ヤーン・クロス

ヤーン・クロス
2004年のヤーン・クロス
生まれる	( 1920-02-19 )1920年2月19日エストニア、 タリン
死亡	2007年12月27日(2007-12-27)（享年87歳）
国籍	エストニア語
母校	タルトゥ大学
ジャンル	小説
配偶者	ヘルガ・ペドゥサール ヘルガ・ルース エレン ・ニット
子供たち	クリスティーナ・ロスとエイリック・ナイルズ・クロスを含む4名

ヤーン・クロス（1920年2月19日 - 2007年12月27日）^[1]はエストニアの作家。1995年にイタリアで国際ノニーノ賞を受賞した。

ヤーン・クロスは、エストニアのタリンで熟練した金属加工工の息子として生まれ、ヤコブ・ウェストホルム・ギムナジウム^{[2]で学び、}タルトゥ大学（1938年 - 1945年）に通い、同大学の法学部を卒業した。1946年まで同大学の講師として教鞭をとり、1998年には再び自由芸術の教授として教鞭をとった。

1940年、クロスが20歳のとき、ソ連はバルト三国、エストニア、ラトビア、リトアニアに侵攻し占領し、各国の政府のほとんどを投獄し処刑した。^[3] 1941年、ナチスドイツが侵攻し国を占領した。

クロスは、1944年にドイツによるエストニア占領（1941年～1944年）中に、いわゆる「ナショナリズム」、すなわちエストニアの独立を推進した疑いで、 6か月間ドイツに逮捕された。その後、エストニアがソ連に再征服された1946年1月5日、ソ連占領当局に逮捕され、地元のNKVD本部の地下室に短期間拘留された後、タリン刑務所に収監され、最終的に1947年10月にロシアのヴォルクタにある強制収容所に移送された。彼は合計8年間を北ロシアのこの地域で過ごし、そのうち6年間はインタのミンラグ労働収容所の鉱山で働き、その後はより楽な仕事に就き、さらに2年間は移送者として暮らしたが、労働収容所ではなかった。^[4] 1954年にエストニアに帰国後、彼はプロの作家になった。エストニア独立時に学んだ法律学は、ソビエト法が支配していたため、何の価値もなかったからである。

クロスは最初、歴史上の人物について書くという名目で、現代のさまざまな現象をほのめかす詩を書いていた。しかし、すぐに散文を書くようになり、それが彼の主なジャンルとなった。

クロスは、これまで最も多く翻訳され、国内外で最もよく知られているエストニアの作家でした。彼は、エストニア社会主義共和国人民作家の名誉称号（1985年）とエストニア社会主義共和国国家賞（1977年）を授与されました。また、エストニアの最高勲章とドイツの最高勲章の1つを含む、いくつかの名誉博士号と国際的な勲章も授与されました。1999年には、バルト諸国会議文学賞を受賞しました。

1990年、クロスはアムネスティ・インターナショナルのゴールデン・フレイム賞を受賞した。^{[5] 1995年にはイタリアで}国際ノニーノ賞を受賞した。 1990年代初頭にはノーベル文学賞に何度もノミネートされたと伝えられている。 ^[要出典]

クロスはエストニアを代表する作家としてその地位と知名度が高く、その作品は多くの言語に翻訳されているが、そのほとんどはフィンランド語、スウェーデン語、ロシア語、ドイツ語、ラトビア語である。^[6]これは地理的な近さだけでなく、共通の歴史によるものである（例えば、エストニアは17世紀にスウェーデンの植民地であり、ドイツ語は何百年もの間エストニア社会の上層部の言語であった）。以下のリストからわかるように、2015年までにクロスの作品5冊が英語に翻訳され、米国と英国の出版社から出版されている。^{[7]しかし、ソビエト連邦}統治時代（1944年～1991年）には、より短い小説、中編小説、短編小説が数多く英語に翻訳され、ソビエト連邦で出版された。

