クララム語

クララム
ネクサミュエル
発音	翻訳する
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	ワシントン
絶滅した	2014年、ヘイゼル・サンプソンの死去により) [1] [2]
復活	青少年プログラムを通じて語られる[3] [4]
言語族	サリシャン 海岸 中央 海峡サリッシュ語 クララム
方言	エルワ・クララム ベッチャーベイクララム ジェームズタウン クララム リトルボストンクララム
言語コード
639-3 規格	clm
グロトログ	clal1241
エルピー	クララム
接触以前のクララム族と言語の分布
クララム語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

クララム語、 Clallam語、Ns'Klallam語、またはS'klallam語（エンドニム：nəxʷsƛ̕ay̕əmúcən、/nxʷst͡ɬʼajˀˈmut͡sn/）は、ブリティッシュコロンビア州のバンクーバー島のベッチャー湾とワシントン州のオリンピック半島北岸のファンデフカ海峡の向こう側に住むクララム族によって歴史的に話されていた海峡サリシャン語族の言語である。^[5]クララム語を第一言語として話す最後のネイティブスピーカーは2014年に亡くなったが、^[6] 第二言語としてクララム語を話す人々のグループは増え続けている。

クララム語は、北部海峡サリッシュ方言であるスーク語、レクウンゲン語、サーニッチ語、ルミ語、サミッシュ語と密接な関係があるが^{[7] 、これらの言語は}相互に理解可能ではない。クララム語には、エルワ・クララム語、ベッチャー・ベイ・クララム語、ジェームズタウン・クララム語、リトル・ボストン・クララム語など、いくつかの方言があった^{[8] 。}

最初のクララム語辞書は2012年に出版された。ワシントン州ポートエンジェルスのポートエンジェルス高等学校では、卒業および大学入学の要件を満たすために継承言語として教えられるクララム語の授業を提供している。 ^[9] 2020年秋から、ポートエンジェルスの ペニンシュラカレッジでクララム語が教えられている。

クララム語を第一言語として話す最後のネイティブ話者は、ポートエンジェルスのヘイゼル・サンプソンで、2014年2月4日に103歳で亡くなった。^[10]ヘイゼル・サンプソンは、兄のエド・サンプソン（1995年没）、トム・チャールズ（1999年没）、ビア・チャールズ（2009年没）、アデリン・スミス（2013年没）らクララム語のネイティブ話者や、言語教師のジェイミー・バラデス、言語学者のティモシー・モントラーとともに、 1992年からクララム語辞典の編纂に取り組んできた。^[10] 1999年、この取り組みにより、物語を通じて学生に言語の基礎を教える授業計画とガイドブックが開発された。^[10] 2015年、第二言語指導と言語の保存のために、クララム語の完全な文法書が出版された。^[8]

2016年にはポートエンジェルスの2つの交差点に英語とクララム語の2か国語の道路標識が設置された。 ^{[11] 2020年には}ポートギャンブル・スクララム族の一員であるドナルド・サリバン氏がリトルボストンの既存の英語の道路標識の横にクララムの道路標識を設置した。^[12]

Klallam には 4 つの音素母音があります。

• /i/ は /ʔ/ の前で強勢が立つと異音 [e, ɛ] となり、一部の話者にとっては /j/、/jˀ/、/ɴ/、/ɴˀ/ の前でも強勢が立つ。同様に、強勢の立つ /u/ は /ʔ/ の前では [o] となり、一部の話者にとっては /j/ や /jˀ/ の前でも [o] となる（ただし /w/ や /wˀ/ の前ではそうではない）。前者は伝統的な正書法で示されているが、後者は示されていない。^[8]
• /ə/は、アクセントがない場合、/ʌ/と発音されるが、環境によっては/ɪ/、/ʊ/、/ɑ/と発音されることもある。^[13]
  • ʔ または h の前では /ɑ/ になります。
  • č と š のあたりでは /ɪ/ になります。
  • 円唇背子音の前では、/ʊ/ になります。
• 母音には強勢がある場合とない場合があります。強勢のない母音は強勢のある母音よりも短く、強度も低くなります。
  • 強勢のないシュワは削除されることが多い。例えば、nətán（「私の母」）は通常、ntánと発音される。
  • 強勢母音の直後の鼻音の後のシュワー削除の場合、その鼻音はしばしば二重母音化される。例えば、čánəs（「何かを動かす」）は、非常に慎重な話し方でもčánnsと発音される。

