シラノ・ド・ベルジュラック（戯曲）

劇は1640年のパリ、オテル・ド・ブルゴーニュ劇場で幕を開ける。観客はゆっくりと集まり、スリから貴族まで、パリ社会のあらゆる階層の人々が顔を揃える。ハンサムな新米士官候補生クリスチャン・ド・ヌーヴィレットは、恋に落ちた若い女性をリニエールに見つけてもらおうと、酔っ払いのリニエールを連れてやってくる。リニエールは彼女がロクサーヌだと気づき、クリスチャンに彼女のこと、そしてギッシュ伯爵が彼女を従順なヴァルヴェール子爵と結婚させようとしている計画を話す。一方、ラゲノーとル・ブレはシラノ・ド・ベルジュラックを待っていた。ベルジュラックは権限もなく、俳優のモンフルーリーを1ヶ月間舞台から追放していた。リニエールが去った後、クリスチャンはスリを捕まえ、スリは自由と引き換えにリニエールに対する陰謀をクリスチャンに話す。クリスチャンはリニエールに警告しようとその場を去る。

劇「クロリーズ」はモンフルーリーの登場で始まる。シラノは劇を妨害し、モンフルーリーを舞台から追い出し、入場料の損失を支配人に弁償する。群衆が散り散りになろうとした時、シラノはうるさいおせっかいな男に激怒し、その後ヴァルヴェールと対峙し、バラードを作曲しながら彼と決闘し、リフレインの終わりに彼を負傷させ（そしておそらく殺害する）（約束通り、彼は各リフレインを「Qu'à la fin de l'envoi, je touche!」：「さあ、リフレインを終える時、突き刺す！」で締めくくる）。群衆が劇場から去った後、シラノとル・ブレが残され、シラノはロクサーヌへの愛を告白する。そこにロクサーヌの侍女が現れ、ロクサーヌがシラノと二人きりで会える場所を尋ねる。その後、リニエールがシラノのところに連れてこられる。100人の雇われたチンピラがシラノの帰宅途中に待ち伏せしていることを知ったからだ。勇気を奮い立たせたシラノは、暴徒全体を一人で相手にすると誓い、将校、俳優、音楽家たちを率いてポルト・ド・ネスルへと向かう。

翌朝、ラグノーのパン屋で、ラグノーは様々な見習い料理人たちの準備を監督していた。ロクサーヌとの面会を不安に思うシラノがやって来る。続いて、ラグノーの支配的な妻リーズの愛人である銃士、そしてラグノーのもてなしと詩への愛を利用する貧しい詩人たちのいつもの集まりがやってくる。シラノはロクサーヌへの深く無条件の愛を綴った手紙を書き、銃士との軽率な関係についてリーズに警告し、ロクサーヌが到着すると、ラグノーに二人を放っておくように合図する。

ロクサーヌは、ネズル港での騒動で負傷したシラノの手に包帯を巻きながら、二人きりで話をする。ロクサーヌは劇場でヴァルヴェールを打ち負かしてくれたことに感謝し、恋に落ちた男性について語る。シラノは最初、彼女が自分のことを言っていると思い、有頂天になるが、ロクサーヌは恋人を「ハンサム」だと表現し、クリスチャン・ド・ヌーヴィレットに恋をしていると告げる。ロクサーヌは、ガスコーニュ出身の士官候補生が大多数を占める中、クリスチャンの身の安全を心配し、シラノに彼と親しくなり、守ってほしいと頼む。シラノはこれに応じる。

彼女が去った後、シラノの隊長が士官候補生たちを連れてやって来て、前夜の勝利を祝福する。彼らの後にはド・ギッシュとその一行を含む大勢の群衆が続くが、シラノはすぐに彼らを追い払う。ル・ブレは彼を脇に連れて行き、その振る舞いを叱責するが、シラノは傲慢に答える。士官候補生たちは、新入りのクリスチャン・ド・ヌーヴィレットをからかいながら、彼に戦いの話を聞かせるよう迫る。シラノが話を語ると、クリスチャンは勇気を振り絞って、シラノの鼻について何度も言及して口を挟む。シラノは怒るが、ロクサーヌとの約束を思い出し、怒りを抑える。

やがてシラノは侮辱に激怒し、店は避難させられ、シラノは自分がロクサーヌのいとこであることを明かす。クリスチャンはロクサーヌへの愛を告白するが、同時に、自分には知性と機転が欠けていると感じているため、彼女を口説くことができないとも告白する。シラノがクリスチャンに、ロクサーヌが彼からの手紙を待っていると告げると、クリスチャンはそのようなことには雄弁さがないため落胆する。そこでシラノは、署名のない手紙をロクサーヌに送るなど、自分の力になると申し出る。士官候補生たちが戻ってくると、二人が抱き合っているのを見て、皆驚愕する。先ほどの銃士は、もう安全だと思い、シラノの鼻をからかうが、顔を平手打ちされ、士官候補生たちは大笑いする。