翻訳は主にエストニア語の原文から行われてきた。しかし、ソ連時代には、まずロシア語に翻訳され、その後ロシア語から英語に翻訳されることも少なくなかった。ロシア語やエストニア語のネイティブスピーカーが翻訳することが多かった。現在、クロスの作品はエストニア語から直接、またはフィンランド語版を経由して英語に翻訳されている。ヤーン・クロスの作品の英語以外の言語への翻訳のかなり完全なリストは、ELICのウェブサイトで見ることができる。^[8]

クロスは幼い頃からドイツ語を知っていた。家族の友人がドイツ語を母国語として話していたし、クロスの母親もドイツ語に堪能だったからだ。しかし、彼のロシア語は、主に強制収容所で奴隷労働者として働いていたときに学んだものだった。しかし、彼はスウェーデン語の知識も多少持っており、そのスウェーデン語からクリスティアン・ステーン（亡命エストニアの小説家カール・リストキヴィのペンネーム）の推理小説を1冊翻訳した。彼はまた、ピエール＝ジャン・ド・ベランジェ、オノレ・ド・バルザック、ポール・エリュアールの作品をフランス語から、ベルトルト・ブレヒトとロルフ・ホッホフートの作品をドイツ語から、イワン・ゴンチャロフとダヴィド・サモイロフの作品をロシア語から、そして『不思議の国のアリス』 、『マクベス』、『オセロ』を英語から翻訳した。

クロスの小説や短編小説は、ほぼ例外なく歴史的な内容である。実際、彼は歴史小説というジャンルを大幅に再活性化させたとよく言われる。彼の作品のほとんどはエストニアを舞台としており、通常はエストニア人とバルトドイツ人およびロシア人の関係を扱っている。クロスがバルトドイツ人に対するエストニア人の歴史的闘争を描写することは、しばしばソ連占領に対する現代の闘争の隠喩である。しかし、クロスが国際的に（そしてエストニアの独立回復後も国内で）高く評価されていることは、彼の小説がそうした関心を超えたテーマも扱っていることを示している。むしろ、彼の小説は、混合アイデンティティ、忠誠心、帰属意識の問題を扱っている。

一般的には『皇帝の狂人』がクロスの最高傑作とされ、最も多く翻訳されている作品でもある。『マルテンス教授の出発』もよく翻訳されており、その主題（学問、専門知識、国家への忠誠心）から学界で非常に人気があり、重要な「教授小説」となっている。後の小説『発掘』は1950年代半ばを舞台とし、スターリンの死後の雪解け期と中世のデンマークによるエストニア征服を扱っており、今日では多くの批評家からクロスの最高傑作とみなされているが、英語にはまだ翻訳されていない。ただし、ドイツ語版は入手可能である。^[9]

歴史小説の枠組みの中で、クロスの小説は、真に歴史的なものと、自伝的要素を含むより現代的な物語の 2 つのタイプに分けられます。以下のリストにある歴史小説は、多くの場合、前世紀を舞台としており、 16 世紀を舞台とする『三つの疫病の間』四部作、 18 世紀を舞台とする『ラクヴェレ小説 / ロマンス』（題名は不明）、19 世紀を舞台とする『皇帝の狂人』 、 19 世紀から 20 世紀への変わり目を舞台とする『マルテンス教授の出発』 、1918 年ごろを舞台とする『つかみどころのない』などがある。半自伝的小説には、クロスの同級生たちの最終的な運命を描いた小説『ウィクマン少年たち』（ウィクマンはクロスの母校であるウェストホルム文法学校に基づいており、どちらの名前もスウェーデン語に由来する）や、大学の友人たちについての同様の小説『メスメルの輪 / 指輪』などがある。小説『発掘』は、クロスの分身であるピーター・ミルクがシベリアの強制労働収容所と国内追放から戻った後、考古学、順応主義、反乱、妥協、不正行為に及ぶ冒険を描いたものです。また、英語に翻訳された小説は『空気を踏む』と題されており、彼の短編小説のほとんどはこのサブジャンルに属しています。

