ビスラマ

ビスラマ語（英: / ˈ b ɪ s l ə m ɑː / BISS -lə-mah ; ^[2] ビスラマ語: [biˈslama] ; 以前のフランス語名のbichelamar ^[3] [biʃlamaʁ]としても知られた）は、英語ベースのクレオール言語である。バヌアツの国語であり、英語とフランス語とともに同国の3つの公用語の1つである。ビスラマ語は、多くの「アーバン・ニ・バヌアツ」（ポートビラとルーガンビルに住む市民）の第一言語であり、同国のその他の住民の多くにとっては第二言語である。同国の国歌 「ユミ・ユミ・ユミ」の歌詞はビスラマ語で書かれている。

ビスラマ語の単語の95%以上は英語に由来し、残りはフランス語から数十語と、バヌアツのさまざまな言語から受け継いだ特定の語彙で構成されていますが、これらは基本的に動植物の用語に限定されています。^{[4]これらの方言の影響は語彙の面で低いですが、}形態統語論では非常に高いです。そのため、ビスラマ語は英語の語彙とオセアニア語の文法と音韻を持つ言語として簡単に説明できます。^[5]

1870年代から1880年代の「ブラックバーディング」の時期には、数十万人の太平洋諸島民（多くはニューヘブリディーズ諸島（現在のバヌアツ諸島）の出身）が年季奉公人として連れ去られ、しばしば誘拐され、主にクイーンズランド、オーストラリア、フィジーのプランテーションで強制的に働かされた。^[6]これらのプランテーションではいくつかの言語が話されていたため、英語の語彙とこの地域の言語に典型的な文法構造を組み合わせた、地域的なピジン語が形成された。 ^[7]この初期のプランテーション・ピジン語は、ビスラマ語だけでなく、パプアニューギニアのトク・ピシン語、ソロモン諸島のピジン語の起源であるが、オーストラリア北部の トレス海峡クレオール語の起源ではない。

このクレオール語は、20世紀初頭、かつてクロウタドリだった人々とその子孫が故郷の島々に戻り始めたころ、バヌアツ諸島全体に広がり始めた。このクレオール語の知識は、ヨーロッパの貿易商や入植者だけでなく、原住民同士の意思疎通にも役立った。バヌアツは世界で最も言語密度の高い国（ある調査では、人口22万5千人に対して113の言語があるとされている）であるため、 ^{[8]ビスラマ語は、原住民同士だけでなく、外国人との意思疎通にも}共通語として役立っている。歴史の大半において、主に話し言葉のみであったが、1977年に最初のビスラマ語辞書が出版された。^[9] 1995年には新しい辞書が出版された。^[10]この辞書と2004年の第2版により、ビスラマ語の書き言葉の標準化された統一されたつづりが生み出された。

ビスラマ語のほかに、バヌアツ人のほとんどは、自分たちの地元の言語、つまり父親や母親、配偶者の地元の言語も知っています。この国の学校や教育機関での授業の公用語は英語とフランス語です。

ビスラマ（特にフランス語ではビチェラマールとも呼ばれる）の名は、19世紀初頭の「ビーチ・ラ・マール」という単語に由来する。これは擬似フランス語の「ビシェ・ド・メール」または「ベシェ・ド・メール」（海きゅうり）に由来し、この語自体もポルトガル語の「海の動物」である「ビチョ・ド^{・マール」が変化したものに由来する。 [11] 1840年代初頭には、}白檀の採取と同時に海きゅうりも収穫され、乾燥されていた。「ビシェ・ラ・マール」と「サンダルウッド・イングリッシュ」という名前は、地元の労働者同士や英語を話す監督者の間で使われるようになった一種のピジン語と結び付けられるようになった。^[12]

ロバート・ルイス・スティーブンソンは、1888年と1889年に太平洋を旅した際の記録で、「原住民自身が英語を少し話したり、西のほうではビーチ・ラ・マーと呼ばれる有効なピジン語を話したりしていた」と書いている。^[13]ジャック・ロンドンの「南海物語」の中の1つ「ヤー！ヤー！ヤー！」では、「ビーチ・ド・メールと呼ばれる俗語」への言及が繰り返し登場し、物語の会話の多くはその言葉で行われている。

今日では、ビスラマ語を話す若い世代では、ビスラマという単語自体がナマコを指すのにほとんど使われておらず、擬似フランス語のbêche de merから新たに借用されたbesdemeaという形の方が人気となっている。^[14]

ビスラマ語のラテンアルファベットでは、文字A、B、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、R、S、T、U、V、W、Yと二重音字AE、AO、NGが使用されます。

1995年以前に使われていた古いラテン語の正書法には、É（現在はEと表記）、AI、AU（現在はAEとAOと表記）があった。休止中の母音には、AÏとAÜが使われていた（現在はAIとAUと表記）。現在はチルダ（M̃とP̃）またはW（MWとPW ）を付けて表記される唇音化子音（借用語で使用）は、当時はバヌアツの方言で使われている慣例に従い、/mʷ/にはM̄、/pʷ/にはP̄が使われていた。^{[15] [16]}

