Loading article…
エドウィン・モーガン | |
|---|---|
 | |
| マカール | |
| 在任期間 ：2004年2月16日～2010年8月19日 | |
| 先行 | ポジションを確立 |
| 後継者 | リズ・ロックヘッド |
| 個人情報 | |
| 生まれる | 1920年4月27日 スコットランド、グラスゴー |
| 死亡 | 2010年8月19日（享年90歳） スコットランド、グラスゴー |
| 母校 | グラスゴー大学 |
| 職業 | 教授、詩人 |
| Webサイト | edwinmorgantrust.com |
エドウィン・ジョージ・モーガン （ 1920年4月27日 - 2010年8月19日）[1]は、スコットランド・ルネッサンス期のスコットランドの詩人、翻訳家である。20世紀を代表するスコットランドの詩人の一人として広く知られている。1999年、モーガンはグラスゴー初の桂冠詩人に選ばれた。2004年、スコットランド初のマカール（国民詩人）に任命された。
人生とキャリア
モーガンはグラスゴーで生まれ、ルーサーグレンで育った。両親は長老派教会の信者だった。彼は両親を説得してグラスゴーのいくつかの読書クラブの会員費を援助してもらった。『フェイバー現代詩集』（1936年）は彼にとって「啓示」だったと後に語っている。[2]
モーガンは1937年にグラスゴー大学に入学した。彼はフランス語とロシア語を学び、また「かなりの量のイタリア語とドイツ語」も独学で学んだ。[2]モーガンは学業を中断し、第二次世界大戦で良心 的兵役拒否者として王立陸軍医療部隊に従軍した後、1947年に卒業し、同大学の講師となった。彼は1980年に教授として引退するまで同大学で働いた。[3]
モーガンは「CHANGE RULES!」を「最高のグラフィト」と評し、その解放的な二度見は、形式的な実験への生涯にわたる取り組みと、彼の急進的な民主主義左翼の政治的視点の両方を示唆している。伝統的なソネットから白韻詩まで、壮大な真剣さからキャンプや遊びのナンセンスまで、そしてタイムトラベルの宇宙ファンタジーに従事しているか、物理学とテクノロジーの現代の発展を探求しているかにかかわらず、モーガンの声の幅広い範囲は定義的な属性です。[4]
モーガンは、 1990年に『何もメッセージを与えない：仕事と人生についての考察』で初めてゲイとしてのアイデンティティを表明した。 [5]彼は「いちご」や「言葉にできないこと」など、愛の対象が性別を問わない恋愛詩を数多く書いている。これは当時の法的問題によるところもあるが、普遍化したいという願望からでもあったと、マーシャル・ウォーカーとのインタビューで彼は明らかにしている。[6] 1995年にグラスゴーLGBTセンターがオープンした際、彼はこの機会に書いた詩を朗読し、センターに寄贈した。[7]
2002年、彼はOur Story Scotlandのパトロンとなった。2004年10月9日、エディンバラのスコットランド国会議事堂の開会式で、リズ・ロックヘッドは、この機会にモーガンが書いた「スコットランド国会議事堂開会のための詩」を朗読した。彼女は2011年1月にモーガンの後継者としてスコットランド国会議員に就任することが発表された。[8]
モーガンは晩年、スコットランドのバンド、アイドルワイルドのアルバム『The Remote Part 』でコラボレーションし、新たな聴衆を獲得した。アルバムの最後のトラック「In Remote Part/ Scottish Fiction」の最後の瞬間に、彼はこの曲のために特別に書かれた詩「Scottish Fiction」を朗読している。[9]
2007年、モーガンはスコットランドの様々な作家が書いた詩をスコットランドのミュージシャンが歌にしたコンピレーション『Ballads of the Book 』に2編の詩を寄稿した。モーガンの曲「The Good Years」と「The Weight of Years」はそれぞれカリーヌ・ポルワートとアイドルワイルドによって演奏された。 [10]
ノーベル賞受賞者の シェイマス・ヒーニーは2005年の訪問時に「正式な敬意を表した」。[11]