ロクサーヌの家の外で、ラグノーはロクサーヌの侍女と話をしている。シラノが到着すると、ロクサーヌが降りてきて、クリスチャンについて話す。ロクサーヌは、クリスチャンの手紙は息を呑むほど素晴らしいと言い、彼はシラノよりも知的だと断言する。そして、クリスチャンを愛しているとも言う。

ド・ギッシュが到着すると、シラノはロクサーヌの家に身を隠す。ド・ギッシュはロクサーヌに別れを告げに来たと告げる。彼はその夜スペインとの戦争に出征する連隊の大佐に任命されたのだ。彼はその連隊にシラノの部隊も含まれていることに触れ、自分とシラノが決着をつけることになるだろうと暗く予言する。クリスチャンの身の安全を案じたロクサーヌは、ド・ギッシュがシラノに復讐する最善の方法は、連隊の残りの者が軍事的栄光を勝ち取る間、シラノと彼の士官候補生たちを置き去りにすることだとすぐに提案する。ロクサーヌの誘惑に負けたド・ギッシュは、近くの修道院に身を隠して近くに留まるべきだと考える。ロクサーヌが、ド・ギッシュが戦争に行けばもっと彼に同情するだろうとほのめかすと、彼はシラノと彼の士官候補生たちを置き去りにして、毅然として進軍することに同意する。彼は去り、ロクサーヌは侍女に、自分がシラノから戦争に行く機会を奪ったことをシラノに言わないと約束させる。

ロクサーヌはクリスチャンが訪ねてくるのを待ち、付き添いの女中たちに、もし来たら待たせるようにと頼む。シラノはロクサーヌに、クリスチャンに特定の話題について質問するのではなく、愛について即興で話させるつもりだと打ち明けるよう迫る。ロクサーヌと付き添いの女中たちが去った後、シラノはクリスチャンに計画の詳細を話すが、近くで待っていたクリスチャンを呼び寄せる。シラノはクリスチャンにロクサーヌとの面会に備えさせようと、自分が書いたセリフを覚えるように促す。しかしクリスチャンはそれを拒否し、ロクサーヌには自分の言葉で話したいと言う。シラノはこれに頭を下げ、「どうぞ、ご自身の言葉でお話しください」と言う。

二人の会合中、クリスチャンはロクサーヌに誘惑的な言葉をかけようとして、滑稽な姿を晒してしまう。ロクサーヌは混乱と怒りに駆られ、家の中へ飛び込んでくる。機転を利かせたシラノは、クリスチャンをロクサーヌのバルコニーの前に立たせ、彼女に話しかけさせる。その間、シラノはバルコニーの下に隠れ、クリスチャンに何を言うべきかをささやく。やがてシラノはクリスチャンを押し退け、暗闇に紛れてクリスチャンになりすまし、自らロクサーヌを口説き始める。その過程で、クリスチャンのためにキスを勝ち取るのだった。

ロクサーヌとクリスチャンはカプチン会修道士によって密かに結婚式を挙げる。外では、シラノがド・ギッシュと出会う。顔を隠したシラノは、月への旅の話を語る狂人のふりをする。ド・ギッシュは興味をそそられ、もっと話を聞こうと旅を延期する。シラノがついに顔を現すと、ド・ギッシュはシラノに本を書くよう勧める。

新婚夫婦の幸せは長くは続かなかった。ロクサーヌを失ったことに腹を立てたド・ギッシュは、ガスコーニュの士官候補生たちをスペインとの戦争の最前線に送ると宣言する。ド・ギッシュは勝ち誇ったようにシラノに、結婚初夜は延期せざるを得ないと告げる。シラノは小声で、その知らせに動揺する様子はなかったと呟く。

クリスチャンを心配するロクサーヌは、シラノにクリスチャンを危険な状況から守り、暖かく快適な環境で、そして忠実に暮らさせるよう約束してほしいと懇願する。シラノはできる限りのことはするが、何も約束できないと言う。ロクサーヌは、クリスチャンに毎日手紙を書かせるようシラノに頼む。シラノは顔を輝かせ、それは約束できると自信満々に告げる。