クロスの小説の文体上のライトモチーフは、内なる独白の使用であり、通常は主人公が困難な問題から抜け出す方法を考え出そうとしているときに使われる。読者は、『皇帝の狂人』のティモテウス・フォン・ボックから、半自伝的小説のクロスの二人の分身、ヤーク・シルケルとピーター・ミルクまで、すべての主人公や語り手がこれにふけっていることに気づくだろう。そして特に、英語で『風に逆らって』 (2012年) として出版された小説に登場する不運な望遠鏡の発明家ベルンハルト・シュミットがそうである。

クロスの小説に共通するもう 1 つの特徴は、さまざまな歴史的時代と現代との比較である。比較は、時には明白だが通常は隠されている。クロスの作家生活の大部分は、検閲、海外への自由な旅行の不可能、消費財の不足、KGB と密告者の絶え間ない監視の目など、ソビエトの現実で構成されていた。クロスは常に、ソビエト当局が許容できる範囲内にとどまることに非常に長けていた。クロスはまた、同じ、またはほぼ同じ名前を持つ人々のアイデンティティをもてあそぶことを楽しんだ。これは、数十年の隔たりがある法律の専門家である 2 人の異なるマルテンス人物が議論されている「マルテンス教授の出発」や、主人公のベルンハルト シュミットが夢の中でシュミットという名前の他の何人かの人物と出会う「 逆風に逆らって」で見られる。

クロスは70代後半になってから、タルトゥ大学で一連の講義を行い、彼の小説の特定の側面、特に、歴史小説と半自伝的小説の両方で彼の登場人物のかなりの数が実在の人物に基づいているという事実を踏まえて、ロマン・ア・クレフの側面について説明した。これらの講義は、2003年に出版された 「Omaeluloolisus ja alltekst (自伝主義とサブテキスト)」と題された本にまとめられている。

ヤーン・クロスは、生涯の最後の20年間、自分の時間を回想録の執筆に費やした（タイトルは「親愛なる同行者へ」。このタイトルの翻訳は、 「同行者」という表現の不幸な意味合いを避けている）。この2巻は合計1,200ページとなり、彼の生涯を写した写真もかなり掲載されている。クロスの生涯は静かに始まったが、幼少期の別荘や学生時代といった当たり障りのないことを述べた後、ソ連による最初のエストニア占領、ナチスドイツ占領下で武装親衛隊への徴兵を逃れた試みの成功、そして刑務所と労働収容所での体験を扱った長いセクションに移る。最後の部分では、収容所からの帰還と作家としての試みが描かれている。第2巻は、彼が残りの人生を過ごしたタリン中心部のアパートに引っ越したときの続きと、作家としての成功の高まりについて書かれている。また、独立後の国会議員としての1年間の任期や、妻との海外旅行について触れたセクションもある。

ヤーン・クロスの著書は英語に翻訳されて 6 冊出版されており、そのうち 5 冊は小説、1 冊は短編集です。英語に翻訳された作品の順序は次のとおりです。The Czar's Madman (1992 年)、Professor Martens' Departure (1994 年)、The Conspiracy and Other Stories (1995 年)、Treading Air (2003 年)、Sailing Against the Wind (2012 年)、Between Three Plagues (2016 年 - 2018 年)。上記の書籍の説明は、さまざまな Web サイトやオンライン書店でも見つけることができます。ここに挙げた書籍のいくつかの主人公は、実在の人物に基づいています。

皇帝の狂人（エストニア語：Keisri hull、1978年、英語：1994年、翻訳：Anselm Hollo）。この悲劇的な小説は、比較的自由なロシア皇帝アレクサンドル1世の副官であったバルトドイツ貴族ティモテウス・フォン・ボック（1787年 - 1836年）の生涯に基づいています。ボックは、裕福な地主に奴隷のように売買されていた農奴、つまり農民階級の人々を解放するというアイデアに皇帝の関心を引こうとします。しかし、これは皇帝にとってあまりにも過酷であり、1818年にボックは逮捕され、皇帝の意向によりシュリュッセルブルクの監獄に拘留されます。次の皇帝が即位するとボックは釈放されますが、その頃には自宅軟禁中の晩年の間に精神的に問題を抱えていました。これは『三つの疫病の間』四部作（下記参照）と並んで、クロスの最も完成度の高い小説とみなされている。 ^[10]

