オランダ語圏とフランス語圏のコミュニティが共存していたため（特にブリュッセル近郊の中央部）、バイリンガルであることはすべての国民を平等に受け入れるという単純な意思表示であったため、バイリンガル標識が生まれました。その結果、ブリュッセル首都圏のすべての道路標識はオランダ語とフランス語のバイリンガルとなっています。

スイスには、いくつかの州 (ベルン、フリブール、ヴァレー、グラウビュンデン) と町 (例:ビール/ビエンヌ、ムルテン、フリブール、サイド、ディゼンティス/ムステア) があり、それらの地域では 2 言語 (グラウビュンデンでは 3 言語) が公用語とされており、そのため標識は多言語になっています。ビール/ビエンヌの場合、町のドイツ語とフランス語の両方の名前が常に複合名で正式に表記されます。ディゼンティス/ムステア(ドイツ語/ロマンシュ語) の場合も同様です。

もう一つの例は、第一次世界大戦中にイタリアに併合され、最終的に同化政策の中心となったドイツ語圏の南チロルです。国際条約を遵守するため、イタリアは最終的にドイツ語圏の市民を認め、二か国語の標識を使用することで対応せざるを得ませんでした。トリエステ、ゴリツィア、ウーディネの各県に住むスロベニア人の少数民族の状況は非常に異なり、二か国語の標識が見られるようになったのは近年になってからで、しかも小さな村でのみでした。フランス語圏のヴァッレ・ダオスタでは、公式の道路標識や方向標識は通常、イタリア語とフランス語の両方で書かれています。

ギリシャでは、事実上すべての標識が二か国語で書かれており、ギリシャ語の文字は黄色、英語の文字は白で書かれています。標識がギリシャ語のみで書かれている場合は、英語の同等の標識が近くに設置されていることがよくあります。

スペインでは、ガリシア州、バスク州、ナバラ州、カタルーニャ州、バレンシア州、バレアレス諸島の自治州に、現地語とスペイン語の二か国語による標識が不定期に設置されている。

アイルランド共和国でもバイリンガル標識が使用されており、すべての道路、町、重要な建物などにアイルランド語と英語の両方の名称が付けられています。標識の上部にはアイルランド語（通常はイタリック体）が、その下に英語が書かれています。例外はゲールタハト地方で、ここではアイルランド語の標識のみが使用される傾向があります。

ドイツでは、 1950年代にラウジッツ地方で初めてドイツ語とソルビア語の二か国語表記の道路標識や市境標識、駅標識が導入されました。再統一後、デンマーク語やフリースラント語が話されている一部の地域では、少なくとも二か国語表記の市境標識も採用されました。ブランデンブルク州とザクセン州では、現在ではドイツ語とソルビア語の地名を同じ大きさで表示し、ドイツ語の地名を上にする必要があります。

フィンランドでは、19世紀末に多言語標識が登場しました。標識は公用語であるスウェーデン語、フィンランド語で書かれており、当時はロシア語も使用されていました。フィンランド独立後、標識は国内の公用語が二言語である地域ではフィンランド語とスウェーデン語の二言語、北部では フィンランド語とサーミ語の二言語になりました。

イギリスでは、二か国語の標識が使われている。ウェールズでは、ウェールズ語と英語が公用語で、ほとんどの道路標識が二か国語で書かれている。^[1] 2016年までは各地方自治体がどちらの言語を先に表示するかを決定していたが、2016年以降は新しい標識ではウェールズ語が先に使われる。^{[2] [3]}スコットランドでは、北西部や島々だけでなく、主要幹線道路でもスコットランド・ゲール語の道路標識が増えている。鉄道駅の標識や、スコットランド議会などの公共の建物の標識は、二か国語で書かれているものが増えている。北アイルランドでは、アイルランド語やアルスター・スコットランド語の標識がいくつか見られる。コーンウォールでは、通りの名前などの標識の一部が英語とコーンウォール語で書かれており、マン島でも同様に英語とマン島ゲール語で書かれている。

スロベニアの一部地域では、スロベニア語以外の言語が公用語（スロベニア・イストリア地方の一部ではイタリア語、プレクムーリェ地方の一部ではハンガリー語）となっており、法律によりすべての公用語標識（道路標識を含む）は両方の公用語で表記することが義務付けられています。この規制は必ずしも厳密に施行されているわけではありませんが、それでもこれらの地域のすべての道路標識は二か国語で表記されています。