アラス包囲戦（1640年）。ガスコーニュの士官候補生たちは、スペイン軍に孤立させられ、飢えに苦しんでいた。一方、シラノはクリスチャンの名でロクサーヌに1日2回手紙を書き、敵陣を越えて密かに届けていた。士官候補生たちが軽蔑するド・ギッシュが到着し、彼らを叱責する。シラノはいつものように勇ましく応じ、ド・ギッシュはスパイに合図を送り、スペイン軍に士官候補生たちを攻撃するよう伝え、援軍が到着するまで戦線を維持するよう指示する。その後、馬車が到着し、ロクサーヌがそこから出てくる。彼女はスペイン軍の戦線をいかに巧みに突破したかを語る。シラノはクリスチャンに手紙のことを伝え、もし自分が死んだらロクサーヌに渡すようにと別れの手紙を渡す。ド・ギッシュが去った後、ロクサーヌは馬車の御者ラグノーの助けを借りて、士官候補生たちにたくさんの食べ物と飲み物を提供する。ド・ギッシュは二度目にロクサーヌを説得して戦場を離れさせようとする。彼女が拒否すると、ド・ギッシュは淑女を置いていくことはできないと言う。この言葉に感銘を受けた士官候補生たちは、彼に食べ残しを差し出すが、ド・ギッシュはそれを断る。しかし、彼は士官候補生たちの訛りを身につけ、彼らからさらに人気者になる。ロクサーヌはまた、クリスチャンに、手紙のおかげで彼の魂だけを愛するようになり、たとえ彼が醜くても愛し続けるだろうと告げる。

クリスチャンはこのことをシラノに伝え、手紙の件についてロクサーヌに真実を話すようシラノを説得する。クリスチャンは、自分は「愚か者」だから愛されなければ、真に愛されることはないと言う。シラノはクリスチャンがロクサーヌが言ったと主張することを信じなかったが、ロクサーヌ自身も同じことを言うので信じる。しかし、シラノが真実をロクサーヌに伝える前に、クリスチャンは致命傷を負って陣営に運ばれてくる。シラノは、雄弁なクリスチャンというロクサーヌのイメージを守るために、真実を伝えることはできないと決意する。戦闘が始まり、取り乱したロクサーヌは倒れ、ド・ギッシュとラゲノーに担ぎ出され、シラノは救援が到着するまでスペイン軍を食い止めるために士官候補生たちを鼓舞する。

15年後、パリ郊外の修道院で。ロクサーヌは今、愛するクリスチャンを悼みながら暮らしている。彼女は、今では親友となり、シラノを対等な存在と見なしている（そして公爵に昇格した）ド・ギッシュ、ル・ブレ、そして妻とパン屋を失い、今はモリエールのろうそく点灯係となっているラゲノーが訪ねてくるのを待っている。そして、いつものように外の世界の知らせを持ってシラノがやってくるのを待っている。しかしこの日、シラノは高層ビルから巨大な丸太を頭上に落とされ、致命傷を負う。ロクサーヌに「新聞」を届けに来た彼は、これが最後になることを悟り、「クリスチャン」の別れの手紙を読んでもいいかとロクサーヌに尋ねる。彼女は手紙を渡し、彼は暗くなりながらそれを声に出して読む。彼の声を聞いて、ロクサーヌは手紙の差出人がシラノだと気づくが、シラノはそれを否定し続け、ついに隠しきれなくなる。ラグノーとル・ブレが戻ってきて、ロクサーヌにシラノの怪我を告げる。シラノが錯乱状態に陥る中、友人たちは涙を流し、ロクサーヌは彼に愛していると告げる。彼は、半分は想像上の、半分は象徴的な様々な敵と戦い、ル・ブレとラグノーの腕の中で息を引き取る時、たった一つ大切なもの、つまり彼の威厳以外はすべて失ったことを認める。

