シラノ（ダムロッシュ）

シラノ
ウォルター・ダムロッシュ作曲のオペラ
メトロポリタン歌劇場での『シラノ』世界初演の記念台本が印刷される
台本作家	ウィリアム・ジェームズ・ヘンダーソン
言語	英語
に基づく	エドモン・ロスタン作「シラノ・ド・ベルジュラック」を演じる
プレミア	1913年2月27日 ( 1913-02-27 ) メトロポリタン歌劇場、ニューヨーク市

『シラノ』は、エドモン・ロスタンの1897年の戯曲『シラノ・ド・ベルジュラック』に基づき、ウィリアム・ジェームズ・ヘンダーソンの英語の台本でウォルター・ダムロッシュが作曲した全4幕のオペラです1913年2月27日にニューヨーク市のメトロポリタン歌劇場で初演され、パスクアーレ・アマートが主役、フランシス・アルダがロクサーヌ役を演じました。

ダムロッシュが『シラノ』プロジェクトを始める頃には、このオペラの元になったロスタンの戯曲『シラノ・ド・ベルジュラック』は、すでに米国でよく知られていた。このオペラの英語版初演は、パリでの初演から1年も経たない1898年にニューヨークでリチャード・マンスフィールドが主役を演じて行われた。主役を創作したコンスタン・コクランは、1900年から1901年にかけて、サラ・ベルナールがロクサーヌ役を演じ、オリジナルのフランス語版で北米ツアーも行っていた。ダムロッシュがこの劇をオペラにすることを決めたとき、彼は英米の批評家で音楽学者のウィリアム・ヘンダーソンに英語版の台本を書くよう依頼した。台本は、ロクサーヌとシラノの最後の対決が劇中の15年後ではなくアラスの戦いの直後に行われていることを除き、劇の行動や出来事に忠実に従っている。

ダムロッシュは1903年までにオペラの作曲を終えていたが、初演の機会はそれから10年も経ってからだった。 1908年から1935年までメトロポリタン歌劇場の総支配人を務めたジュリオ・ガッティ＝カザッツァは、毎シーズン少なくとも1つの新しい英語オペラを制作するという方針を開始していた。1911年、ダムロッシュはガッティ＝カザッツァとアルトゥーロ・トスカニーニを自宅に招き、 『シラノ』の抜粋を聞かせ、それが1912/1913年シーズンに選ばれた。^[1]彼は元のスコアをいくらか改訂し、リハーサル期間中に元の5時間30分の上演時間からさらに短縮された。オペラの初演の直前、エドモンド・ロスタンは、ダムロッシュとヘンダーソンが彼の戯曲、特に結末を翻案する際に取った自由に対して「憤慨している」と表明した。ロスタンはアメリカでこの劇の著作権を取得したことがなく、アメリカでの翻案を阻止することはできなかったが、この劇が著作権で保護されている国ではダムロッシュの『シラノ』が上演されることを決して許可しないと誓った。^[2]

『シラノ』は1913年2月27日に初演され、アルフレッド・ヘルツの指揮の下、パスクアーレ・アマートが主役、フランシス・アルダ（ガッティ＝カザッツァの妻）がロクサーヌ役を演じた。舞台装置はアントニオ・ロヴェスカリがデザインし、衣装はパリの有名なカンパニー、メゾン・ミュエルがデザインした。^[3]この作品は初演の観客からは好評だったが、批評家からはそれほど好評ではなかった。ボストン・イブニング・トランスクリプトの批評家は台本を賞賛したが、音楽は「個性、想像力、伝達力に欠けている」と感じた。^{[4]ロバート・アルドリッチは}ニューヨーク・タイムズ紙の初演評で同様に台本を文学作品として賞賛し、ヘンダーソンの詩が歌手のニーズにいかによく合っているかを指摘したが、次のように続けた。

シラノの音楽は、間違いなく巧みに、活気にあふれ、多くの部分で自発的に作曲されている。インスピレーションや独創性、あるいは最高の意味での力強さの音楽とは言えない。^[5]

同様の意見は、ザ・シアター誌の批評家からも表明されている。^[6] シラノはそのシーズンにメトロポリタン歌劇場でさらに4回上演され、1913年4月にジョージア州アトランタで同劇団により一度上演されたが、メトロポリタン歌劇場では再び上演されることはなかった。ダムロッシュは数年かけてオペラを改訂し、 1941年2月21日に開幕したカーネギーホールでのコンサート公演で新バージョンとして復活させた。カーネギーホールでの復活公演ではダムロッシュ自らが指揮を執った。当初はエツィオ・ピンツァが主役を歌う予定だったが、初演の1ヶ月も前にピンツァがプロジェクトから降板したため、最終的にはトーマス・L・トーマスが代役を務めた。 ^{[7]復活公演によって批評家たちの作品の評価が本質的に変わることはなかった。}ニューヨーク・ポスト紙のエドワード・オゴーマンは、その音楽について次のように書いている。