ペンテコステ島では、ビスラマ語にアヴォイウリ文字が使われることがある。文字の形は砂絵に由来する。NG と NGG には異なる文字があるが、それ以外は上記のラテンアルファベットとほぼ一致している。ただし、大文字はほとんど使われず、句読点が異なり、大きな数字には数字があり、豚の牙など一般的に取引される商品には 表語文字がある。

ビスラマ語でよく使われる 2 つの単語は「long」と「blong」で、これらは英語やフランス語の多くの前置詞の代わりになります。

• 「next to」「by」「beside」などの 長い形になります。

  ストア・ロング・ハオス

  家の隣の店。

• 「at」または「to」と同じ 長さ

  私のビンは長い間待っていました

  私は以前この場所に行ったことがあります。

  私の長い階段

  私は店にいます。

• 'in' と同じ 長さ

  長い間お付き合いください

  家の中の椅子。

「Long」には関連する他の多くの意味があり、即興演奏で使用されることもあります。

もともと英語の「belong」に由来するblong は、他の言語の「of」または属格に代わるものです。英語のofと同様に、この語は言語で最も広く使用され、用途の広い単語の 1 つであり、所有物、出身国、定義的特徴、意図などを示すことができます。

北ブロンミ

私の本、私の本

アメリカ在住の男性

アメリカ出身のアメリカ人。

ヘミ女性ブロンサイエンス

彼女は科学の女性であり、科学者です。

マン・ブロン・ドリング

酒飲みの男

ビスラマ語の動詞は通常、語幹（英語、フランス語、または現地の言語から借用）で構成され、ほとんどの他動詞はこれに他動詞接尾辞を追加します。

その接尾辞の形は、母音の調和に応じて/-em/、/-im/、または/-um/になります。動詞の語幹の最後の母音が-u-または-i-の場合、その母音は通常他動詞の接尾辞にコピーされますが、まれに例外もあります。他のすべての語幹母音の場合、他動詞の接尾辞はデフォルトの形/-em/になります。^[17]

luk i m (「見る」) などの例外も存在します。

例外的にこの接尾辞をとらない他動詞の例としては、 kakae「食べる、かむ」、trink「飲む」、save「知る」、se「言う」などがあります。

動詞は活用しません。文の時制、相、法は文中に置かれる stap、bin、baeなどのマーカーで示されます。

マイスタンプカカエ タロウ

タロイモを食べています

ミビンカカエタロウ

私はタロイモを食べました

ペミカカエタロウ​

タロイモを食べます

複数形は単語の前にol を付けることで形成されます。たとえば、 bia 'ビール' の場合、ol bia = "ビール" となります。olは英語の "すべて" に由来します。数字と一緒に使用する場合は単数形が使用されます。2 bia、3 bia など。

ビスラマ語の人称代名詞は、トク・ピシン語のそれによく似ています。ビスラマ語には、4つの文法数（単数、双数、試行、複数）があり、また、包括性の区別もコード化されています。1人称非単数代名詞（英語のweに相当）は、受け手が含まれている場合は包括的（つまり、{you + I}、{you + I + others}）と表現されますが、そうでない場合は排他的（つまり、{I + other people}）と表現されます。ビスラマ語の代名詞は変化しません。

三人称単数hem はemとも表記され、性別の区別がないため、彼、彼女、またはそれのいずれの意味にもなり得る。述語マーカーi （文の動詞句の前に置かれる助詞）は三人称代名詞と結合されることもあり、単数形はhemi、複数形はoliとなる。^[18]

• stap + V : (進行形) 継続的または習慣的な行為

  ヘム・イ・スタプ・ククム・クマラ

  または：

ヘミ スタープ ククム クマラ

彼/彼女はサツマイモを調理しています

• bin + V :過去形（状態がもはや真ではないことを暗示）

  ヘム・イ・ビン・シク・ロング・フィヴァ

  彼女は熱を出して病気だったが、今は治っている

• V + finis  : (完了形)「すでに」（句の最後に置かれた場合、他の場合は「終了する」を意味する）

  終わりまで待つ

  彼女はすでに食べてしまった

• bae + V (たまにbambae ): (非現実的な) 未来または仮定の行動 (ただし、英語のように、条件文では通常使用されない)