• 1962年から1963年にかけて、ストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルでこの劇が2シーズン上演され、ジョン・コリコスが主役を務めた。^{[ 5 ]}
• 1970年、アンソニー・バージェスは『シラノ・ド・ベルジュラック』の新たな翻訳と翻案を書き、ミネアポリスのガスリー劇場で世界初演された。シラノ役はポール・ヘクトが演じた。共演者にはクリスチャン役のレン・カリウ、ロバータ・マックスウェルがロクサーヌ役で出演した。その後、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによる1983年の舞台公演が好評を博し、シラノ役をデレク・ジャコビ、ロクサーヌ役をアリス・クリーグ（後にシネイド・キューザック）が演じ、1985年にビデオ録画されテレビ放映された。この公演のために、バージェスは以前の翻訳を大幅に改訂した。バージェスの翻訳はどちらも書籍化されている。
• 1977年、スコットランドの作家トム・ギャラハーがロスタンの戯曲を散文で要約した作品を書き、ピトロクリー・フェスティバル・シアターで上演した。
• 1982年から1983年にかけて、オンタリオ州ナイアガラ・オン・ザ・レイクのショー・フェスティバルで、デレク・ゴールドビー演出、ヒース・ランバーツ主演でこの劇が2シーズンにわたって上演された。^{[ 6 ]}
• 1983年から1985年にかけて、エミリー・フランケル^{[ 7 ]}は夫のジョン・カラムのために簡潔な散文版を書き、1983年にアーサー・ストーチの演出でシラキュース・ステージで初演され、その後1984年にアトランタのアライアンス・シアターで上演された。1985年から1986年にかけての全国ツアーは、ボルチモアのモリス・メカニック・シアターでの1ヶ月間の滞在で締めくくられた。
• 1989年、オフ・ブロードウェイで上演されたこの劇は、フランク・ミュラー主演でリバーサイド・シェイクスピア・カンパニーがプロデュースしたニューヨーク市の公園ツアーを含め、何度か上演されている。^{[ 8 ]}
• 1990 年タンガラン フィリピン人により上演され、翻訳はソク ロドリゴ、演出はトニー マベサで行われました。
• 1992年、ジョン・ウェルズは『シラノ』という翻案作品を執筆し、ロンドンのヘイマーケット劇場で初演された。 ^{[ 9 ]}
• 1992年、エドウィン・モーガンがスコットランド語の詩で翻訳し、コミュニカド・シアター・カンパニーによって初演された。^{[ 10 ]}スコットランド国立劇場も2018年にこのバージョンを上演した。^{[ 11 ]}
• 1994年、ストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルで、デレク・ゴールドビー演出、コルム・フィオール主演のこの劇が上演された。^{[ 6 ]}
• 1995年、ジャティンダー・ヴァルマは、1930年代のインドを舞台にした英語、ヒンディー語、ウルドゥー語による翻案作品を執筆・演出した。主演はナシールディン・シャー。この舞台は10月にロンドンのナショナル・シアターで初演された。
• 1997年、ピエール・ルボーはテアトル・デュ・ヌーヴォー・モンドの1996年の公演で主演を務めた。大成功を収めた1月の公演は7月に再演された（冷房なし）。11月には、アントニー・シャーがパートナーのグレゴリー・ドーランが演出したリリック・シアターの公演で主役を演じた。フランク・ランジェラは、単に『シラノ』と題された簡略版の戯曲を創作、演出、そして主役を演じた。
• 2001年、デヴィッド・グレープス2世は、テネシー州ナッシュビルのテネシー・レパートリー・シアターで上演された、ロバート・ネブレットとトッド・オルソンによる『シラノ・ド・ベルジュラック』の翻案版でシラノ役を演じた。
• 2004年、リッチモンドのバークスデール劇場は、エミリー・フランケルの『シラノ』の上演で創立50周年シーズンを開始し、デヴィッド・ブリッジウォーターが主演を務めた。
• 2005年、バリー・コーンハウザーが詩の形式で脚色した作品が、ワシントンDCのシェイクスピア劇場で、芸術監督マイケル・カーンの演出、ジェライント・ウィン・デイヴィス主演で上演され、その年のDCの演劇作品の中で最も高い評価を受け、「最優秀作品賞」を含む複数のヘレン・ヘイズ賞を受賞した。
• 2007年5月、ランジット・ボルトによる戯曲の翻訳版がブリストル・オールド・ヴィックで初演された。^{[ 12 ]}ロサンゼルスを拠点とするコメディトリオ、サウンド＆フューリーは、2007年9月にロサンゼルスのカフェ・クラブ・フェ・ドドで、戯曲のパロディ「シラノーズ！」を上演した。また、撮影されDVDでリリースされた。
• 2009年、ストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルは、2009年のシーズン中に再びこの劇を上演し、コルム・フィオールがタイトルロールで復帰、ドナ・フィオールが演出を担当した。この上演は、アンソニー・バージェスによる翻訳とオリジナルのフランス語テキストの一部を組み合わせ、カナダのバイリンガル性を劇的な効果のために活用した点でユニークだった。^{[ 6 ]}
• 2011年、マイケル・ホリンガーによる翻訳版が、ワシントンD.C.のフォルジャー劇場で初演された。演出はアーロン・ポスナー、製作はジャネット・グリフィンが担当した。
• 2012年、ラウンドアバウト・シアター・カンパニーは、ダグラス・ホッジを主演に迎え、アメリカン・エアラインズ・シアターで10月11日から11月25日まで期間限定で『シラノ・ド・ベルジュラック』を上演した。^{[ 13 ] [ 14 ]}演出はジェイミー・ロイドが担当し、彼は後にこの劇のより斬新な再解釈を演出することになる。
• 2013年、ニュージャージー州のハドソン・シェイクスピア・カンパニーは、毎年恒例の「シェイクスピア・イン・ザ・パークス」ツアーの一環として、ジーン・シマコウィッツ演出によるバージョンを上演した。このバージョンでは、ジョン・チッカレリがシラノ役、ローラ・バルビエがロクサーヌ役、マット・ハンセンがクリスチャン役を演じた。^{[ 15 ]}
• 2013年、この劇はグリン・マックスウェルによって脚色され、チェスターのグロブナー・パーク野外劇場で上演された^{[ 16 ]。}
• 2014年、シドニー・シアター・カンパニーは、アンドリュー・アプトンが脚色したこの戯曲のバージョンを上演し、リチャード・ロクスバーグが主役、エリン・ジーン・ノーヴィルがロクサーヌ役、ジュリア・ゼミロがデュエンナ役を務めた。^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}
• 2015年、性別を入れ替えた翻訳版がダグ・ズシーグナー教授とナイアガラ大学劇場によって翻案・演出され、『CyranA』というタイトルで上演された。^{[ 21 ]}
• 2018年、グロスター・ステージ・カンパニーは、ジェイソン・オコンネルとブレンダ・ウィザーズによる5人の俳優のための翻案を初演した。この翻案は、2019年の夏にハドソンバレー・シェイクスピア・フェスティバルで上演された。^{[ 22 ]}
• 2019年、ミネアポリスのガスリー劇場は、この作品の翻案版を上演した。^{[ 23 ]}
• 2019年ミシガン・シェイクスピア・フェスティバル、ミシガン州ジャクソンおよびカントン、演出：ジャニス・L・ブリクスト。
• 2019年、ショー・フェスティバルは2019年シーズンに再びこの劇を上演し、ケイト・ヘニッグが翻訳、クリス・エイブラハムが演出、トム・ルーニーが主演を務めた。^{[ 24 ]}
• 2019年、マーティン・クリンプによる脚色版がジェイミー・ロイド・カンパニーの製作でジェームズ・マカヴォイ主演で11月27日にロンドンのプレイハウス・シアターで初演された。 ^{[ 25 ]}この脚色版は2022年に再演され、最初はロンドンのハロルド・ピンター・シアターで上演された後、グラスゴーのシアター・ロイヤル、そしてニューヨーク市のブルックリン・アカデミー・オブ・ミュージックに移った。 ^{[ 26 ]}
• 2022年、メルボルン・シアター・カンパニーは、ヴァージニア・ゲイが脚本を手掛けた現代版の戯曲を上演し、ゲイ自身も性別を逆転させたシラノ役で主演を務めた。^{[ 27 ]}
• 2023年、シネティック・シアターはサイレントの身体表現演劇版を制作した。^{[ 28 ]}
• 2023年、セント・アンドリュース大学の舞台芸術基金「マーメイド」は、学生キルダ・ケネディが脚本を手掛けたコメディ版「シラノ・ド・パペット」を上演した。この作品では、クリスチャンと多数の脇役が人形を使って演じられた。 ^{[ 29 ]}
• 2024年、マーティン・クリンプによる脚色版がパサデナ・プレイハウスで上演された。^{[ 30 ]}
• 2025年、サイモン・エヴァンスとデブリス・スティーブンソンが共同で脚色し、エヴァンスがロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのために演出したバージョンが、ストラトフォード・アポン・エイヴォンのスワン劇場で上演された。エイドリアン・レスターとスザンナ・フィールディングがシラノとロクサーヌを演じた。これは、韻を踏んだ二行連句のオリジナルテキストと現代英語の組み合わせだった。^{[ 31 ]}この作品は、2026年6月から9月までの期間限定でロンドンのウエストエンドにあるノエル・カワード劇場に移され、レスターとフィールディングがそれぞれの役を再演する予定である。^{[ 32 ]}