マルテンス教授の旅立ち（エストニア語：Professor Martensi ärasõit、1984年、英語：1994年、翻訳：アンセルム・ホロ）。1909年6月初旬、エストニア系教授フリードリヒ・フロムホルト・マルテンス（1845-1909）は、首都サンクトペテルブルクにあるロシア帝国外務省に向かう列車にパルヌから乗り込む。旅の途中で、彼は自分の人生における出来事やエピソードを振り返る。エストニア人としてのアイデンティティを犠牲にして、条約の編纂者としてロシア政府で働くというキャリアを積むべきだったのだろうか？また、数十年前に同様のプロジェクトに携わった同名の人物についても思いを巡らす。貧しい家庭出身の者が帝国でキャリアを積む際に伴う妥協について考察する小説。^[11]

『風に逆らって航海』（エストニア語：Vastutuulelaev、1987年、英語：2012年、翻訳：エリック・ディケンズ）。この小説は、10代の頃に花火の事故で右手を失ったナイサール島出身のエストニア人、ベルンハルト・シュミット（1879年 - 1935年）についての物語です。彼はそれでも、残った手を使って、天体望遠鏡用の高品質のレンズや鏡を磨くという素晴らしい仕事をします。後に、ナチスドイツとなった国に住んでいたときに、彼自身が大型の星望遠鏡を発明し、それは今でもカリフォルニアのマウント・パロマー天文台やマヨルカ島などに残っています。ドイツでの生活では、国が再軍備を進め、望遠鏡が軍事利用される可能性があるため、シュミットは良心と格闘しなければなりません。しかし、当時のドイツは技術先進国だったため、彼はまずミットヴァイダという荒廃した小さな町で、次にハンブルク郊外のベルゲドルフ天文台で、そこそこ快適に過ごした。しかし、ナチスの台頭は文字通り彼を狂わせた。^[12]

陰謀とその他の物語（エストニア語：Silmade avamise päev、1988年 - 収録されているほとんどの物語、英語：1995年、翻訳：エリック・ディケンズ）。このコレクションには、ナチスドイツとソビエトロシアの占領下におけるヤーン・クロスの人生と、その2つの時代に投獄されていた彼自身の生活を中心に扱った6つの半自伝的な物語が収められている。その物語のいくつかは、この翻訳の他の場所にも掲載されている。傷、鉛のパイプ、シュタール文法、陰謀、灰皿、そして目が開かれた日。それらすべてに悲喜劇的な側面がある。^[13]

『空を踏む』（エストニア語：Paigallend、1998年、英語：2003年、翻訳：エリック・ディケンズ）。この小説の主人公は、落ち着きがなく多才な若者ウロ・パエランドです。彼は名門私立学校に通っていますが、投機家の父親が彼と母親を捨てたため、お金が尽きてしまいます。その後、彼は生活費を稼ぐために母親の洗濯屋を手伝います。彼は出世していき、最終的にはエストニア首相府のメッセンジャーボーイになります。彼はバチカンに留学して国外脱出するチャンスさえ与えられますが、エストニアに留まります。この半自伝的小説は、1940年のソ連による占領、翌年のドイツによる占領、1944年3月9日のソ連空軍によるタリン中心部の悪名高い爆撃、そしてエストニア・ソビエト社会主義共和国でのその後の30年間という、エストニアの歴史における非常に波乱に満ちた時代を背景にしている。^[14]