Klallam の36 個の子音をIPAで書き表したもの。異なる箇所は括弧内に綴りを示します。

• 声門共鳴音/mˀ/、/nˀ/、/lˀ / 、 /ɴˀ/、/jˀ/、/wˀ/は、

1. きしむような声で: [m̰] , [n̰] , [l̰] , [ɴ̰] , [j̰] , [w̰] ,
2. 分解された声門閉鎖音 + 共鳴音として: [ʔm]、[ʔn]、[ʔl] [ʔɴ]、[ʔj]、[ʔw]、または
3. 分解されたソノラント + 声門閉鎖音: [mʔ]、[nʔ]、[lʔ]、[ɴʔ]、[jʔ]、[wʔ]

• 歯茎破擦音/t͡s/ は破裂音 + 摩擦音/ts/の連続とは対照的です。他の破擦音についても同様です。
• 重複した非声門破裂音と破擦音は 2 つの別々の音として発音されますが、重複した共鳴音、/ʔ/、摩擦音は二重音化されます。

クララム語では、子音の連続は音節の最初と最後の両方で許容されます。語頭では子音の連続はむしろ構造化されていないため、ɬq̕čšɬšáʔ「50」のような単語は問題なく存在できます。^[14]同様に、コーダにも同様の子音の連続を含めることができます。たとえば、sx̣áʔəstxʷ「何かを嫌う」では、強勢のないシュワーが省略され、[ʔstxʷ]の連続が作成されます。^[15]

クララム語の強勢は、任意の音節の母音の質を定義し、単語に一度しか現れない。強勢のない母音はしばしばシュワーに短縮され、これは綴り方で示される。逆に、強勢のないシュワーは削除される。^[8]マーク・フライシャー（1976）は、シュワーが唯一の基礎母音である可能性があり、他の母音はすべて環境から派生できると主張している。^[16]しかし、ʔaʔ、ʔiʔ、ʔuʔはすべて対照的な単語であり、この言語には母音間の最小ペアがさらに多く存在する可能性が高いため、この理論を疑う理由はたくさんある。^[13]

強勢は多くの場合最後から2番目の音節に置かれますが、一部の接辞は強勢を引き付け、一部の単語はこのパターンに従わない場合があります。また、すべての単語が強勢を持つわけではありません。^{[17] [8]}

クララム語は、サリシャン語族の他の言語と同様に、多総合言語である。接辞は動詞と名詞の両方で一般的であり、接辞は時制、格、相の情報を提供する。すべての単語には少なくとも1つの語根が含まれる。たとえば、クララム語の単語ʔəsxʷaʔnáʔyaʔŋəs (「微笑む」)には、接頭辞、接尾辞、および接頭辞が含まれる。構成要素の /ʔəs-xʷ-naʔnáʔ-yaʔ-ŋ-əs/ は、「顔で小さく笑っている状態」、またはもっと簡単に言えば、「微笑んでいる」ことを意味する。接頭辞、接尾辞、および接頭辞には多くの形式があり、以下にいくつかの例を示す。異形性は一般的であり、多くの場合、1つの接辞は、それが付加される単語の強勢構造または音韻論のために、複数の音声実現を持つ。^{[8] [13]}

接頭辞の一般的な形式は時間接頭辞です。これらの接頭辞は名詞、形容詞、動詞に追加され、語源の意味に時間の概念を投影します。例としては、kwɬ - (すでに)、twaw̓ (まだ)、čaʔ (たった今)、txʷ- (最初に、しばらくの間) などがあります。他の接頭辞は、「持つ」、「行く」、「から行く」、「影響を受ける」などの意味を持つ動詞の意味を追加します。^{[8] [13]}