• 『シラノ・ド・ベルジュラック』（1925年）は、パテ・ステンシル・カラー方式を用いた、劇を原作としたフランス・イタリア合作のサイレント映画で、ピエール・マニエが主演を務めた。
• シラノ・ド・ベルジュラック（1946年）は、クロード・ドーファン主演の比較的知られていないフランス語の白黒映画版である。ポスターや映画のスチール写真を見ると、1950年の映画のセットデザインや衣装はこのバージョンを参考にしている可能性がある。 ^{[ 41 ]}
• 『シラノ・ド・ベルジュラック』（1950年）は、戯曲を初めて英語で映画化した作品である。ホセ・フェラーがタイトルロールを演じた。低予算で製作されたにもかかわらず、赤字となった。しかし、批評家からは高い評価を受け、フェラーはアカデミー主演男優賞を受賞した。マラ・パワーズがロクサーヌ役、ウィリアム・プリンスがクリスチャン役で共演した。フェラーは、アベル・ガンス監督の1964年の映画『シラノとダルタニャン』でも同じ役を演じた。
• 『シラノ・ド・ベルジュラック』（1990年）は、ジェラール・ドパルデューが主演を務めたフランス映画。セザール賞で作品賞、監督賞（ジャン＝ポール・ラプノー）、主演男優賞（ドパルデュー）。フランカ・スクアルチャピーノは、本作の衣装デザインでアカデミー賞、英国アカデミー賞、セザール賞を受賞した。
• 『シラノ』 （2021年）は、ジョー・ライト監督によるアメリカ・イギリス合作のミュージカルドラマ映画で、エリカ・シュミットの2018年の舞台ミュージカルに基づいている。ピーター・ディンクレイジがシラノ役、ヘイリー・ベネットがロクサーヌ役、ケルビン・ハリソン・ジュニアがクリスチャン役、ベン・メンデルソーンがド・ギッシュ役を演じている。この作品では、シラノは鼻が大きいのではなく、小人である。 ^{[ 42 ]}