  ベミゴロンサント

  サントに行きます

  シポス プレン イ ノ ビン フラプ、ペ ミ ゴー ロング サント

  飛行機が満席でなかったらサントに行っていただろう

• no + V : 否定、「ない」

  ヘムイムヤムは欲しくない

  彼はヤムイモを欲しがらない

• nomo + V: 「もはや」（述語の後に置かれた場合。他の場合は「のみ」を意味する）

  ヘム・イ・ノモ・カカエ・ヤム

  彼はもうヤムイモを食べない

  ヘム イ カカエ ヤム ノモ

  彼はヤムイモしか食べない

• ネヴァ+ V : 決して

  ヘム・イ・ネヴァ・カカエ・ヤム

  彼はヤムイモを食べたことがない

• jes + V : (<"just") 最近起こった動作

  ミファラとジェス・ウェカップ

  私たちは目覚めたばかりです

• 将来の文脈では、jes は遅延を伴い、英語では「最終的に」と表現されます。

  ペミペム

  私が買います / 買わせてください

  bae mi jes pem、be noyet

  いつかは買うつもりだが、まだ

• V + gogo  : 継続動作

  ヘム・イ・ククム・クマラ・ゴゴ

  彼はサツマイモを調理し続けている

• mas + V : 「しなければならない」、「義務がある」

  ヘム・アイ・マス・カカエ

  彼は食べなければならない

• traem + V : 「～してみる」; 時には丁寧な要求にも使われる

  ヘム・アイ・スタプ・トラエム・カテム

  彼はそれを切ろうとしている

  traem soem long mi

  見せてもらえますか？（リクエスト）

• wantem + V : 「～したい」

  ヘム私はサントを長く続けたい

  彼女はサントに行きたい

• save + V : できる、または習慣になっている

  mi保存削除

  私は読むことができます

  私の保存ドリングシュガ

  私は飲み物に砂糖を入れません

  魚はキリムの男を救う

  この魚は人を殺すことができる

これらのマーカーの中には、語彙的な意味を持つものもあります。たとえば、save は「できる」という意味ですが、「知る」という動詞でもあります。

• sapos + 節 : if

sapos yumitu faenem pig、bae yumitu kilim i ded のサポス yumitu faenem pig、bae yumitu kilim i ded

豚を見つけたら殺す

方言は存在し、主に地域によって発音が異なり、その発音は母国語の音の違いに由来しています。未来時制のマーカーは、Bambae、Mbae、Nambae、または Bae のように発音されることがあります。ビスラマ語や地域によって異なる母国語を使用する傾向もあり、ほとんどの人はビスラマ語を補うために英語、フランス語、または現地語の単語を挿入します。そのため、首都では「computer」が一般的ですが、他の場所では「ordinateur」が聞こえることがあります。

ビスラマ語で書かれた最も長い作品は1998年に完成した聖書です^。[19]

• カムデン、ウィリアム (1979)。「ニューヘブリディーズ諸島のビスラマ語とタンゴアで話されている南サント語の構造、語彙、構文の類似点」。ピジンおよびクレオール言語学論文集、第 2 号。第 A-57 巻。pp. 51–117。doi : 10.15144/PL-A57.51。
• シャルパンティエ、ジャン=ミッシェル (1979)。Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides。言語と文明と伝統オーラル。 Vol. 35. パリ：フランス言語学および人類学研究会。
• クロウリー、テリー（1990年）。ビーチ・ラ・マル語からビスラマ語まで：バヌアツにおける国語の出現。オックスフォード言語接触研究。オックスフォード：クラレンドン・プレス。422ページ。。
• クロウリー、テリー(1995)。『図解ビスラマ語-英語および英語-ビスラマ語辞典』。オックスフォード言語接触研究。ポートビラ：南太平洋大学太平洋言語ユニットおよびバヌアツエクステンションセンター。p. 478。
• クロウリー、テリー（2000）。「バヌアツの言語状況」。言語計画の現在の課題。1 （1）：47–132。doi ：10.1080 / 14664200008668005。S2CID 144268250  。
• クロウリー、テリー（2004）。ビスラマ語参考文法。オセアニア言語学特別出版第31号。ホノルル：ハワイ大学出版局。
• フランソワ、アレクサンドル(2012)。「言語的多様性のダイナミクス: 北部バヌアツの言語間の平等主義的多言語主義と権力不均衡」。国際言語社会学ジャーナル(214): 85–110。doi :10.1515/ ijsl -2012-0022。S2CID 145208588  。
• トライオン、ダレル・T.、シャルパンティエ、ジャン＝ミシェル（2004年）。太平洋ピジン語とクレオール語：起源、成長、発展。ベルリン：ムートン・ド・グリュイター。ISBN 3-11-016998-3。

フリー百科事典ウィキペディアのビスラマ語版

ウィキボヤージュには、ビスラマ語会話集に関する旅行ガイドがあります。

• ビスラマ Wikipedia
• Bislama.org は、ビスラマ語に関するリソースのポータルです。
• ビスラマ語翻訳と Microsoft Word 英語用スペル辞書 – ビスラマ語オンライン翻訳と MS Word 辞書
• バヌアツ・デイリー・ポスト – 英語とビスラマ語のニュース
• ビスラマの書誌 2009-11-12ウェイバックマシンにアーカイブオーストラリア国立大学のウェブサイトより
• バヌアツの平和部隊 – ビスラマ語レッスン 2015-01-13 にWayback Machineでアーカイブ
• ビスラマ語の祈祷書の一部ビスラマ語のプレアブク・ロン
• ビスラマ語のモルモン書
• Paradisec には、ビスラマ語の録音を含む多数のコレクションがあります。