ヨークシャー方言は、 ヨークシャー英語 、ブロード・ ヨークシャー 、タイク 、またはヨーキー とも呼ばれ、ヨークシャー で話されている、地域的に隣接するいくつかの歴史的および現代の英語方言 のグループです。[ 1 ] 方言の 大幅な均質化が起こり、多くの伝統的な特徴が失われましたが、地域全体および地域内のレベルの両方で、変異 や革新さえも残っています。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
これらの方言は、 『嵐が丘』 『ニコラス・ 『秘密の花園』 英語方言調査によって 、本物のヨークシャー方言の録音が数十件収集された。
地理的分布 ヨークシャーは広大な地域をカバーしており、方言はすべての地域で同じではありません。実際、ノース・ライディングとイースト・ライディングの方言は、ウェスト・ライディングの方言とはかなり異なっており、ウェスト・ライディングに見られるノーサンブリア語とマーシア語の特徴の混合ではなく、ノーサンブリア語の特徴のみを示しています。[ 18 ] ワーフ川を 境に2つの主要な地域を区別しています。川の南西の地域は、産業革命期にイースト・ミッドランズ方言 から派生したマーシア語の影響を受けており、北東の地域は、ジョーディー 、カンブリア方言 、スコットランド語と同様に、 ノーサンブリア 方言からより純粋に派生しています。この区別は、 A. J. Ellisが 『On Early English Pronunciation』 で初めて行いました。[ b ] この区分は、ヨークシャー方言協会の創設者であり、 『English Dialect Dictionary』 Joseph Wright によって承認されました。方言分析家のステッド（1906年）、シアード（1945年）、ローラー（1950年）による村レベルの調査により、2つの地域の境界が明らかになった。[ 19 ] リーズ とリポン の間の広い地域やグール 近郊のウィットギフト など、混合方言が使用されている「緩衝地域」も存在した。[ 20 ]
ある報告書では、地理的な違いについて詳しく説明している。[ 21 ]
この区別が正式に認められたのは19世紀末から20世紀初頭にかけてで、言語学者が郡を北西から南東にかけて斜めに等音線を引いて、この2つの大きく区別できる話し方を分けた時である。この等音線は西へランカシャーを通ってルーン川の河口まで延長することができ、ハンバー・ルーン線 と呼ばれることもある。厳密に言えば、この等音線の南と西で話されている方言はミッドランド方言であり、北と東で話されている方言は真の北部方言である。ミッドランド方言の影響は、産業革命期に人々がウェスト・ライディングの製造業地帯へ移住してきたことでこの地域にもたらされたと考えられる。
時が経つにつれ、話し言葉は標準英語 に近づき、かつて町ごとに区別されていた特徴のいくつかは消えていった。1945年、JA Sheardは様々な影響により「おそらく標準的なウェストライディング方言が生まれるだろう」と予測し、 1985年にはKM Petytが 「そのような状況は少なくとも非常に近いところまで来ている」と結論づけた。
発音 ヨークシャー訛りの特徴の中には、イングランド北部のアクセントに共通する特徴がいくつかあります。それらの多くは、英語ページの 「イングランド北部のアクセント」の セクションに記載されています。
母音 北西ヨークシャー英語の母音を母音表で示したもの（Wilhelm (2018 :6) より） 。母音空間は下方に圧縮され、FACE 、GOAT 、SQUARE 、THOUGHT は、RP やスコットランド英語よりもかなり開いた単母音[ e̞ː 、 ö̞ː 、 ɛ̞ː 、 ɒ̝ː ] として実現される。逆にFLEECE とGOOSE は、コックニーのような広い二重母音 [əɪ、 əʉ] として実現される。 strut、cut、blood、lunch などの単語は通常[ ʊ ] [ ə ] 南東イングランドのtrap-bath分裂 （[a] [ɑː] の音の区別）の影響を受ける単語のほとんどは、[ɑː] しかし、 palm、can't、spa などの単語は、通常より前舌寄りの長い母音[aː] ウェスト・ライディングの一部では、none、one、once、nothing、tongue、among(st)は [ ʊ ] [ ɒ ] は、 love という単語を[lɒv] と発音することであり late、face、say、game などの単語は、単母音 [ eː ] [ ɛː ] ⟨ gh ⟩ hey やeh (付加疑問文) などの感嘆詞や間投詞は、通常、二重母音 [ɛɪ]で発音されます。take が tek 、make がmek 、sake がsek のように[ ɛ ] bake やcake はそうではありません)。