『三つの疫病の間』（Kolme katku vahel、全4巻 1970–1980年、英訳：全3巻 2016–2018年、翻訳：メリケ・レパサール・ビーチャー）これはクロスの最初の主要作品であり、巻数としては最大である。このアイデアは当初映画の脚本として始まったがお蔵入りとなり、その後テレビの連続ドラマとなり、最終的にクロスの最も有名な作品の一つである全4巻の小説集となった。^[15]舞台は16世紀半ば、特に1550年代から1580年代初頭まで断続的に続いたリヴォニア戦争の前と最中である。リヴォニアには現在のエストニアとラトビアの一部が含まれており、1550年代までにはデンマーク、スウェーデン、ロシア、ポーランド・リトアニアの統治下に置かれていた。クロスの作品ではよくあることですが、主人公は実在の人物、バルタザール・ルソウ（1536年頃 - 1600年）で、リヴォニア年代記を著しました。この年代記は、当時のさまざまな国や教会の間での政治的駆け引きを描いています。当時、ほとんどが農民出身のエストニア人は、常に板挟みになってしまいました。また、腺ペストの流行も3回起こりました。ルソウは農民の息子として生まれましたが、ドイツ語を話す牧師になりました。これは社会的に大きな出世でした。年代記を書くどころか、読み書きができるというのは珍しいことでした。この4部作は、当時10歳だったバルタザールがタリン市で綱渡りをする人々を眺める有名な場面で始まりますが、これは後の人生でバルタザール自身が外交上の綱渡りを経験することの隠喩です。彼は、本全体を通してある種の原石として登場します。四部作全体はオランダ語、フィンランド語、ドイツ語、ラトビア語、ロシア語、英語に翻訳されている。^[16]

クロスの小説の大部分は英語に翻訳されていません。それらは次のとおりです。

クリオの視線の下で( Klio silma all ; 1972) この薄い本には 4 つの中編小説が収められています。最初の物語は、スペインの宮廷で働いていたが、今は閉鎖的なタリンの画家ギルドに入会したいと考えている画家のマイケル・シトウを扱っています (聖ジョージをテーマにした 4 つの独白)。2 番目の物語は、ロシアの反乱鎮圧に貢献したため、皇帝から騎士の位を授かるエストニア系ミケルソンを描いています。これは彼の良心の痛みの物語であると同時に、彼が農民である両親を式典に連れて行き、自分の出自を見せつける物語でもある（『ミヒェルソンの入学式』）。3番目の物語は1824年頃の設定で、エストニアの民俗文学の校閲者フリードリヒ・ラインホルト・クロイツヴァルトについてである。彼は試験に合格した後、神学者にはなろうとはせず、当時のロシア帝国の首都であったサンクトペテルブルクで軍事医学を学びたいと望んでいる。その間、彼はエストニアの叙事詩の英雄カレフ（ここでは叙事詩『失われた2枚の紙』）について語ってくれる農民に出会う。最後の物語は1860年代に設定されており、エストニアで国民意識が目覚めつつあり、新聞編集者のヨハン・フォルデマール・ヤンセンが娘のリディア・コイドゥラとともにエストニア語の新聞を創刊し、エストニア歌曲祭を創設した（『回転椅子に座って』）。^[17]

第三の丘陵（Kolmandad mäed、1974年） この短編小説は、サンクトペテルブルクのロシア宮廷で有名な肖像画家となったエストニア人画家ヨハン・ケーラー（1826-1899）の物語である。1879年、ケーラーはエストニアの首都タリンの教会のフレスコ画を描いていた。キリストのモデルとして、ケーラーはヒーウマー島のエストニア人農民を選んだ。後に、モデルに使った男がサディスティックな犯罪者だったことが判明し、バルト諸国とドイツの領主たちからケーラーの不利な点を指摘される。^[18]

ラクヴェレ小説( Rakvere romaan、1982) この小説は 1764 年が舞台です。若いベレント・ファルクは、ゲルトルート・フォン・ティゼンハウゼン男爵夫人に引き取られます。ファルクはエストニア人、フォン・ティゼンハウゼンはバルト系ドイツ人です。ラクヴェレ(ドイツ語ではヴェーゼンベルク) はエストニアの地方都市で、当時は男爵夫人が実権を握っていました。ファルクはすぐに町民と男爵夫人の争いに巻き込まれます。男爵夫人に雇われていたため、最初は彼女の味方をしなければなりませんでした。しかし、男爵夫人が土地を没収し始めると、ファルクは男爵夫人に幻滅します。町民は、数十年前のスウェーデンの植民地支配下で以前に持っていた権利を取り戻そうとします。スウェーデンは1710年頃にエストニアをロシアに奪われたため、この小説の時代設定では、この地域の紛争がドイツ語を話す男爵階級とエストニア語を話す農民の間で起こっているにもかかわらず、ラクヴェレとエストニアはロシア帝国の一部となっている。忠誠心の分裂と腐敗を描いたパノラマ小説である。^[19]