平均的なリスナーは、聴くために遠くまで旅することはないかもしれないが、一度そこに行けばおそらく気に入り、あまり長く滞在しなければ楽しく思い出すだろう。^[8]

1941年のカーネギーホール公演が、このオペラが公に上演された最後の機会となった。

このオペラはロスタンの戯曲と同様に、三十年戦争中の1640年のフランス、アラス包囲戦を背景にしている。^[11]

パリのブルゴーニュ館の劇場に、観客が公演にやって来る。騎士、侯爵、マスケット銃兵、花売り娘、小姓らが入場し、観客としてそれぞれの場所に着く。クリスチャンとル・ブレットが登場。クリスチャンは、いつも特定のボックス席に座っている女性の名前を尋ね、彼女に恋していると告白する。ル・ブレットは、彼女はシラノ・ド・ベルジュラックの従妹のロクサーヌだと答える。ラグノーが登場し、シラノのペンと剣の腕前について語る。ロクサーヌがデュエナを連れて登場し、すぐに求婚者たちに囲まれる。ド・ギーシュが彼女をボックス席までエスコートする。劇が始まる。

モンフルーリは、演技力とロクサーヌへの気配りが足りないという理由でシラノが一ヶ月間舞台から追放していた俳優で、芝居を始める。シラノが入ってきて、止めるよう命じる。ド・ギーシュは芝居の中断に抗議し、シラノの大きな鼻について言及して侮辱する。シラノとル・ギーシュは剣の格闘を始める。ド・ギーシュは負傷して立ち去り、ロクサーヌを含む残りの観客もそれに続く。ロクサーヌはデュエナを持って立ち去るシラノに挨拶する。彼らが立ち去った後、シラノはル・ブレットにロクサーヌへの愛と、自分がこんなに大きな鼻を持っていることを恥じていることを打ち明ける。ロクサーヌから、翌日ラグノーの料理店で従妹と面会したいという伝言がもたらされる。ル・ブレットは出かけるが、すぐに戻ってきて、ド・​​ギーシュが百人の部下を連れてシラノを捜していて、再び戦うつもりだと言う。その間に俳優や女優たちがリハーサルのために入場し、シラノは彼ら全員をコンテストを見るために招待します。

翌日、詩人たちの集いの場であるラグノーの菓子店で、シラノはロクサーヌとの約束を待ち、彼女への愛を綴った手紙を書いた。ロクサーヌのデュエナが近づいてくるのを見て、彼は店の残りの人々を外に出し、デュエナのために食べ物を注文し、ロクサーヌと話している間に外で食べるようにと告げる。ロクサーヌは、昨晩ド・ギーシュを罰してくれたことに感謝し、子供の頃一緒に遊んだ時と同じように、今でも親しみのある「兄」のように接してくれるか尋ねる。そして、自分はクリスチャンという男性を愛しているが、彼もガスコーニュの士官候補生であることを告げ、シラノに彼を守ってほしいと頼む。シラノは守ると約束し、ロクサーヌが去った後、悲しげに手紙を破棄する。

ガスコーニュの士官候補生数名が、ル・ブレットとクリスチャンを含む中に入ってきて、シラノがド・ギーシュとその百人の部下たちに勝利したことを祝福する。ド・ギーシュが従者とともにやって来て、まもなく並んで戦うことになるので、過去は忘れると告げる。ド・ギーシュが去ると、士官候補生はシラノに、ド・ギーシュとその部下たちとの戦いについて話すよう要求する。クリスチャンが士官候補生の一人にシラノについて尋ねると、その士官候補生は、すぐに戦いになるから誰も彼の鼻について口にしようとしない、と答える。シラノが戦いを語っていると、クリスチャンは勇ましさに圧倒され、彼の大きな鼻について言及して彼を遮る。シラノが誰なのか気づいたとき、彼は侮辱を無視するが、クリスチャンはさらに2回同じことを繰り返す。シラノは部屋を空けるよう命じる。士官候補生が去ると、シラノはクリスチャンに、ロクサーヌが彼に恋をしていて手紙を待っていると告げる。クリスチャンが自分は愚かで、話すのが下手で、書くこともできないと告白すると、シラノは手紙を書いて、ロクサーヌの心を勝ち取るのを手伝うと申し出る。クリスチャンはその申し出を受け入れる。士官候補生たちは再び入ってきて、クリスチャンとシラノが傷つかず、お互いに友好的であるのを見て驚く。

