Loading article…
| 南エストニア語 | |
|---|---|
| ヴォロセト | |
| 地理的 分布 | バルト諸国 |
ネイティブスピーカー | エストニアでは13万人 （2021年）[1] |
| 言語分類 | ウラル語
|
| 区分 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | vro |
| グロトログ | sout2679 |
| エルピー | ヴォロ |
 歴史的な南エストニア語（ヴォロ、セト、ムルギ、タルトゥ）言語圏と、歴史的な南エストニア語の飛び地（ルツィ、レイヴ、クラースナ） | |
 南エストニア語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。 | |
南エストニア語（ヴォロ・セト語）は、エストニア南東部で話されているフィン語派の言語で、タルトゥ方言、ムルギ方言、ヴォロ方言、セト方言を含む。通時的に言えば、エストニア語と南エストニア語はフィン語派の別々の支流であり、エストニア語は南エストニア語よりもフィンランド語に近い。[2] [3]
現代の標準エストニア語は、北エストニア語の方言に基づいて発展してきました。しかし、17世紀から19世紀にかけて、南エストニアでは、南タルトゥ語と北ヴォロ語の標準化された形式で文学が出版されていました。この用法はタルトゥ語または文学的南エストニア語と呼ばれていました。[4]この書き言葉の標準は、ヴォロ語とタルトゥ語圏の学校、教会、法廷で使用されていましたが、セト語とムルギ語圏では使用されていませんでした。
1918年にエストニアが独立すると、標準化されたエストニア語政策が国全体でさらに実施されました。当時の政府関係者は、エストニア国家は国民全員に1つの標準言語を持つ必要があると考え、教育から南エストニア語を排除しました。学校での南エストニア語方言の指導と使用の禁止は、ソビエト占領下（1940年～1990年）の間も続きました。[5]
エストニアが1991年に独立を回復して以来、エストニア政府は南エストニア語の保護と発展をより積極的に支援するようになった。[5]南エストニア語のヴォロ方言に基づいた近代化された文学形式が認可された。[6] [7]
品種
南エストニア語圏に現存する方言は、ムルギ語、タルトゥ語、ヴォロ語、セト語である。ヴォロ語とセト語は標準的なエストニア語の書き言葉から最も遠く離れており、標準エストニア語の話者にとって最も理解が難しい。[7] [8]
南エストニア語には3つの飛び地があることが確認されている。ラトビアのレイヴ語とルツィ語の方言は20世紀に消滅した。[8] ロシアのクラースナ飛び地は、今でも自分たちのアイデンティティを認識しており、ロシア人に言語的に同化されている。[9]
特徴
南エストニア語と北エストニア語の違いは、エストニア語の他の方言間の相違よりも顕著であり、言語のあらゆるレベルに存在しています。[10]
音韻上の違いとしては以下が挙げられる: [11]
形態学的差異: [12]
歴史
北エストニア語と南エストニア語という2つの異なる歴史的エストニア語は、少なくとも2つの異なる波で現代エストニア人の祖先がエストニア領内に移住したことに基づいており、両方のグループが異なるフィン語方言を話していた。[6] [リンク切れ ] [要出典]フィン語群の中で最も古い[要出典] 等値線のいくつかは、南エストニア語を他のフィン語族全体から分離しており、これには、例えば *kačku → 標準エストニア語katk「疫病」、フィンランド語katku「悪臭」、南エストニア語katskに見られる *čk → tskの発展、および例えば *ükci 「一つ」 → 標準エストニア語üks、フィンランド語yksi、南エストニア語ütśに見られる *kc → tś の発展が含まれる。[3]
最初の南エストニア語の文法書は1648年にヨハン・グツラフによって書かれ、新約聖書（ワストネ聖書）の翻訳は1686年に出版されました。1806年には、タルトゥの南エストニア語で最初のエストニア語新聞「Tarto-ma rahwa Näddali leht」が発行されました。[8]
古文南エストニア語（タルトゥ）、現代文南エストニア語（ヴォロ）、現代標準エストニア語の比較：
古文南エストニア語（タルトゥ）の主の祈り（ Meie Esä ）：
Meie Esä 台湾: pühendetüs saagu sino nimi。シノ・リク・トゥルグ。中国は台湾を訪問しており、新しいことを考えています。あなたの名前は、あなたの名前です。 Nink anna meile andis meie süü、niida kui ka meie andis anname omile süidläisile。 Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse;あなたの意見は次のとおりです: あなたの意見を聞いてください。アーメン。
現代文学南エストニア語 ( Võro ) での主の祈り( Mi Esä ) :
Mi Esä taivan: pühendedüs saaguq sino nimi.シノ・リク・トゥルグク。 Sino tahtminõ sündkuq、ku taivan、nii ka maa pääl。あなたのことは、あなたが知っていることです。 Nink annaq meile andis mi süüq、nii ku ka mi andis anna umilõ süüdläisile.あなたの作品は、あなたの作品に合わせて、新しいものを見つけてください。アーモン。
現代標準エストニア語での主の祈り（Meie isa ） :