容認発音 で母音/əʊ/を含む単語 ( goat など)は、単母音[ oː ] [ ɔː ] [ ɵː ] [ 29 ] これは 1990 年以降に発展したばかりですが、今ではブラッドフォード にも広がっています。狭母音が/l/ の シュワー が挿入されることがある。これにより、 /iːl/ は[iəl] となり、（頻度は低いが）/uːl/ は[uəl] となる。 強勢のある音節で/ɛ/ が /r/ /ɛ/ は [ ə ] very は [vəɹɪ] と発音されることがあります。 ハル、ミドルズブラ、および東海岸では、word 、heard 、nurseなどの音は square、dare と同じように発音されます。これは[ɛː] [ 35 ] near、fear、beard などの/ɪə/ を含む単語群は、似たような発音になるかもしれませんが、 [iɛ] として区別されます。ヨークシャーの他の地域では、この音は短音[ə] [ɜː] [ɒ~ʊ] [əː] [ 37 ] ハル、ミドルズブラ、イーストライディングの大部分では、音素/aɪ/ prize のように) は、有声子音の前では単母音[aː] five は [faːv] (fahv)にprize は [pʰɹaːz] prahz )になります。これは無声子音の前では起こらないため、「price」は[pʰɹaɪs] ウェストライディングの南部では、中英語の /uː/ は伝統的に単母音[aː] 、down、about、now、how 、 out のdaan 、abaat 、naa 、haa 、aa t のように二重母音 [ɛə]として発音されます。 これらの単語の伝統的な発音は、イーストライディングとノースライディングの東部では[u:]ですが、ノースライディングの西部と北西ライディングでは 、doon、aboot、noo、hoo、oot のように[əu] です。これらは現在、ヨークシャー全域で見られるRP [aʊ]よりもはるかに一般的ではありません。 [ 39 ] シェフィールド地域では、city やmany のような単語は語尾が[ɛ~e]と発音される。 他の方言では単語の末尾のシュワー音 となるものが、ハル方言とミドルズブラ方言では[ ɛ ]として実現される。 単語の接頭辞は、他のアクセントでの同じ接頭辞の母音と比較して、母音が弱化する可能性が低い。たとえば、concern は[kʰɒnˈsɜːn] [kʰɒnˈsɛːn]であり、 [kʰənˈsɜːn] admit は[adˈmɪt]であり、 [ədˈmɪt] ではない。[ 40 ] ヨークシャー・デールズの一部の地域（例えばデント 、セドバーグ ）では、FLEECE の母音がeɪ me は[meɪ] green は[greɪn] [ 41 ] 以下の特徴は劣性形質、あるいは絶滅形質であり、一般的に現代のヨークシャー語話者においては、高齢者よりも若年層の間でより一般的ではない。
古英語のōに由来する単語（例：goose、root、cool、roof、hoof ）は、歴史的にウェスト・ライディングでは単語の中間で[ʊɪ]の音（ ɡooise、rooit、cooil、rooif、hooif ）を持ち、ノース・ライディングとイースト・ライディングでは[jʊ~ɪə]の音（ ɡeease、reeat、keeal、reeaf、yuf ）を持っていた。今日では、ヨークシャーのすべてのアクセントで、よりRPに近い発音[ʊu] が見られる。 伝統的にウェストライディングでは、語末環境および[k]の前では、book 、cook 、look などの単語でō は母音[ʊu]として実現される。これはイーストライディングとノースライディングでも見られ、[k]の前では /iu/ として、語末環境では/iː/ として実現された。 伝統的に「swear」、「there」、「wear」などの単語は二重母音[iə] sweer、theer、weerと 書かれることが多い。この音は、古英語のēaに由来する単語にも使われることがあり、標準英語の綴りではea と綴られることが多い。例えば、headは [ iəd] heead ）、red は[riəd] reead ）、leavesは [liəvz] leeavs ）となる。 [eɪ] は /iː/ key、meat、speak、either などの単語でよく見られます。後者 2 つは方言の書き方ではmeyt、speyk と 書かれることが多いです。door、floor、four、board などの単語は、 [uə、 のようなさまざまな二重母音の発音をとることがあります。これは、horse と hoarse の 古 英語や中英語 で軟口蓋摩擦音 や母音子音を持っていた単語は、/ɔː/ の代わりに[oʊ~ɔʊ] を持つことがある(例: brought、thought、nought、ought、grow、gold、bolt の代わりにbrowt、thowt、nowt、owt、grow、gowd、bowt )。-ight で終わる単語はFLEECE 語彙セットに加わります。