エストニア語の語彙

エストニア語の語彙、すなわちエストニア語の語彙は、他の多くの言語グループの影響を受けています。

語彙の約3分の1を占める最も大きな外部からの寄与はゲルマン語族からのもので、主にドイツ統治時代の低地ザクセン語（中低地ドイツ語）と高地ドイツ語（標準ドイツ語を含む）からのものである。低地ザクセン語と高地ドイツ語からの借用語の割合は22～25パーセントと推定され、低地ザクセン語は約15パーセントを占める。^{[1] [2]}

エストニア語の言語計画者、例えばアドー・グレンツシュタイン（1870年代から1890年代にエストニアで活躍したジャーナリスト）は、formation ex nihilo、Urschöpfung ^[3]、つまり何もないところから新しい単語を作ろうとした。例としては、アドー・グレンツシュタインの造語kabe「チェッカー、ドラフト」やmale ​​「チェス」がある。^[3]

エストニア語の最も有名な改革者であるヨハネス・アーヴィク（1880–1973）も、派生語、合成語、借用語（多くの場合フィンランド語から、サーレステとラウン1965:76を参照）などの語彙を豊かにする他の情報源とともに、無からの創造語（「自由構文」を参照、タウリ1977）も使用しました。アーヴィクは、1905年頃にエストニア南東部の大学都市タルトゥで生まれた、いわゆるNoor Eesti （「若きエストニア」）運動に属していました（議論については、ラウン1991を参照）。約4000語を収録したアーヴィクの辞書（1921）には、無から創造された（とされる）単語が多数あります。次の語句を考えてみよう。 • ese「対象」、 • kolp「頭蓋骨」、 • liibuma「しがみつく」、 • naasma「戻る、戻ってくる」、 • nõme「愚かな、鈍い」、 • range「厳格な」、 • reetma「裏切る」、 • solge「ほっそりした、しなやかな、優美な」（これは普及しなかった。現代エストニア語のgraatsiline「優美な」を参照。ただし、この語自体は寄生虫、すなわちAscaris lumbricoidesに使用されている）、 • veenma「説得する」。その他のAavikisms ex nihilo（Aavik 1921には登場しない）には、 • nentima「認める、述べる」、 • nördima「憤慨する」、 • süüme「良心」、 • tõik「事実」がある。" ^[3]

ただし、（多くの場合アーヴィク自身によって）無から作られた言葉だと考えられてきた造語の多くは、ロシア語、ドイツ語、フランス語、フィンランド語、英語、スウェーデン語などの外国語の語彙の影響を受けている可能性が高いことに注意してください。アーヴィクは幅広い古典教育を受けており、古代ギリシャ語、ラテン語、フランス語を理解していました。次の点を考えてみましょう。 • relv「武器」対英語revolver • roim「犯罪」対英語crime • siiras「誠実」対英語sincere / serious • embama「抱擁する」対英語believe • taunima「非難する、不承認にする」対フィンランド語tuomita「裁く」 (これらのアーヴィク語の慣用句は、アーヴィクの 1921 年の辞書に掲載されています)また、次の語も検討してください。 • evima「持つ、所有する、所有する」（エストニア語のomama「所有する」、mul on「私にとっては」つまり「私にはある」で「私は持っている」の意）対英語のhave。 • laup「額」対ロシア語のлоб lob「額」。 • mõrv「殺人」およびmõrvama「殺害する」対英語のmurderおよびドイツ語のMord（これらのアーヴィク語的語法はAavik 1921には登場しない）。 • laip「死体」対ドイツ語のLeib「体」およびドイツ語のLeiche「体、死体」。 これらの語は、外来語彙の形態音素適応の特異な発現とみなした方がよいかもしれません。その場合、不規則で恣意的なことが多い音の変化は、無意識の外国の影響ではなく、造語者の意識的な操作として説明できます。アーヴィクは、自らが作った新語の起源にはあまり注意を払っていなかったようだ。時には、既存の現地語や表現を外国語由来の新語に置き換えた。そのため、アーヴィクは伝統的な意味で純粋主義者とは言えず、いわゆる「反外国語・外来語」ではなかった。^[4]

エストニア語の継承語彙は、他のウラル語族との同族語の距離に応じて分類することができます。

• 「ウラル語」の単語にはサモエード語族の同義語があることが知られています。
• 「フィン・ウゴル語」の単語は、ウゴル語族に限って同義語が存在することが知られています。
• 「フィン・ペルミック語族」の単語は、ペルミック語族の言語に限って同義語が存在することが知られています。
• 「フィン・ヴォルガ語族」の単語は、マリ語族またはモルドヴィナ語族（以前は「ヴォルガ語族」と呼ばれていた）に最も近い同源語が知られています。
• 「フィン・サミック語族」の単語は、サミック語族に限って同義語が存在することが知られています。
• 「フィン語」の単語は、フィン語族の間でのみ同義語が知られています。

これらのグループはすべて、ウラル語族の提案されたさまざまなサブグループに対応しています。ただし、ほとんどのグループの歴史的現実は議論の的となっています。たとえば、原則として、「フィン・ペルム語」の単語は「ウラル語」の単語と同じくらい古い可能性がありますが、その子孫が現代のサモエード語やウゴル語に残っていないだけです。

• Soosaar, Sven-Erik. 「標準エストニア語の語幹の起源 - 統計的概要」。TRAMES : 人文社会科学ジャーナル17 (67/62)、3. 2013. 273–300 ページ。