ヴィクマン・ボーイズ（Wikmani poisid、1988年） 1930年代半ば、ヤーン・クロスの別人格であるヤーク・シルケルはまもなく学校を卒業します。若者は自由時間になると熱心に映画館に通い、学校にはいつものように風変わりな教師がちらほらいます。ヨーロッパは徐々に戦争へと向かい、それが若者の生活に暗い影を落とします。戦争がエストニアにまで及ぶと、シルケルの学友の何人かはソ連軍に入り、他の何人かはナチスドイツ軍で戦いました。2つの超大国が争う小国の悲劇です。ロシアとエストニアの国境からそう遠くないヴェリキエ・ルーキの壊滅的な戦いでは、エストニア人は両側で戦います。

発掘調査( Väljakaevamised、1990 年) この小説は、ソ連崩壊が差し迫っていたためエストニアの政治情勢が非常に不透明だったときに、フィンランド語で初めて出版されました。この小説は、シベリアでの 8 年間の労働収容所と国内追放から戻ったばかりのピーター・ミルク (クロスの別人格) の物語です。彼は「ソ連社会の寄生虫」というレッテルを貼られて送還されるのを避けるために、仕事を探しています。そして、生活するためにお金が必要です。時は 1954 年、スターリンは亡くなり、政治的な雪解けが少しありました。彼はタリン中心部の主要要塞近くの考古学の発掘調査で仕事を見つけます。そこで彼は、13 世紀にハンセン病の聖職者によって書かれた写本を見つけます。この文書は、ソ連占領軍がエストニアの歴史について抱いているいくつかの仮定を覆す可能性があります。この小説では、ドイツとロシアの占領という矛盾に巻き込まれた不運な人々の姿も描かれている。^[20]

つかみどころのない世界（タバマトゥス、1993年） 1941年、若いエストニア人の法学生が、ナチス占領下のドイツから逃亡した。レジスタンス運動家であると疑われているからだ。彼は前年の1年間のソ連占領中にいくつかのことを書いたと非難されている。しかし、ドイツ占領軍が特に気に入らないのは、この若い法学生が、エストニアの政治家で自由の闘士であるユーリ・ヴィルムス（1889-1918）についての作品を書いているということである。ヴィルムスは1918年（エストニアの複雑な歴史の別の時期）にドイツから逃亡せざるを得ず、ヘルシンキに到着したばかりのときに銃殺隊に撃たれた。その頃、エストニアはロシアから独立したのである。^[21]

メスメルの輪(メスメリの輪、1995年) クロスの分身、ヤーク・シルケルが登場するもう一つの小説。シルケルはこの時までにタルトゥ大学の1年生となっている。1940年にソ連がエストニアを占領したとき、同級生のインドレク・タルナは赤軍によってシベリアに送られた。インドレクの父親は、フランツ・メスメルが患者にしていたように、数人が食卓を囲んで手を握るという奇妙な儀式を行う。この儀式は、祈りによって息子に力を与えるためのものである。他の人々は、1939年の緊張に対してもっと一般的な方法で反応する。ここで、読者はクロスの小説「空中を歩く」の主人公となる同級生に初めて出会う。この小説は部分的にはラブストーリーであり、タルナの友人であるシルケルはガールフレンドのリーナに恋をしている。そしてタルナはシベリアにいる... 相反する忠誠心。ドイツ軍がエストニアに侵攻すると、タルナはエストニアに復帰できる。リーナ問題はさらに複雑になる。^[22]

タフタマー（同上、2001年） タフタマーは海沿いの一区画の土地である。この小説は、エストニア文学博物館のルット・ヒンリクスがインターネット上の短いレビュー記事で紹介している。^[23]これは、ソ連に住んでいたエストニア人と国外に逃亡したエストニア人とその子孫の考え方の違いを描いた小説である。また、貪欲さや強欲、所有権を扱った小説でもあり、年配者同士の恋愛物語でもある。これはクロスの最後の小説であり、エストニアが独立を回復した後の1990年代を舞台にしている。