今日でも、方言の形で聞くことができます。たとえば、night とright はneet [niːt] reet [ɹiːt] です。これは、ノバスコシア 、ジョーディー 、ランカシャー方言 でも聞くことができます。歴史的には、中英語で母音化される単語には二重母音[ɔʊ] [au] (北および東ライディング) が存在するという 4 分割がありました(例: grow、glow、bow、bowt、fowk、nowt、owt はそれぞれgrow、glow、bow、bought、folk、nought、ought です )。一部の単語の O は[ɒ]と発音され、 open、broken、woken のoppen 、brokken 、wokken などです。ow と綴られる他の単語は、know、snow、blowの knaw、snaw、blaw のように、古英語の āw からaw の音[ɒː]で発音されました。中英語で古英語の [o] が長音化された単語には [ɒɪ] (西ライディング) または[ʊə] (北および東ライディング) の音が見られ、西ライディングでは coil、hoil、 東ライディングではcooalなどです。 北と東のライディングでは、hooal は coal、hole を 意味する。もう 1 つは[ʊə] (西ライディング) または[ja~ɪə~eː] (北と東ライディング) で、これは古英語の ā に由来する (例: 西ライディングのbooan、hooam、booath、looaf、mooast 、北と東ライディングのbeean、yam、baith、leeaf、maist は bone、home、both、loaf、most を 意味する)。この 4 分割はイングランド北部全域で見られ、南部と中部で見られた歴史的な 2 分割とは対照的である。
子音 地域によっては、元々は有声子音の後に無声子音が続く場合、無声子音として発音されることがあります。たとえば、Bradford は Bratford のように発音されることがあり、ほとんどの英語のアクセントで使われる[d] の代わりに[t] ( 声門閉鎖音 [ ʔ] )。Absoluteは、 apsolute のように発音されることが多く、[b] の代わりに[p] が使われます。 英語のほとんどの方言と同様に、例えばhearing やeating の語末の [ŋ]音はしばしば [n] に弱化される。しかし、シェフィールドでは[ŋɡ] が聞こえることがある。[ 49 ] H音の脱落は 、特に労働者階級の間で、非公式な会話でよく見られる。語末の破裂音/d, /f, の省略with は子音の前では wi に短縮されることがある。 Wasは、短縮否定形でない場合でも、 wa (おおよそ「woh」と発音)に短縮されることが多い(下の表を参照)。声門閉鎖音は、音節末の/k/ like は [laɪʔ] になります)。 ミドルズブラ地域では、/k、 p、 t/ に対して声門強化 が起こる。[ 52 ] リーズ やその他の地域では、歯茎弾音 [ɾ] 唇音 の後( pray、bright、frog )、歯音 の後( three )、母音の間 ( very、sorry、pair of shoe s) で使用されている。若い世代に見られる子音変化の中には、イングランド全土の若い話者によく見られるものがあるが、伝統的な方言の一部ではない。
以下は、上の世代によく見られる特徴です。
シェフィールドでは、語頭の「th」/ð/は [d] /ɡ, /l/ の前では[d, t] clumsy は [tlʊmzɛ] となる。
r音性 英語方言調査の時点では、ヨークシャーのほとんどの地域では非r音化が見られましたが、スウェールデール、ロンズデール、リブルズデール、およびハリファックスとハダースフィールドの西の農村地域では完全なr音化が見られました。 さらに、ヨークシャーの東海岸沿いの地域では、/r/が farmer [ˈfaːmɚ] ・カルダーデールの ヘブデン・ブリッジ 、ラムバッツ 、トッドモーデン の町でr音化が残っていることがわかりました。[ 58 ]
19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ヨークシャーではR音化がより広く見られたようである。例えば、A. J. Ellisの著作ではウェイクフィールド市はR音化が見られると記されており、ベルリン音声アーカイブ に収録されているウェイクフィールド出身の捕虜の音声記録にもR音化が見られるが、今日のウェイクフィールドの話し方は完全に非R音化である。[ 59 ]
これらの特徴は、大英図書館の ウェブサイトにある「英語のアクセントと方言」コレクションで見つけることができます。このウェブサイトには、ヨークシャー（およびイングランドの他の地域）の音声サンプルがwma形式で掲載されており、IPA音声記号を X-SAMPA で置き換えた音韻論、語彙、文法に関する注釈が付いています。