メイイサ、ケスサオーレッドタエヴァス: pühitsetud olgu Sinu nimi。シヌ・リク・トゥルグ。シヌ・タハトミン・スンディグ、ナグ・タエヴァス、ヌンダ・カ・マー・ピール。メイイガパエヴァストレイバアンナマイレタナペエフ。 Ja anna meile andeks meie võlad、nagu meiegi andeks anname oma võlglastel。あなたのおかげで、私はあなたの人生を楽しみました。あなたの意見を聞いてください。アーメン。
1880年代以降、北部の文語がエストニア語の標準となったため、南エストニア語の文語は衰退した。[13]ヨーロッパの自由主義志向の民族主義運動の影響を受けて、統一されたエストニア語が必要であると考えられた。[要出典] 20世紀初頭には、北部をベースとした言語が急速に発展した時期があった。
現状
南エストニア語は1980年代後半に復活し始めた。今日、南エストニア語はエストニアの最も有名な劇作家、詩人、作家の作品に使用されている。最も成功したのは、ヴォロ語に基づく新しい文学基準の促進である。しかし、ムルギ語、特にタルトゥ語の話者はごくわずかである。2011年のエストニア国勢調査では、南エストニア語を自認する話者は101,857人であった。内訳は、ヴォロ語話者が87,048人（セト語話者12,549人を除外すると74,499人）、ムルギ語話者が9,698人、タルトゥ語話者が4,109人、方言を指定しなかった人が1,002人であった。[15]
エストニアの2021年の国勢調査では、南エストニア語を母語とする話者のうち、128,590人が自己申告していると数えられ、そのうちヴォロ語話者は97,320人（セト語話者25,080人を除くと72,240人）、タルトゥ語話者は17,310人、ムルギ語話者は13,960人であった。[14]
現代文学（ヴォロ）南エストニア語の言語サンプル：
世界人権宣言第1条:
プール内の空気を吸い込みます。あなたの意見は、あなたの問題を解決するのに役立ちます。
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
参照
参考文献
- ^ “Rahva ja eluruumide loendus 2021 – eesti emakeelega rahvastik murdekeele oskuse, vanuserühma, soo ja elukoha (haldusüksus) järgi, 31. detsember 2021” [方言を話す能力、年齢層、性別、および能力別にエストニア語を母語とする人口居住地（行政上のユニット）、2021年12月31日、2021年12月31日]（エストニア語）。
- ^ Sammallahti、Pekka ( 1977 )、「Suomalaisten esihistorian kysymyksiä」(PDF)、Virittäjä : 119–136
- ^ ab カリオ、ペトリ (2007)。 「カンタスオメン コンソナンティヒストリア」(PDF)。Mémoires de la Société Finno-Ougrienne (フィンランド語)。253 : 229–250。ISSN 0355-0230 。 2009 年 5 月 28 日に取得。 再構成された *č と *c は破擦音[t͡ʃ]、[t͡s]を表すことに注意してください。
- ^ 南エストニア語文語 @google scholar
- ^ サットン、マーガレット（2004年）。市民社会か影の国家か？IAP。pp.116、117。ISBN 978-1-59311-201-1。
- ^ ab ラナット、マート (2004). 「エストニアの言語政策」(PDF)。ノベスSL。 Revista de Sociolingüística。2010 年 7 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2009 年 2 月 27 日に取得。
- ^ ab estonica. 「言語、方言、層」。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月27日閲覧。
- ^ abc アボンドーロ、ダニエル・マリオ (1998)。 「文学的なエストニア語」。ウラル言語。テイラーとフランシス。 p. 116.ISBN 978-0-415-08198-6。
- ^ オルソン、ジェームズ、リー・ブリガンス・パパス（1994年）。ロシア帝国とソビエト帝国の民族史辞典。グリーンウッド出版グループ。216ページ。ISBN 0-313-27497-5。
- ^ カスク 1984、6ページ。
- ^ カスク 1984、6-7頁。
- ^ カスク 1984、7-8頁。
- ^ カプラン、ロバート (2007)。ヨーロッパにおける言語計画と政策。多言語問題。p. 50。ISBN 978-1-84769-028-9。
- ^ ab 「RL21446: エストニア語を母国語とする人口 - 方言話力、年齢層、性別、居住地別（行政単位）、2021年12月31日」。PxWeb 。2024年7月17日閲覧。
- ^ Rahva ja eluruumide loendus 2011 – emakeel ja eesti emakeelega rahvastiku murdeoskus
文献
- Eller, Kalle (1999):ヴォーロ・瀬戸語。ヴォロ研究所」。ヴォロ。
- Iva, Sulev; Pajusalu, Karl (2004): ヴォロ語: 歴史的発展と現状。言語政策と社会言語学 I: 「新ヨーロッパの地域言語」国際科学会議。Rēzeknes Augstskola、ラトビア。2004 年 5 月 20 ～ 23 日。Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba、2004 年、58 ～ 63 ページ。
- カスク、アーノルド (1984): エスティがジャ・キルジャキールを殺害。 Emäkeele seltsi toimetized 16.
外部リンク
- ヴォロ研究所