モーガンは晩年、健康状態が悪化したため、老人ホームで介護を受けた。2010年4月、死の数か月前に90歳の誕生日を記念して『夢とその他の悪夢』 [12]と題した詩集を出版した。 [11]死去するまで、彼は正典の「ビッグ・セブン」（他の7人はヒュー・マクダーミド、ロバート・ガリオック、ノーマン・マッケイグ、イアン・クライトン・スミス、ジョージ・マッケイ・ブラウン、ソーリー・マクリーン）の最後の生き残りであった。
Wikinewsには関連ニュースがあります:
- スコットランドの詩人エドウィン・モーガンが90歳で死去
2010年8月19日、エドウィン・モーガンはグラスゴーで肺炎のため90歳で亡くなった。 [1] [13]スコットランド詩図書館が午前中に発表した。[11]追悼の意を表したのは、政治家のアレックス・サモンドやイアン・グレイ、英国桂冠詩人のキャロル・アン・ダフィーらである。[14] [15]遺言で、モーガンはスコットランド国民党に約100万ポンドを残した。[16]モーガンはまた、友人、元同僚、慈善団体に4万5000ポンドを残し、さらに100万ポンドをエドウィン・モーガン詩賞の創設に残した。この賞はスコットランドの若手詩人のための年次表彰制度である。[17] 2012年、詩人が作家としての収入から創設したいと望んだ賞を管理するためにエドウィン・モーガン・トラストが設立された。 2020年4月、エドウィン・モーガン・トラストは1年間にわたる100周年記念プログラムで彼の生涯と業績を祝いました。[18]
詩
モーガンはソネットからコンクリート詩まで、幅広い形式とスタイルで作品を制作した。1990年に彼の詩集が出版された。彼はまた、ロシア語、ハンガリー語、フランス語、イタリア語、ラテン語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、古英語（『ベオウルフ』）など、幅広い言語から翻訳を行っている。その多くは『通過儀礼。選集』 （1976年）に収録されている。1952年の『ベオウルフ』の翻訳は、アメリカでは標準的な翻訳となっている。[12]
モーガンはアメリカのビート詩人からも影響を受けており、彼らのシンプルでわかりやすいアイデアと言語が彼の作品の顕著な特徴となっている。
彼の詩は、ナショナル5英語のスコットランド語テキストとして学習することができます。[19]現在、ナショナル5でエドウィン・モーガンを学ぶ場合、生徒は次の詩を学びます。「冬」- 冬のビンガムの池を描写する憂鬱な語り手、「スナックバーにて」、「グラスゴー1971年3月5日」、「聖金曜日」-キリスト教の祝日のバス旅行についての詩、「トリオ」- 友情の力についての物語、「グラスゴーソネット（I）」-貧困についてのペトラルカ風ソネット。
1968年、モーガンは「ジョージ広場のムクドリ」を書いた。この詩は、異なる人種の統合を受け入れることに対する社会の抵抗感に対するコメントとして読むことができる。また、この詩はロシア革命に関するものであり、「ムクドリ」は「スターリン」を指している可能性があると考える人もいる。
その他の注目すべき詩は以下のとおりです。
- 「マリリン・モンローの死」（1962年） - 著名な女優マリリン・モンローの死後の感情のほとばしりと社会批判
- 「キング・ビリー」（1968年） - 1930年代にビリー・フラートンが率いたグラスゴーのギャング抗争の回想。
- 「グラスゴー 1971年3月5日」 –ソキホール通りの店の窓から何も知らないカップルを突き飛ばして強盗する2人の若者
- 「スナックバーにて」 – グラスゴーのカフェで障害のある年金受給者と出会ったときの簡潔な描写。
- 「死にふさわしい年」（1977年9月26日） - 1977年に亡くなった大衆文化界の著名人5人についての説明
- 「スコットランド議会開会のための詩」 -開会式ではリズ・ロックヘッド氏が朗読したが、病気のため本人が朗読することはできなかった。(2004 年 10 月 9 日)
出版作品
書籍
- Dies Irae、1952年 – 1982年にCarcanet New Pressから出版されたPoems of Thirty Yearsに初掲載
- ベオウルフ：現代英語への詩の翻訳、ハンド・アンド・フラワー・プレス、1952年
- キャスキン・ブレイズのビジョンとその他の詩、ウィリアム・マクレラン、1952年
- 喜望峰（限定版）、パウンド・プレス、1955年
- エウジェニオ・モンターレ（翻訳者）の詩集、レディング大学芸術学部、1959年