ヤーン・クロスは2007年12月27日に87歳でタリンにて死去した。遺族には妻で児童文学作家で詩人のエレン・ニットと4人の子供がいる。エストニア大統領（当時）のトーマス・ヘンドリック・イルベスはクロスを「エストニア語とエストニア文化の保存者」として称賛した。^[5]

クロスさんはタリンのラフメー墓地に埋葬されている。 ^[24]

• 「彼は国民の精神を新鮮に保ち、エストニアの独立回復の機会を捉える準備を整えた人物の一人だった。」 —トーマス・ヘンドリック・イルヴェス^[5]

2020年2月19日、GoogleはGoogle Doodleで創業100周年を祝いました。^[25]

年代順に選ばれたエストニア語のタイトル

• Kolme katku vahel (三つの疫病の間)、1970-1976年。小説四部作。
• クリオ・シルマ・オール（クリオの視線の下で）、1972年。4つの中編小説。
• Kolmandad mäed ( The Third Range of Hills )、1974 年。小説。
• Keisri hull 1978（英訳： The Czar's Madman、Harvill、1992年、Anselm Hollo 訳）。小説。
• Rakvere romaan (ラクヴェレ小説)、1982 年。小説。
• Professor Martensi ärasõit 1984、（英語： Professional Martens' Beginning、Harvill、1994 年、Anselm Hollo の翻訳）。小説。
• Vastutuulelaev 1987（英訳：Sailing Against the Wind、Northwestern University Press、2012年、エリック・ディケンズの翻訳）。小説。
• Wikmani poisid (ウィクマン・ボーイズ)、1988 年。小説。
• Silmade avamise päev 1988、（英訳：The Conspiracy and Other Stories、Harvill、1995、エリック・ディケンズの翻訳）。短編小説。
• Väljakaevamized (発掘)、1990。小説。
• Tabamatus ( Elusiveness )、1993 年。小説。
• メスメリの輪（メスメルの輪）、1995年。小説。
• パイガレンド1998年（英訳： Treading Air、ハーヴィル、2003年、エリック・ディケンズの翻訳）。小説。
• Tahtamaa、 ( Tahtamaa ) 2001. 小説。
• Kallid kaasteelized ( Dear Co-Travellers ) 2003 年。自伝の第 1 巻。
• 自伝とサブテキスト（2003年）。自身の小説についての講義。
• 自伝第2巻（死後出版）。

英語のアンソロジーに収録された物語:

• エストニア文学アンソロジー『The Love That Was』に収録されている『聖ゲオルギウスを主題とした 4 つの独白』。Progress Publishers、モスクワ、1982 年、翻訳者: Robert Dalglish。
• カジャー・プルール、ダーレン・レダウェイ：エストニア短編小説集、ノースウェスタン大学出版局、イリノイ州エバンストン、1996年（収録作品：ハレルヤと彼の目が開かれた日。翻訳者：リトヴァ・プーム。）
• ヤン・カウス（編）：『デダラス・エストニア文学集』、デダラス・ブックス、ソートリー、イギリス、2011年（物語：『おじさん』。翻訳：エリック・ディケンズ。）^[26]

エッセイストのクロス

1968年から1995年にかけて、クロスはエッセイとスピーチをまとめた小冊子を6冊出版した。合計で約1,200ページの小冊子である。^[27]

バイオグラフィー

ヤーン・クロスの伝記としては、これまでで唯一、ある程度の長さのものが、2008年にヘルシンキのWSOYからフィンランド語で初めて出版されたもので、執筆者はフィンランド文学者で当時タリンのフィンランド研究所所長だったユハニ・サロカンネルである。サロカンネルは、クロスの主要作品のフィンランド語翻訳者でもある。 ^[28]サロカンネルのクロスの伝記は単に『ヤーン・クロス』と題されており、フィンランド語とエストニア語以外の言語では出版されていない。この伝記はクロスの作品の伝記的側面とテキスト的側面の両方を扱っており、詩人としてのクロスや劇作家としてのクロスといった事柄も扱っている。^[29]

