アントン・トール・ヘレ

アントン・トール・ヘレ ( Anton thor Helle 、1683年11月7日 [ OS 10月28日]タリン^[1] - 1748年 4月24日 [OS 4月13日] ユーリ、^AntonThorhelle、Anton torHelle 、 Anton thorHelle 、 Anthonij Torhelle ^[2]とも) 1739 年にエストニア語で最初の聖書を翻訳した^[3]。初めてのエストニア語文法。^[4]新約聖書は、 『Esthonicam 頃の観察文法』の著者であるヨハネス・グツラフ(1657 年没) による 1648 年版の北エストニア版改訂であり、ヘレのバージョンは 1896 年の C. マルムによるものを含め、何度も改訂されました。^{[5] 】}

参考文献

^ アイントラグ・ イム・タリンナ・ニグリステ・キリク
^ ab "Anton Thor Helle (1683 ? – 1748)". EEVA . 2013年10月26日閲覧。
^ Michael Spillingエストニア2010 p93 世界の文化「アントン・トール・ヘレは北部方言を基礎として 2 つの方言を統合し、1739 年に聖書を翻訳しました。」
^ ブリタニカ「新約聖書は1686年に南エストニア語に翻訳されました（北エストニア語には1715年）。聖書の翻訳（1739年）で、アントン・トール・ヘレは北エストニア語に基づいて2つの方言を統合しました。」
^ Theologische Realenzyklopädie: 6 p295 Horst Robert Balz、Gerhard Krause、Gerhard Müller - 1980 「Anton Thor Helle ua übersetzt worden war, in Tallinn. Das Neue Bible war eine nordestnische Neubearbeitung der Übersetzung von Gutslaff. Diese Bibel wurde mehrfach revidiert、zuletzt 1896 durch C. Malm、サンクトペテルブルク」

外部リンク

聖書の表紙

[1] ^ アイントラグ・ イム・タリンナ・ニグリステ・キリク

[eeva-2] "Anton Thor Helle (1683 ? – 1748)". EEVA . 2013年10月26日閲覧。

[3] Michael Spillingエストニア2010 p93 世界の文化「アントン・トール・ヘレは北部方言を基礎として 2 つの方言を統合し、1739 年に聖書を翻訳しました。」

[4] ブリタニカ「新約聖書は1686年に南エストニア語に翻訳されました（北エストニア語には1715年）。聖書の翻訳（1739年）で、アントン・トール・ヘレは北エストニア語に基づいて2つの方言を統合しました。」

[5] Theologische Realenzyklopädie: 6 p295 Horst Robert Balz、Gerhard Krause、Gerhard Müller - 1980 「Anton Thor Helle ua übersetzt worden war, in Tallinn. Das Neue Bible war eine nordestnische Neubearbeitung der Übersetzung von Gutslaff. Diese Bibel wurde mehrfach revidiert、zuletzt 1896 durch C. Malm、サンクトペテルブルク」