- ソフ詩: ブレヒト、ネルーダ、パステルナーク、ツベタエワ、マヤコフスキー、マルティノフ、エフトゥシェンコ (翻訳)、Migrant Press、1961
- コリンズ・アルバトロス長詩集（編）、コリンズ、1963年
- スターリーベルト、オイゲン・ゴムリンガー出版、1965
- 出現する詩、ハンスイェルク・マイヤー、1967年
- ノーム、アクロス出版、1968年
- 『第二の人生』、エディンバラ大学出版、1968年
- シャーンドール・ヴェーレスの詩集とフェレンツ・ユハシュ（シャーンドール・ヴェーレスの翻訳者および紹介者）の詩集、ペンギン、1970年
- 『騎手の言葉：コンクリート詩』アクロス、1970年
- 12の歌、キャッスルロー・プレス、1970年
- グラスゴー・ソネット、キャッスルロー・プレス、1972年
- インスタマティック・ポエムズ、イアン・マッケルヴィー、1972年
- 雹の声とともに：ウラジーミル・マヤコフスキーの25の詩（翻訳および用語集）、カルカネット、1972年
- グラスゴーから土星へ、カルカネット、1973年
- Nuspeak8: 視覚的な詩であること、エドウィン・モーガン、スコットランド芸術評議会、1973年
- 『ホイットリック：8つの対話による詩』アクロス、1973年
- エッセイ、カルカネット、1974年
- 50 Renascence Love-Poems（翻訳）、ホワイトナイツ・プレス、1975年
- 通過儀礼（翻訳）、1976年
- エドウィン・モーガン：マーシャル・ウォーカーによるインタビュー、アクロス、1977年
- ニューディヴァン、1977年
- アウグスト・グラフ・フォン・プラテン＝ハレルミュンデ（翻訳者）による詩選、キャッスルロー・プレス、1978年
- スターゲート：サイエンスフィクション詩、サードアイセンター、1979年
- スコットランド風刺詩（編纂者）、カーカネット、1980年
- グレンデル、マリスカット、1982
- 30年の詩、カーカネット・ニュー・プレス、1982年
- リンゴの木（中世オランダ劇の現代版）、サード アイ センター、1982 年
- テイクス/グラフトス、マリスカット、1983年
- スコットランドからのソネット、マリスカット、1984年
- 詩選集、1985年
- ビデオボックスより、マリスカット、1986年
- ニュースポエム、Wacy、1987年
- リムリック動物園の物語（イラスト：デイヴィッド・ニールソン）、マリスカット、1988年
- 変奏曲のテーマ、1988年
- 詩集（1996年に索引付きで再出版）、1990年
- 国境を越えて：スコットランド文学に関するエッセイ、1990年
- 『メッセージを与えない何ものでもない：彼の仕事と人生についての考察』（ハミッシュ・ホワイト編）、ポリゴン、1990年
- 原子の中で手をつなごう：70の詩、マリスカット、1991年
- エドモン・ロスタンの『シラノ・ド・ベルジュラック：新訳』（翻訳家）、1992年
- ジョゼフ・アッティラ（翻訳）著『断片』、モーニングスター出版、1992年
- マケイグ、モーガン、ロックヘッド：スコットランドの詩人3人（ロデリック・ワトソン編著、序文）、キャノンゲート、1992年
- セシリア・ビクーニャ：PALABRARmas/WURDWAPPINschaw、モーニングスター出版、1994
- 闇を一掃する、1994年
- 長い詩 – でもどれくらい長いのか? (WD トーマス記念講演)、ウェールズ大学、スウォンジー、1995 年
- 翻訳集、1996年
- 聖コルンバ：高き創造者（翻訳）、マリスカット、1997年
- バーチャルとその他の現実、1997年
- クリストファー・マーロウの『ドクター・ファウストゥス』（新版）、キャノンゲート、1999 年
- 悪魔、マリスカット、1999
- AD: イエスの生涯を題材にした劇三部作、カルカネット、2000年
- ジャン・ラシーヌ：『パイドラ』（ 『フェードル』の翻訳）、2000年（オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞）
- 新選詩集、2000年
- アッティラ・ヨージェフ: 60 の詩 (翻訳)、Mariscat、2001
- キャチュールズ、2002
- 愛と人生：エドウィン・モーガンの50の詩、マリスカット、2003年