ポーランドの多くの地域では、バイリンガルの手話が使用されています。レムキフシチナではポーランド語とルーシ語、上シロンスクではポーランド語とドイツ語、プニスクではポーランド語とリトアニア語、ポメラニアではポーランド語とカシューブ語です。

ヨーロッパの空港の標識は一般的に現地語と英語の2か国語で書かれていますが、国によってかなりの違いがあります。ベルギーやスイスなどの多言語国家では、空港の標識は一般的に3か4か国語で書かれています。アムステルダム・スキポール空港など、主に海外旅行者が利用する空港では、英語が母国語ではない国にあるにもかかわらず、英語のみの標識を使用しています。

カナダ政府とニューブランズウィック州は公式に英語とフランス語の二か国語制を採用しているため、これらの政府が発行または規制する標識は、場所に関係なくすべて二か国語で表示されます。マニトバ州とオンタリオ州のフランス語指定地域では、州の道路標識も二か国語で表示されます。^[4]各地方自治体は、どちらの言語を最初に表示するかを決定します。^[2]首都オタワでは、市政府が公式に二か国語を採用しているため、市の交通標識と道路標識はすべて二か国語で表示されます。空港は連邦政府によって規制されているため、カナダのほとんどの空港には英語とフランス語の二か国語標識があります。

ノバスコシア州、特にケープブレトン島では、多くの地名標識が英語とスコットランド・ゲール語の二か国語で表記されています。

イヌイットの領土であるヌナブト準州は、公式には英語、フランス語、イヌクティトゥット語、イヌイナクトゥン語の多言語が使用されているが、自治体の道路標識は一時停止標識を除いて英語のみのままである。[^{要出典]カナダのさまざまな場所の他の道路標識には、ここに示す}ブリティッシュコロンビア州の英語/スカーミッシュ語の道路標識のように、他の先住民言語が含まれている。

ケベック州は公式にはフランス語のみを公用語としており、フランス語憲章により他の言語の使用は制限されている。ケベック州の商業看板には、フランス語が「著しく優勢」である限り、フランス語以外の言語のテキストを含めることが許可されている。^[5]

アメリカとメキシコの国境付近の場所では、一部の標識は英語とスペイン語のバイリンガルであり、^[6]アメリカとカナダの国境付近の標識は英語とフランス語のバイリンガルである。^[要出典]さらに、ニューヨーク市、シカゴなどの大都市では、主要な目的地にバイリンガルまたはマルチリンガルの標識がある。^[要出典]アラスカ州西部には、英語とロシア語のバイリンガル標識がいくつかあります。^[要出典]テキサス州では、一部の標識は英語とスペイン語で表記することが義務付けられています。スペイン語を話す人が多いテキサス州の地域では、多くの公式標識と非公式の標識（例：店舗、教会、看板）がスペイン語で書かれており、英語とのバイリンガルのものもあれば、スペイン語のみのものもあります。コネチカット州ニューブリテンとその周辺では、英語だけでなくスペイン語とポーランド語の標識を見かけることは珍しくありません。

2016年、ワシントン州ポートエンジェルスは、地域のクララム文化を保存・活性化するために、英語と先住民族のクララム語のバイリンガル標識を設置しました。^[7]

ニューヨーク市のチャイナタウンには英語と中国語の標識がある。^[8] シアトルのチャイナタウン/ジャパンタウンには英語と中国語、英語と日本語の標識がある。

中華人民共和国では、少数言語が中国語と公用語となっている自治区では、政府により二か国語の標識が義務付けられている。新疆ではウイグル語と中国語、チベットではチベット語と中国語、内モンゴルではモンゴル語（古典文字で表記）と中国語の標識がある。広西チワン族自治区ではチワン語が公用語であるにもかかわらず、標識の大部分は中国語である。より小規模な自治区でも同様の方針がある。北朝鮮と国境を接する延辺朝鮮族自治州の標識は韓国語と中国語である。青海省の多くの地域ではチベット語と中国語の二か国語の標識が義務付けられている。北京と上海では、 2008年夏季オリンピックと2010年万博の国際的注目により、現在ではほぼすべての市街地の交通標識が中国語と英語の二か国語となっている（オリンピック開催中は、オリンピック会場の標識もフランス語であった）。他の主要都市でも標識での英語の使用が増加しています。