• 1949年1月9日、フィルコ・テレビジョン・プレイハウスの1時間番組で、ホセ・フェラーがテレビデビューを果たした。^{[ 43 ]}
• 1968年にBBCによって「今月の演劇」として脚色された。
• 1974年のテレビドラマ版。ピーター・ドナットがシラノ役を演じた。

• ラルフ・リチャードソンは、1966年7月にBBCホームサービスで放送された、ブライアン・フッカーが翻訳し、ジョン・パウエルがラジオ用に脚色した作品で、シラノ役を演じた。
• レン・カリウとロベルタ・マックスウェルは、ピーボディ賞受賞者のユーリ・ラソフスキーが監督を務めた1980年のCBCテレビ版で主演を務めた。
• ケネス・ブラナーがシラノ役、ジョディ・メイがロクサーヌ役、トム・ヒドルストンがクリスチャン役を演じた2008年のBBCラジオ3の作品は、アンソニー・バージェスの翻訳を使用し、デヴィッド・ティムソンが演出を担当した。この作品は2008年3月23日にBBCラジオ3で初放送され、2010年4月4日に再放送された。^{[ 44 ]}
• トム・バークとエミリー・ピソンは、2015年にBBCラジオ4の15分ドラマ版で主演を務め、15分のエピソード5話で構成された。グリン・マックスウェルが脚色し、スーザン・ロバーツが監督を務めた。^{[ 45 ]}

• ヴィクター・ハーバートの1899年のオペレッタ『シラノ・ド・ベルジュラック』は、ニューヨークのニッカーボッカー劇場で上演されたが、スチュアート・リードが脚本を手がけ、ハリー・B・スミスが戯曲と歌詞を書いたもので、ハーバートの数少ない失敗作の一つだった。^{[ 46 ]}
• ウォルター・ダムロッシュの『シラノ』は1913年にメトロポリタン歌劇場で初演された。^{[ 47 ]}
• フランス語のオペラ『シラノ・ド・ベルジュラック』は、ロスタンの詩を基にアンリ・カインが台本を書き、イタリアのフランコ・アルファーノが作曲したもので、1936年にイタリア語訳で初演された。オリジナルのフランス語版は、2003年にロベルト・アラーニャが主演を務めたモンペリエ国立歌劇場での公演や、2005年にプラシド・ドミンゴがタイトルロールを演じたメトロポリタン歌劇場での公演など、数々の公演で復活上演されている。
• エイノ・タンベルクは、ロスタンの戯曲に基づき、ヤーン・クロスによるエストニア語の台本で、1974年にオペラ『シラノ・ド・ベルジュラック』を作曲した。 ^{[ 48 ]}
• デイヴィッド・ディキエラ作曲、ベルナール・ウザン台本のオペラ「シラノ」は、2007年10月13日にミシガン・オペラ・シアターで初演された。^{[ 49 ]}