- バノックバーンの戦い（翻訳）、SPL、アクロス、マリスカットと共同出版、2004年
- ミュンヒハウゼン男爵の物語、マリスカット、2005
- ギルガメッシュの戯曲、2005年
- リリーを見る13の方法、エニサーモン、2006年
- 人生の書、2007年
記事
- 詩の政治学、ケアンズ・クレイグ著『イェイツ、エリオット、パウンドと詩の政治学』の書評、ハーン、シーラ・G.（編）、センクラスタス第12号、1983年春、p. 44、ISSN 0264-0856
- ノーヴィ・ミールとスターリン主義の旋風、ユージニア・ギンズバーグの『旋風の中で』とエディス・ロゴヴィン・フランケル（編）の『ノーヴィ・ミール：文学政治の事例研究 1952 - 1958』のレビュー、シーラ・G・ハーン（編）、 Cencrastus No. 14、1983年秋、p. 54、 ISSN 0264-0856
レビュー
受賞と栄誉
- 1972年 PEN記念メダル（ハンガリー）
- 1982年大英帝国勲章
- 1983年サルタイア協会スコットランド年間最優秀図書賞30 年間の詩
- 1985年 ソロス翻訳賞（ニューヨーク）
- 1998年バーチャルおよびその他の現実作品でスコットランド年間最優秀作家に贈られるスタキス賞
- 2000年クイーンズゴールドメダル詩部門受賞
- 2001年オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞、ジャン・ラシーヌ『パイドラ』
- 2002年スコットランドへの顕著な貢献により、サルタイア協会からサルトゥーンのアンドリュー・フレッチャー賞を受賞[20]
- 2003ジャッキー・フォースター記念文化賞
- 2003年 サルタイア協会とスコットランド芸術評議会より文学生涯功労賞受賞[20]
- 2007年『A Book of Lives』でTSエリオット賞の最終候補に選出。[11]
- 2008年スコットランド芸術評議会年間最優秀図書賞
さらに読む
- ハバード、トム、「慣習にとらわれない行動：エドウィン・モーガンとアッティラ・ユゼフ」、ハバード、トム（2022年）『航海への招待：スコットランド、ヨーロッパ、文学』、ライモア、pp. 115 - 124、ISBN 9-781739-596002
参考文献
- ^ ab エドウィン・モーガン教授：20世紀スコットランドの最も優れた詩人の一人として称賛される作家。2018年6月19日アーカイブ、Wayback Machine、The Independent。
- ^ ab Crown, Sarah (2008年1月26日). 「Zest and grit」. The Guardian . 2016年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月26日閲覧。
- ^ ガードナー、レイモンド（1980年4月26日）。「グラスゴーの銀河吟遊詩人」グラスゴー・ヘラルド、9ページ。2020年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月23日閲覧。
- ^ コリン・ニコルソン著『エドウィン・モーガン：近代性の発明』（マンチェスター 2002年）を参照
- ^ マクゴニガル、ジェームズ (2006)。「スコットランドのゲイの著作：エドウィン・モーガンとのインタビュー」マクゴニガル、ジェームズ、スターリング、キルステン (編)。倫理的に言えば：現代スコットランドの著作における声と価値。ロドピ。pp. 139–56。ISBN 90-420-2084-9。
- ^ Carcanet Press 2006年9月30日アーカイブ、Wayback Machineにて。
- ^ Hepworth, Sarah (2014年2月20日). 「LGBT歴史月間：GGLCを立ち上げた詩」.グラスゴー大学図書館ブログ. 2021年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月14日閲覧。
- ^ 「リズ・ロックヘッドがスコッツ・マカーの新代表に決定」BBCニュース. BBC . 2011年1月19日 . 2011年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月19日閲覧。