ロクサーヌの家の前の広場で音楽が聞こえ、すぐに向かいの家から彼女とデュエナがやって来る。ロクサーヌは一人で噴水のそばに佇んでいる。ド・ギーシュが戦争に行く前に別れを告げにやって来て、彼女の従兄弟シラノを含むガスコーニュ士官候補生が彼の指揮下にあると告げる。彼女はクリスチャンを心配しながら優しく話しかけ、彼は彼女を抱きしめようとする。クリスチャンが戦争に行かないように、彼女はド・ギーシュに、シラノは戦場を愛しており、本当に復讐したいのであればガスコーニュ士官候補生を置いていくだろうと告げる。ド・ギーシュは喜び、ロクサーヌに後で会うと告げる。

一方、シラノとクリスチャンは広場に入り、シラノはクリスチャンにロクサーヌへのスピーチの指導をしている。シラノはロクサーヌが近づいてくるのを見て立ち去る。ロクサーヌはド・ギーシュに会うと思っていたが、クリスチャンがそこにいることに驚き、喜ぶ。しかし、クリスチャンがロクサーヌと話し始めると、彼はとても間抜けに見えたので、ロクサーヌは我慢できずに彼の元を去り、自分の家に入っていく。シラノが戻ってくると、クリスチャンは必死に助けを求める。シラノは折れて、ロクサーヌへのセレナーデを歌うよう促すと約束する。二人はロクサーヌのバルコニーの下に立ち、シラノがクリスチャンに言葉を聞かせる。二人のやり取りはうまくいき、ロクサーヌは広場に戻ってくると言う。クリスチャンは捕まるのを恐れて、中にいるようにと彼女に促す。そして、ロクサーヌはクリスチャンをバルコニーに上がらせる。シラノはクリスチャンにキスを受けに行くように言い、自分は外で用心深く悲しげに待つ。シラノは誰かが近づいてくるのを聞き、ロクサーヌに声をかける。

彼女とクリスチャンが広場に出てくると、一人の修道士が彼女宛の手紙を持って近づいてくる。手紙はド・ギーシュからのもので、1時間以内に二人きりで広場に会うと書いてある。修道士が手紙の内容を知らないことに気づいたロクサーヌは、クリスチャンとすぐに結婚するようにというド・ギーシュからの命令だと告げる。ロクサーヌ、クリスチャン、修道士は彼女の家に入るが、シラノはド・ギーシュを遅らせるために外に残る。ド・ギーシュが近づくと、シラノはまるで非常に高いところから落ちたかのように彼の目の前で落ち、落ちた経緯について長々と空想的な説明を始める。ロクサーヌとクリスチャン、続いて修道士とデュエナが家のドアに現れ、シラノはド・ギーシュに自分たちは夫婦であると告げる。ド・ギーシュは怒ってクリスチャンに花嫁に別れを告げるよう命じ、戦争に行くよう命令する。ロクサーヌはクリスチャンをシラノに託し、クリスチャンは毎日手紙を送るとシラノは約束する。

シーン 1夜明け、アラス郊外のガスコーニュ士官候補生の陣営では、見張りのル・ブレットと陣営に忍び戻ろうとするシラノを除いて全員が眠っていた。ル・ブレットは、他の男に手紙を送るために命を危険にさらしたとしてクリスチャンを叱責するが、シラノはル・ブレットに約束を告げ、別の手紙を書くためにテントに入っていく。クリスチャンがシラノのテントに入ってきて、戦いに行く前に最後の手紙を書く時間があればよかったのにと言う。シラノは書いたばかりの手紙をクリスチャンに渡し、これでいいかと尋ねる。クリスチャンは紙に涙の染みがあるのに気づく。シラノは、自分がクリスチャンだと信じ込んでいたからだと説明する。また、ロクサーヌが手紙を待ち望んでいたため、クリスチャンが知らないうちに、時には 1 日に 2 通も手紙を送っていたとクリスチャンに告げる。クリスチャンはシラノがとった危険に気づき、驚いて彼を見る。ちょうどそのとき、ラグノーに付き添われたロクサーヌがクリスチャンに会うために陣営にやって来る。シラノは留まってはいけないと抗議し、ド・ギーシュは1時間以内に彼らが今立っている場所で戦闘が始まると告げる。