• Juhani Salokannel: Jaan Kross、Eesti Keele Sihtasutus、タリン、2009、530 ページ。 (フィンランドの作品のエストニア語翻訳。あらゆる言語で入手可能なクロスの最大の伝記。)
• Loccumer Protokolle '89 – Der Verrückte des Zaren 1989、222 ページ。 (ドイツ語ではフェストシュリフト。)
• クロスの全作品はエストニア語の原文のままです。（フィンランド語とスウェーデン語の翻訳もあります。）
• Jaan Kross: De Ring van Mesmer 、Prometheus、アムステルダム、2000 (メスメリ リング/メスマーズ サークルのフランス ヴァン ネスによるオランダ語翻訳)。
• Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur、Walter de Gruyter (出版社)、2006 年、681 ～ 696 ページ (ドイツ語)。
• ジャーン・クロスの自伝、『Kallid kaasteelized I-II』、Eesti Keele Sihtasutus、タリン、2003 年と 2008 年の両巻。合計約 1,200 ページ。
• Eesti kirjanike leksikon (エストニアの伝記書誌作家の参考文献)、2000。そこにある Jaan Kross に関する記事。
• ドリス・レッシング、ティボール・フィッシャー、ポール・ビンディング、イアン・トムソンらによる、ガーディアン紙、TLS などにおけるさまざまな書評や死亡記事。
• 翻訳者エリック・ディケンズによる『陰謀とその他の物語』、『空を踏む』、『風に逆らって航海する』の序文。
• エストニア文学情報センターのウェブサイトにある、Jaan Kross に関する資料。
• ペトリ・リューコネン。 「ジャン・クロス」。本と作家。
• タリンで発行されたエストニア文学雑誌(ELM) に、特にクロスの 80 歳の誕生日である 2000 年にクロスに関する記事がいくつか掲載されました。
• Tannberg / Mäesalu / Lukas / Laur / Pajur: History of Estonia、Avita、タリン、2000、332 ページ。
• アンドレス・アダムソン、スレフ・ヴァルドマー著：Eesti ajalugu (エストニアの歴史)、Koolibri、タリン、1999 年、230 ページ。
• Arvo Mägi: Eesti rahva ajaraamat (エストニア人民歴史書)、Koolibri、タリン、1993 年、176 ページ。
• Silvia Õispuu (編集者): Eesti ajalugu ärkimisajast tänapäevani (国民の覚醒から現在までのエストニアの歴史)、Koolibri、1992 年、376 ページ。
• マート・ラール: 14. juuni 1941 (1941 年 6 月 14 日; シベリアへの強制送還について)、ヴァルガス、タリン、1990 年、210 ページ。
• Mart Laarと Jaan Tross: Punane Terror (Red Terror)、Välis-Eesti & EMP、ストックホルム、スウェーデン、1996 年、250 ページ。
• アンドレス・タランド：カシオペア（労働収容所からの著者の父の手紙）、タリン、1992年、260ページ。
• Imbi Paju : Förträngda minnen (抑圧された記憶)、アトランティス、ストックホルム、2007 年、344 ページ (エストニア語原文のスウェーデン語訳: Tõrjutud mälestused )
• ベネスタミン・エスティス 1880–1917 (エストニアのロシア化 1880–1917; 文書)、タリン、1997、234 ページ。
• モロトヴィ・リッベントロピ・パクティスト・バアサイド・レピングニ（モロトフ・リッベントロップ協定から基地協定まで；文書）、ピリオディカ、タリン、1989年、190ページ。
• Vaime Kabur と Gerli Palk: Jaan Kross – Bibliograafia (Jaan Kross- Bibliography)、Bibilotheca Baltica、タリン、1997 年、368 ページ。

ウィキメディア・コモンズには、ヤーン・クロスに関連するメディアがあります。

• ガーディアン伝記 2003: https://www.theguardian.com/books/2003/jul/05/featuresreviews.guardianreview4
• エストニア文学情報センターのプロフィール: https://web.archive.org/web/20140222095137/http://www.estlit.ee/?id=10878&author=10878&c_tpl=1066&tpl=1063