- ^ シンプソン、デイブ（2002年7月12日）。「アイドルワイルド、遠隔地」ガーディアン。2014年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月14日閲覧。
- ^ ジョンストン、ダグ（2007年2月27日）。「Ballads of the Book」。リスト。2021年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月14日閲覧。
- ^ abcd Flood, Alison (2010年8月19日). 「スコットランドの国民的詩人エドウィン・モーガンが90歳で死去」. The Guardian . 2015年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月19日閲覧。
- ^ ab 「訃報：エドウィン・モーガン」。デイリー・テレグラフ。2010年8月19日。2010年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月19日閲覧。
- ^ スコットランドの国民的詩人エドウィン・モーガンが90歳で死去。Wayback Machine、STVに2010年8月22日アーカイブ。
- ^ 「引用文：エドウィン・モーガンへの賛辞」BBCニュース. BBC . 2010年8月19日 . 2010年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月19日閲覧。
- ^ “Salmond delivers keynote speech”. 2011年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月24日閲覧。
- ^ Carrell, Severin (2011年6月20日). 「スコットランドの国民的詩人エドウィン・モーガンが遺言でSNPに100万ポンドを残す」.ガーディアン. 2023年3月16日閲覧。
- ^ 「エドウィン・モーガンが党首を驚かせる」デイリー・レコード、2011年6月19日。2011年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月22日閲覧。
- ^ 「アーティストがエドウィン・モーガンの人生と作品に新たな視点をもたらす」。クリエイティブ・スコットランド。 2023年7月26日閲覧。
- ^ スコットランド資格認定局、リソース管理。「英語 - コース概要とリソース」。www.sqa.org.uk。2020年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月3日閲覧。
- ^ ab Scott, PH (2005). Spirits of the Age: Scottish Self Portraits . エディンバラ: Saltire Society. p. 33. ISBN 0-85411-087-9。
さらに読む
- スコット、アレクサンダー（1982）、エドウィン・モーガン：並外れた実験者、リンゼイ、モーリス（編）、スコットランド評論：芸術と環境28、pp. 22-26、ISSN 0140-0894
- ホワイト、ケネス（1983）、モーガンズレンジ、ハーン、シーラG（1983）、 センクラスタス第12号、1983年春、pp.32-35、ISSN0264-0856
- ウォチョル、スワヴォミール（2013）「スレートから木星へ - エドウィン・モーガンの「スコットランドのソネット」の詩的パターン」スコットランド研究レビュー、1、47-57、ISSN 1745-3186
外部リンク
- エドウィン・モーガン・トラスト公式サイト – エドウィン・モーガン詩賞と2020年エドウィン・モーガン100周年記念の拠点
- エドウィン・モーガンの著者ウェブサイトのアーカイブ。2004年2月13日、Wayback Machineにアーカイブ。
- スコットランド詩図書館のエドウィン・モーガン・アーカイブ
- 現代スコットランド作家のプロフィール 2014年7月13日アーカイブWayback Machine
- エニサモンプレスのウェブサイト
- BBCスコットランドの伝記と参考文献のウェブサイト
- 「イチゴ」ガーディアン紙より