Loading article…
ランジット・ボルト OBE（1959年生まれ）[1]は、イギリスの劇作家、翻訳家。イギリス系インド人の両親のもとマンチェスターで生まれ、劇作家で脚本家のロバート・ボルトの甥である。[2] [3] [4] 父親は文芸評論家のシドニー・ボルトで、 『ジェイムズ・ジョイスへの序文』など数冊の著書があり、母親は英語教師として働いていた。[4]
人生とキャリア
ボルトはパース・スクールとオックスフォード大学ベリオル・カレッジで教育を受けた。8年間株式仲買人として働いたが、「逃げたくて仕方がなかった。逃げ道は何でもよかったが、翻訳がそのひとつだった」[2] 。 戯曲のほかに、詩の小説『Losing it』[5]や、子供向けに『ラ・フォンテーヌ』『ウサギとカメ』の童話を詩に訳したものを出版している。ボルト版『シラノ・ド・ベルジュラック』は2012年9月にニューヨークのラウンドアバウト劇場で初演され、ダグラス・ホッジが主役を演じた。2015年夏、 ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーにより、サー・トレヴァー・ナンのために翻案した『ヴォルポーネ』が上演された。
彼は文学への貢献により2003年に 大英帝国勲章を授与された。
ビュー
戯曲の翻訳に対するアプローチについて尋ねられると、彼は次のように答えた。[2]
私は、おそらく最も偉大な翻訳家であるジョン・ドライデンが定めたルールに従うようにしています。ドライデンは、翻訳者は（私の言い方を借りれば）できるだけ面白い翻訳にすると同時に、できるだけ原作の精神に忠実でなければならないと主張しました。
2014年8月、ボルトは、9月のスコットランド独立に関する国民投票を前に、ガーディアン紙にスコットランド独立に反対する書簡に署名した200人の著名人のうちの1人であった。[6]
出版物
ランジット・ボルトは多くの古典劇を英語に翻訳しており、そのほとんどは詩になっています。彼の作品には次のようなものがあります。
- ジャン・アヌイによる「城への招待」（別名、「城への招待」および「月の周りの指輪」）
- アントン・チェーホフの戯曲『三人姉妹』より
- エウリピデスの劇『バッカイ』
- 『ライアー』 (1989)ピエール・コルネイユ『ル・メントゥール』より
- ピエール・コルネイユの「イリュージョン・コミック」より「イリュージョン」（1990年）
- ホセ・ソリーリャ・イ・モラル『ドン・ファン・テノリオ』より「リアル・ドン・ファン」（1990年）
- モリエールの劇作『タルチュフ』（1991年と2002年）
- アリストパネスの戯曲『リュシストラタ』（1993年）
- カルロ・ゴルドーニの戯曲『ヴェネツィアの双子』（1993年）
- ピエール・コルネイユの戯曲『ル・シッド』（1994年）
- モリエール作『L'Avare』の守銭奴(1995)
- オイディプス劇（1996）
- ピエール・マリヴォー著「ラ・ドゥブル・アンコンスタンス」より「誘惑の芸術」（1997年）
- シラノ・ド・ベルジュラック（1995年）エドモン・ロスタンの戯曲より
- ベルトルト・ブレヒトの戯曲『アルトゥーロ・ウイの抵抗できない台頭』（2005年）
- ピエール・ボーマルシェの戯曲『フィガロの結婚』（2006年）
- ミュージカル「陽気な女房たち」 (2006)ウィリアム・シェイクスピア作「ウィンザーの陽気な女房たち」より
- カルロ・ゴルドーニの戯曲『宿屋の女主人』よりミランドリーナ（2006年）
- モリエール作「人間不信」より「ザ・グルーチ」（2008）
- ジャン・アヌイの劇「闘牛士のワルツ」
- 信じられないかもしれませんが、ウジェーヌ・スクリーブ著「Le Puff」より
- モリエールの劇作に登場するジョルジュ・ダンダン
- セネカの作品に登場するヘラクレス
- モリエール作『レトゥルディ』より『白痴』
- モリエール作『フルベリー・ド・スカパン』よりスカパン
- モリエールの劇「妻たちの学校」
- モリエール著『レ・ファム・サヴァント』の姉妹関係
- ジョルジュ・フェイドーの劇「彼女の耳の中のノミ」より
- ボルト、ランジット (2001)。『Losing it: an adult fairytale for those who're tired of fairytale in prose』。ジョン・マレー。ISBN 071956025X。
- ボルト、ランジット (2006)。『ウサギとカメとラ・フォンテーヌの他の寓話』。ジゼル・ポッター (イラスト)。ベアフット・ブックス。ISBN 1905236530。
作品の公演
2014年に彼はモーツァルトの喜劇オペラ『興行主』の英語版のテキストを書き、ニューメキシコ州サンタフェのサンタフェ・オペラでイーゴリ・ストラヴィンスキーの『ナイチンゲール』との二本立てで上演された。[7] 2017年には彼の『タルチュフ』がオンタリオ州ストラトフォードのストラトフォード・フェスティバルで上演された。
参考文献
注記
- ^ doollee.com の背景と作品
- ^ abc プログラムノート『The Grouch』、ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス、 2008年2月
- ^ インディアナ大学ブルーミントン校。「翻訳者/翻案者のランジット・ボルトと喜劇作家アリストパネス」。2007年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月23日閲覧。
- ^ ab ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー。「ランジット・ボルトとのQ&A」(PDF) 。 2007年2月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008年2月23日閲覧。
- ^ ピーター・フォーブス、「ラテン・ラヴァーズ」[ Losing Itのレビュー]、ガーディアン紙(ロンドン)、2001 年 6 月 16 日。2008 年 2 月 23 日にアクセス
- ^ 「著名人によるスコットランドへの公開書簡 - 全文と署名者リスト | 政治」 theguardian.com。2014年8月7日。 2014年8月26日閲覧。
- ^ ジェームズ・ケラー、「オペラ座の歌鳥たち：興行主とル・ロシニョール」、サンタフェ・ニューメキシカン、2014年7月18日
その他の情報源
- マイケル・ビリントン、「コミックタイミング」、ガーディアン（ロンドン）2006年10月16日
外部リンク
- 公式サイト
- Doollee.com の Ranjit Bolt 氏による The Playwrights' Database