クララム語には、北アメリカ北西部の言語に特有の語彙接尾辞があります。それらは本質的に名詞のような意味を持ち、動詞の目的語として機能したり、複合的な意味を作ったり、数詞の目的語として機能したりします。多くは体の部分を指しますが、さまざまな概念をカバーする語彙接尾辞は 100 近くあります。多くの場合、これらの接尾辞は比喩的に拡張された意味を持つため、「鼻」は単一の点を指すためにも使用でき、「口」は「言語」を意味することがあります。以下は、一般的な語彙接尾辞の例で、括弧内に代替発音を示します。代替発音は通常、語根のストレスの位置によって異なります。

• -ákʷtxʷ ( -aʔítxʷ ) – 「ドル、丸い物体」
• - áw̓txʷ – 「家、建物、部屋」
• - áy – 人
• -éʔqʷ – 「頭」
• -íkʷs (-íkʷən) – 「ある種の体」
• -tən (-ən) – 「楽器、ツール」
• -ucən (-cən、-cín、-úc) – 「口、端、言語」

また、活動に関するより多くの情報を与える活動接尾辞もあり、例えば-ayuと-ay̓sで「構造化された」、-iŋəɬで「慣習的な」、-ənəqで「習慣的な」などがある。^{[8] [13]}

複数形は接頭辞で示されることもあります（ただし、複数形を示す方法はたくさんあります）。この接頭辞は集合的な複数形を示します。つまり、名詞の複数形を厳密に示すのではなく、名詞のグループを作成します。この接頭辞は、語根の構造と接頭辞に先行する強勢の配置に応じて、 -əy̓ -、-aʔy-、-éy-、-éye-のいずれかの形式を取ります。^{[8] [13]}

クララム語には複数の重複形式があり、それぞれが単語に特定の意味を与えている。2子音重複は、約10％のクララム語の単語の複数形を表現する方法である。最初の2つの子音がコピーされ、語幹内のその位置の前に挿入され、その間にシュワーが挿入される。たとえば、ləmətú（羊）は、このプロセスによってləmləmətú（羊の群れ）になる。最初の文字の重複は、継続動詞の形を作成する3つの方法の1つである。単語の最初の子音が最初の母音の後に挿入され、その後にシュワーが追加されることもある。たとえば、qán̓ cn（私は盗む）はqáqən̓ cn（私は盗んでいる）になる。^{[8] [13]}

縮小形を作るには、最初の子音に接尾辞-aʔをつけて、語尾に-ʔ-をつけて再発音する。この語尾は声門化によって置き換えられることもある。これによりmúsmes (牛) はmaʔmúʔsməs (小さな牛、子牛) になる。縮小形は名詞形に限定されない。動詞に使われる場合、意味は「ほんの少し」または「小さなことで」という特徴を帯びる。形容詞の場合、意味は元の形よりも解釈が狭くなる。他の再発音の形には、「特徴的」、「開始的」、「感情的」な側面の意味がある。^{[8] [13]}

クララム語の典型的な語順は VSO ですが、動詞の主語が明らかな場合は、目的語と主語の順序は任意です。つまり、VOS は非常に頻繁に使用される代替構造です。主語と目的語の役割を入れ替えると文が成り立たない場合に加え、両方の参加者が人間で、一方が他方を所有している場合も、主語は明らかであるとみなされます。たとえば、kʷənáŋəts cə swéʔwəs cə tánsは文字通り「少年が母親を助けた」（少年は母親を助けた）という意味ですが、母親は少年に所有されているため、主語にはなり得ません。この場合、目的語と主語を反転させて、 kʷənáŋəts cə táns cə swéʔwəsと書くこともできます。形容詞が名詞句に含まれる場合、形容詞はそれが表す名詞の前に来ます。^[8]

最初の動詞（主動詞または助動詞）の後に、時制やさまざまな法や証拠を示すことができる1つ以上の接辞が付くことがよくあります。^[8]