ロクサーヌはド・ギーシュを解散させ、シラノはテントに入る。彼女はクリスチャンに、彼の素晴らしい手紙が彼の精神を明らかにし、今よりもっと彼を愛していると告げる。彼は抗議するが、戦いに赴く仲間と話をするように彼女に頼むことでしかその場を離れることができない。彼女が去るとき、シラノが入ってきて、クリスチャンはロクサーヌが愛しているのは彼であって彼自身ではないと告げる。シラノは、クリスチャンは約束を彼女に伝え、どちらかを選ばせなければならないと答えるが、クリスチャンは急いで立ち去る。ロクサーヌが彼を探しに入ってきて、シラノと話していると銃声が聞こえる。クリスチャンの遺体が運び込まれる。悲しみに打ちひしがれたロクサーヌは彼の遺体に身を投げ出し、彼のポケットから彼女への最後の情熱的な手紙を取り出す。シラノは、自分が夫だったと想定している男性を今まで以上に愛すること、そして彼の死により手紙の本当の書き手を特定することは不可能であることに気づく。ロクサーヌは連れ去られ、シラノは戦いに乗り込み、そこで重傷を負う。

シーン 2戦場から数マイル離れた修道院の庭で、修道女たちが集まって祈っている。青ざめて髪を振り乱したロクサーヌが、ラグノーとともに避難場所を求めて入ってくる。修道院長がロクサーヌを出迎え、すでに中に逃亡者が 2 人いると告げる。全員が修道院に入ると、致命傷を負ったシラノが庭に迷い込み、石のベンチに座る。ロクサーヌが出てきて、シラノに気付くと、哀れみを表し、幼少時代のことを話す。シラノはクリスチャンのことを話し、彼女は彼の最後の手紙を取り出す。シラノは手紙を受け取り、彼女の頼みで声に出して読み始める。夜になっても、シラノは読み続ける。ロクサーヌは、シラノが手紙のページを見ることができないことを知っている。シラノが手紙を読んでいないことを繰り返していることは知っている、そしてそれは彼の手紙に違いない、とロクサーヌは告げる。そして、シラノがしたこと、そして自分が愛していた男が本当はシラノだったことに気づく。シラノは、シラノを愛していることさえも否定する。彼は痛みで錯乱し、過去の戦いのことを口走り、しばらくして正気を取り戻した。彼は自分の死期を語り、兵士としての名誉を汚すことなく死ねることを喜んだ。そして、ル・ブレットとラグノーの腕の中に倒れ込み、ロクサーヌにキスされながら息を引き取った。

• アルダ、フランシス。『女性とテノール』。リードブックス、2007年（1937年にホートン・ミフリン社から初版が出版された）。ISBN 1-4067-3654-6 
• アルドリッチ、リチャード。「『シラノ』初演で喝采を浴びる」ニューヨーク・タイムズ、1913 年 2 月 28 日
• ボストン イブニング トランスクリプト。「ダムロッシュ氏の新作オペラ」。1913 年 2 月 28 日、12 ページ
• ダムロッシュ、ウォルター、ヘンダーソン、WJ シラノ。フレッド ラルマン社、1913 年 (初演のために印刷された台本のコピー)
• ハワード、マージョリー。「ミューレ—すべての歌手に知られている」、ニューヨークタイムズマガジン、1915年4月25日、p. SM18
• メトロポリタン オペラアーカイブ。シラノ。MetOpera データベース
• ニューヨークタイムズ。「ロスタン、ここで『シラノ』に憤慨」1913年2月21日
• ニューヨークタイムズ「今週のオペラ新作はダムロッシュの『シラノ』」1913年2月23日
• ニューヨークタイムズ「ピンザとノボトナが『シラノ』の役を降板」1941年1月29日、19ページ
• オードウェイ、エディス・バーサ。オペラ本。サリー・アンド・クラインタイヒ、1917年、71-76ページ
• タイム、「老ダムロッシュ博士」。1941年3月3日
• 劇場。「メトロポリタンオペラハウスで上演された『シラノ』」第 17 巻、第 146 号、1913 年 4 月、106 ～ 107 ページ

 この記事には、1917 年に出版され、現在米国でパブリック ドメインとなっている、エディス バーサ オードウェイ著の『 The Opera Book』のテキストが組み込まれています。

• メトロポリタン歌劇場アーカイブ: シラノのオリジナル衣装デザイン