• アンソニー・バージェスが脚色し、クリストファー・プラマーが主演した1973年のミュージカル『シラノ』は、ボストンで初演された後、ブロードウェイに進出した。プラマーはこの演技でトニー賞を受賞したが、ミュージカル自体は商業的には失敗に終わった。
• シラノ：ザ・ミュージカルは、アド・ファン・ダイク作曲、コーエン・ファン・ダイクによるオリジナル脚本と歌詞（オランダ語）のミュージカルです。ブロードウェイ公演では、ピーター・リーブスが英語の歌詞を提供し、シェルドン・ハーニックが追加の歌詞を提供しました。ヨープ・ファン・デン・エンデがプロデュースしたオランダのオリジナル作品「シラノ・デ・ミュージカル」は、ビル・ファン・ダイクがシラノ役で主演し、1992年にアムステルダムのスタッツショウブルク（市立劇場）で初演され、オランダ史上最も成功したミュージカルの1つとなりました。エディ・ハベマが演出したブロードウェイ公演は、1993年11月21日にニール・サイモン劇場で開幕し、137公演が行われました。キャストには、シラノ役のビル・ファン・ダイク、ロクサーヌ役のアンネ・ルノルフソン、クリスチャン役のポール・アンソニー・スチュワートが含まれていました。
• シンガーソングライターのセバスチャンによる戯曲のデンマーク語ミュージカル舞台化作品『シラノ』は、1993年にグラザクセ劇場で初演された。1994年にはベルリンのヴェステンス劇場で初演された。セバスチャンは、アマチュア劇団マストドンテルネが制作した2000年の作品『デン・ニエ・シラノ』 （直訳すると「新シラノ」）のために追加の楽曲を作曲した。このミュージカルはその後、デンマークの複数の劇団によって頻繁に上演されている。^{[ 50 ]}
• アゼルバイジャンの作曲家ガラ・ガラエフによる1993年のミュージカル『激怒のガスコニアン』は、この戯曲に基づいている。
• レスリー・ブリカスが脚本と作詞、フランク・ワイルドホーンが作曲を手がけた2009年のミュージカル『シラノ・ド・ベルジュラック』は、東京とソウルで上演された。
• マデリン・サンシャインは、ロバート・テッパー作曲のミュージカル『セラーノ』で、この物語をニューヨークのリトル・イタリーに移し替えた。2015年のロサンゼルス公演は、ジョエル・ズウィックが演出、ペギー・ヒッキーが振付を担当した。^{[ 51 ]}
• ロバート・エルハイ作曲、ブラッドリー・グリーンウォルド脚本・作詞による2016年のミュージカル『C.』は、ミネアポリスのリッツ劇場で初演された。この作品は、劇団の創設者であり芸術監督でもあるピーター・ロススタインが演出を手がけ、グリーンウォルドがシラノ役で主演した。^{[ 52 ]}
• エリカ・シュミットが脚本・演出を手がけ、バンド「ザ・ナショナル」が音楽を担当し、シュミットの夫であるピーター・ディンクレイジが主演を務めた2018年のミュージカル『シラノ』は、ニューヨークのダリル・ロス劇場で初演された。ディンクレイジは、2021年の同ミュージカルの映画化作品でも同じ役を演じ、ゴールデングローブ賞ミュージカル・コメディ部門主演男優賞にノミネートされた。^{[ 53 ]}

• 『ラブ・レターズ』（1945年）は、小説家アイン・ランドがクリストファー・マッシーの著書『 Pity My Simplicity』を映画化したもので、マッシーはロスタンの戯曲を原作としている。主人公のシングルトン（ジェニファー・ジョーンズ演）は第二次世界大戦中に兵士と恋に落ちるが、前線の別の兵士が自分に宛てて書いたラブレターの作者は彼だと信じていた。この映画では、主人公がハッピーエンドを迎える前に、主人公は真の作者（ジョセフ・コットン演）の正体を知る。ハル・ウォリス製作のこの映画は商業的に成功し、ジョーンズの主演女優賞を含む4部門でアカデミー賞にノミネートされた。ヴィクター・ヤングの音楽はアカデミー賞にノミネートされ、ヒット曲「ラブ・レターズ」のメロディーが使われており、その後多くのアーティストによってカバーされている。 ^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]}
• 『名剣豪の生涯』（1959年、英語圏では『サムライ・サーガ』として公開）は、稲垣浩監督による侍映画で、三船敏郎がシラノ役を演じている。
• 矢吹公雄監督の映画『長靴をはいた猫の不思議な世界』（1969年）には、主人公ピエールが上の階のバルコニーで恋人に愛を告白する際に、タイトルにもなっている長靴をはいた猫に支えられるシーンがある。
• 『エレクトリック・ドリームス』（1984年）は、自己意識を持ったパーソナルコンピュータがミュージシャンと恋に落ち、社交性のない持ち主のために彼女を射止める物語である。
• 『ロクサーヌ』（1987年）は、ハッピーエンドが追加されたコメディ版で、スティーブ・マーティンが消防署長のチャールズ・“CD”・ベイルズ役、ダリル・ハンナが天文学専攻の大学院生ロクサーヌ・コワルスキー役、リック・ロッソヴィッチが若い消防士クリス役を演じている。
• 『サージャン』（1991年）は、障害を持つ詩人が、養父母の弟が愛する女性と恋に落ちるのを、弟の代わりに手紙を書くことで手助けする物語で、サンジャイ・ダット、サルマン・カーン、マドゥリ・ディクシットが出演している。
• 『猫と犬の真実』 （1996年）は、ジェニーン・ガロファロ、ユマ・サーマン、ベン・チャップリンが出演する、性別を入れ替えた現代版ロマンティックコメディである。
• 『Whatever It Takes』（2000年）は、シェーン・ウェスト、ジェームズ・フランコ、マーラ・ソコロフが出演している。
• 『Mujhse Dosti Karoge!』（2002年）は、幼なじみに密かに恋する女性が、他人の名義で手紙を書き、彼を自分に惚れさせるが、その女性も彼を愛していることを知ると、自分の恋を犠牲にして彼を振り向かせるという物語。リティク・ローシャン、ラーニー・ムケルジー、カリーナ・カプール・カーンが出演。
• 『アグリー・トゥルース』（2009年）は、キャサリン・ハイグルとジェラルド・バトラー主演のロマンティック・コメディ映画で、野球の試合中にマイク（バトラー）がイヤホンを通してアビー（ハイグル）に無線で遠隔アドバイスをし、デート相手を振り向かせるために何を言うべきかを指示するシーンがある。
• 『レット・イット・シャイン』（2012年）は、この物語をゆるやかにベースにしたディズニー・チャンネル・オリジナル・ムービーです。主人公は、ミュージシャンを目指すティーンエイジャーのサイラス・デバージ。彼は、幼なじみでプロの歌手であるロキシーの心を射止めるために、友人のクリスに自分の音楽を使うよう頼みます。
• 『オーハル グサグサラダ』 (2014) はテルグ語のロマンティック コメディ映画で、この劇を翻案したものです。 ^{[ 57 ]}
• 『シエラ・バージェスは負け犬』（2018年）は、Netflixオリジナル映画で、高校を舞台にした、性別を入れ替えた翻案作品である。
• #Roxy (2018) はカナダのロマンティックコメディ映画で、現代版のリメイクです。 ^{[ 58 ]}
• 『世界で一番美しい少女』（2018年）は、21世紀を舞台にしたドイツのコメディ/ロマンス映画です。
• 『オールド・ボーイズ』（2018年）は、不器用だが想像力豊かな生徒アンバーソン（アレックス・ローザー）が、ハンサムだが頭の鈍い学校のヒーロー、ウィンチェスター（ジョナ・ハウアー＝キング）が、フランス人教師の気性の激しい娘アグネス（ポーリン・エティエンヌ）を追いかけるのを手伝うイギリスのコメディ映画である。 ^{[ 59 ]}
• 『ハーフ・オブ・イット』（2020年）はNetflixオリジナル映画で、小さな町に住むレズビアンの中国系アメリカ人の10代の少女の視点から物語を描き直している。