クララムは主節において、三人称を表すために能格絶対格のパターンを使用する。しかし、主節の一人称と二人称、および従属節のすべての人称は、主格目的格のパターンに従う。^[8]

動詞は、他動詞化接尾辞のいずれかで示されない限り自動詞である。動詞の接尾辞-t は行為者による制御を示す。例えば、c̕áʔkʷ cn ʔaʔ cə nətán「私は母に洗ってもらった」では語根は無標で、主語cn は患者であり、行為者は斜前置詞ʔaʔの目的語であるが、c̕áʔkʷt cn cə nəŋənaʔ「私は子供を洗った」では他動詞接尾辞-t は行為者主語cnが動作を制御していることを示す。同様に、他動詞-nəxʷ は制御の欠如、または「ついに」または「なんとか」という意味、つまり成功するかどうかは主語のコントロール外であることを示す。^[8]

他動詞に接尾辞-əŋ を付けると受動態になる。例えば、 c̕áʔkʷtəŋ cn ʔaʔ cə nəŋə́naʔ「私は子供に洗われた」。さらに中動詞があり、自動詞の語幹に接尾辞-əŋ を付けると、動作主体を示す反受動態になる。中動詞で患者が言及されていない場合は、自分自身に対して行われる動作のように、患者と動作主体は同一であると想定される。例えば、c̕áʔkʷəŋ cn は通常「私は自分自身を洗った」という意味になるが、「私は（定期的に）洗った」や「私は洗濯をした」という意味にもなり得るため、多少の曖昧さがある。^[8]

• ブルックス、パメラ。(1997) ジョン・P・ハリントンのクララム語とチェマクム語の地名。 サリッシュ語および近隣言語に関する国際会議の議事録、32、144-188。
• フレイシャー、マーク。(1976)クララム：コースト・サリッシュ語の民族言語学の研究。(ワシントン州立大学博士論文)
• フレイシャー、マーク（1977）「クララム語音韻論の諸側面と再構築の意味」サリシャン語国際会議議事録、12、132-141。
• ミトゥン、マリアンヌ。 ( 1999) 『北米先住民の言語』 ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X。  
• モントラー、ティモシー. (1996). 海峡サリシャン語の言語と方言.サリッシュ語および近隣言語に関する国際会議議事録, 31 , 249-256.
• モントラー、ティモシー（1996）。「いくつかのクララム語のパラダイム」サリッシュ語および近隣言語に関する国際会議の議事録、31、257-264。
• Montler, Timothy. (1998). 「Klallam 語の母音に影響を与える主なプロセス」サリッシュ語および近隣言語に関する国際会議の議事録、33、366-373。
• モントラー、ティモシー（1999）。海峡サリシャン語の言語と方言の変化。人類言語学、41（4）、462-502。
• モントラー、ティモシー（2005年）。[私信]
• Montler, Timothy. (2012). Klallam Dictionary . シアトル: ワシントン大学出版局.
• モントラー、ティモシー。(2015) 『クララム文法』シアトル：ワシントン大学出版局。
• トンプソン、ローレンス; トンプソン、M. テリー。(1969) 文法的手段としてのメタセシス。国際アメリカ言語学ジャーナル、35、213-219。
• トンプソン、ローレンス; トンプソン、M. テリー。(1971) クララム：プレビュー。カリフォルニア大学言語学出版物、65、251-294。
• トンプソン、ローレンス; トンプソン、M. テリー; エフラット、バーバラ。(1974) 海峡サリッシュ語の音韻的発達。国際アメリカ言語学誌、40、182-196。

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのクララム語テスト

• クララム語（メインページ）
• クララム文法、スカラー版
• ナンシー・コルスティ、「文化の保存」、ノーステキサス大学、2003 年。
• ローワーエルワクララム族
• ジェームズタウン・スクララム族
• ワシントンポスト：「北西部の部族が言語の復活に奮闘」
• エレイン・グリンネル、クララムの語り部、バスケット＆ドラム製作者