香港とマカオでは、政府の標識は通常、それぞれ繁体字中国語と英語またはポルトガル語の2か国語で書かれています。これは、中国語に加えて、香港とマカオではそれぞれ英語とポルトガル語が公用語となっているためです。マカオの新興開発地域では、英語、ポルトガル語、繁体字中国語の3か国語道路標識が見られます。

イスラエルでは、道路標識はヘブライ語、アラビア語、英語の3か国語で書かれていることが多いです。

インドでは、道路標識はヒンディー語、英語、その他の地域の言語で多言語化されていることが多い。さらに、ヒンドゥスターニー語の標識には、アラビア文字で書かれたウルドゥー語の標準と、デーヴァナーガリー文字で書かれた高ヒンディー語の標準との共時的二書記法が特徴であることが多い。

スリランカでは、公式の道路標識はシンハラ語、タミル語、英語で書かれています。

トルコでは東アナトリア地方で二か国語（トルコ語とクルド語）の村の標識が使用されている。^{[9] [10] [11]}空港や観光地にはトルコ語の名前の後に英語の名前が記載されている。

サウジアラビアなどの湾岸諸国では、道路標識は英語とアラビア語の2か国語で表記されていることが多いです。その他の標識（建物の標識など）も英語とアラビア語で表示されることがあります。

• 
  北アイルランドのニューリーにあるアイルランド語と英語のバイリンガル歓迎看板
• 
  カナダのオンタリオ州オタワにある英語とフランス語のバイリンガル一時停止標識
• 
  クリスティネスタッドのスウェーデン語とフィンランド語の二か国語による町境標識
• 
  ブリュッセル南駅のフランス語、オランダ語、ドイツ語、英語の4か国語の標識
• 
  モーリシャスのフランス語と英語で書かれた出口標識
• 
  アルゼンチンのブエノスアイレスにあるスペイン語と韓国語の二か国語の標識。
• 
  中国内モンゴル自治区フフホトにあるモンゴル語、中国語、英語の3か国語標識。
• 
  ナブウィ・モスクの4か国語の標識。一番上にアラビア語、続いて英語、ウルドゥー語、インドネシア語が書かれています。
• 
  米国アリゾナ州ツーソンのツーソンメディカルセンターにあるスペイン語と英語で書かれた標識。
• 
  2008 年夏季オリンピックのパレードの標識は、フランス語、英語、中国語（簡体字） で書かれていました。
• 
  北アイルランドのエニスキレンにある英語、アイルランド語、アルスター・スコットランド語の3 か国語の標識
• 
  アイルランド共和国のアイルランド語（イタリック体）と英語（大文字、ローマ字）のバイリンガル標識
• 
  ミシガン州ハンコックの英語とフィンランド語のバイリンガル標識
• 
  中国の紫禁城にある二か国語の標識（左は中国語、右は満州語）
• 
  アルゲーロの旧市街の道路標識。イタリア語とカタロニア語のアルゲーロ方言で書かれている。
• 
  バヌアツの英語、フランス語、ビスラマ語の標識

• カナダにおけるバイリンガル
• スコットランドのゲール語の道路標識
• 言語的景観
• 多言語対応の国と地域の一覧
• アイルランド共和国の道路標識
• 道路のルール

• Francescato、G. Le aree bilingui e leregioni di confine。アンジェリ
• Baldacci、O. Geografia e toponomastica。 SGI
• ベインズ、フィル。ディクソン、キャサリン。標識。英国: Laurence King Co.、2004 (trad.ital. Segnali: graficaurbana e territoriale。モデナ: Logos、2004)
• Boudreau、A. Dubois、L. Bulot、T. Ledegen、G. Signalétiques et signalisations linguistiques langagières des espaces de ville (configurations et enjeux sociolinguistiques)。モンクトン大学レビュー Vol. 36 n.1。モンクトン (カナダ、ヌーボー ブランズウィック): モンクトン大学、2005 年。
• Bhatia, Tej K. Ritchie, William C. 『バイリンガリズムハンドブック』オックスフォード：Blackwell Publishing、2006年。
• Shohamy, E. & Gorter, D. (編)、『言語的景観：風景の拡大』ロンドン：Routledge、2009年。
• Shohamy, E., Ben-Rafael, E., & Barni, M. (編)言語的景観と都市ブリストル: Multilingual Matters, 2010年。