• 1966年のモンキーズのエピソード「One Monkee Shy」では、ピーター・トークがバルコニーのシーンでバンドメンバー3人からヴァレリーを口説く手助けを受ける。
• 1972年に放送された『ブレイディ・バンチ』のエピソード「シラノ・ド・ブレイディ」では、バルコニーのシーンが翻案されており、ピーターが片思いの相手を口説こうとする一方で、茂みに隠れたグレッグから適切なセリフを教えられるという展開になっている。
• 1982年の「Diff'rent Strokes」のエピソード「Cyrano de Jackson」^{[ 60 ]}もバルコニーのシーンを翻案しており、アーノルドがイヤホンを通して友人のダドリーにセリフを伝えている。
• 1996年に放送された『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』のエピソード「間違った場所でパーマッハを探せ」は、この物語を原作としている。

• バリー・ワイナーによる2006年のミュージカル『カルビン・バーガー』は、現代の高校を舞台に物語を展開する。
• 『シラノ: イサン・サルスウェラ』は、ウィリアム・マンツァーノの歌によるソック・ロドリゴのフィリピン語訳に基づいた 2010 年のフィリピンのミュージカルです。舞台は第二次世界大戦中のフィリピンです。最初の劇場上映は 2010 年から 2011 年で、パット ヴァレラが監督しました。 2016年から2018年まで『Mula sa Buwan』という新しいタイトルで再放送された^{[ 61 ]}。その後、新型コロナウイルス感染症のパンデミックに伴う強化された地域封鎖措置が解除された後、サーキット・マカティにあるサムスン・パフォーミング・アーツ・シアターで再演された。

シラノがクリスチャンにロクサーヌに話しかける言葉を授けるバルコニーのシーンに触発され、スタンレー・ミルグラムは、社会心理学実験において、被験者が遠く離れた目に見えない「情報源」から発せられる言葉を話す「シラノイド」と交流する、隠れたスピーチシャドーイングを用いた実験手法を開発した。 ^{[ 63 ] [ 64 ]}

シラノ効果は、オンラインデートにもその傲慢さを持ち込み、デート相手は大規模な言語モデルで作成されたメッセージを自分のものとして送りつけます。2026年の調査では、ユーザーはこの行為を、内気さや言語の壁によって抑えられていた「より本当の」自分を表現する方法として擁護する一方、ゴーストライティングに気づいた相手は騙されたと感じ、洗練されたオンラインの求婚者とオフラインで会った素の人との矛盾に苦しむことがわかりました。^{[ 65 ] [ 66 ]}