ウェルズ（1982） の4.4節も参照のこと。
語彙と文法 ヨークシャー方言の非標準的な文法特徴を以下に列挙する。これらの特徴は、フォーマルな場面では非難されるため、使用頻度は低い。高齢者や労働者階級の間で最もよく見られる。
定冠詞の短縮 ：the を母音のない形に短縮したもので、しばしば t' と表記される。この概要と、ヨークシャー方言の Web サイトにあるより詳細なページ、およびJones (2002) を参照のこと。これはおそらく声門閉鎖音[ʔ] [t] [θ] 方言の中には残っているものもあるが、ほとんどは使われなくなっている。古英語のa wiht とne wihtに由来する owt とnowtは、 それぞれ anything とnothing を 意味し、summatは something を 意味する。これらはノース ヨークシャーでは[aʊt] と[naʊt] と発音されるが、ヨークシャーの他のほとんどの地域では[ɔʊt] と[nɔʊt]と発音される。現在も使われている方言の例としては、 flayed (時にはflayt laik (play)、roar (cry)、aye (yes)、nay (no を強調)、all (also)、anyroad (anyway)、afore (before) などがある。 比較（大小 比較 など）をする場合、「than」の代わりに「nor」を使うことができます。例：better nor him 。 価値、重量、距離、高さ、場合によっては液体の体積を表す名詞には複数形を示す標識がありません。たとえば、ten pounds は ten pound となり、five milesは five mile となります。 「us」 という単語は、 「me」や 「our」 の代わりに使われることが多い（例：「we should put us names on us property」）。「us」 は必ず語尾が「s」 ではなく「z」 で発音される。単数二人称代名詞thou (しばしばtha と表記される) およびtheeの使用。これは T–V の区別 における T 形式であり、主に男性話者に限られる。 was の代わりに we を使うことができます。 逆、つまりwe was やyou was のような構文を作ることも、ヨークシャーの一部の地域（ドンカスターなど）で聞かれます。while は、しばしば until の意味で使われます(例:かなり急がないと、7 時までには家に帰れません。 )。Stay here while it shuts という 文は、地元の人以外には、閉まる間 そこにいるべきだと思わせるかもしれませんが、実際には閉まるまで そこにいるべきだという意味です。 ジョセフ・ライトは、英語方言辞典で、これは古い単語 while-ever の短縮形から来ていると書いています。[ 68 ] self という単語はsen になることがあります。例えばyourself は thy sen 、tha sen になります。他の英語の方言と同様に、 them という単語をthose の意味で使うのは一般的です。例: This used to be a pub back i them days 。reight/reet という 単語は、非常に または本当にという 意味で使用されます。例: If Aw'm honest, Aw'm nut reight bother'd abaat it 。多くの非標準的な方言と同様に、二重否定は よく見られます。例: I was never scared of nobody 。 関係代名詞はthat ではなくwhat またはas に なる場合がある。例: other people what I've heard およびHe's a man as likes his drink 。あるいは、関係代名詞がない場合もある。例: I've a sister lives there 。 「Yon」は「あちらのあれ」という意味で、今でも一部の地域で使われている。[ 71 ] 多くの単語、特に地名 には、古英語 時代にスカンジナビア人がヨークシャーに入植したことによる古ノルド語の 影響が反映されている。例としては、Middlethorpe 、Linthorpe などの地名に見られる-thorpeという語尾が挙げられる。 [ 72 ]
縮小されたネガ ヨークシャーの非公式な話し方では、否定形は他の英語の方言よりも縮約されることが多い。これらの形は下の表に示されている。最後の子音は[t] と表記されるが、特に子音が続く場合は[ʔ]
Hadn't は [ant] に還元されない。これは、 hasn't やhaven't [ant] と実現されることがある。
伝統的な方言の例
ウェスト・ライディング・ヨークシャー方言の例 以下のサンプルは、ジョセフ・ライトによる1892年の英国方言協会発行の『ウィンドヒル方言文法』からのもので、ほとんどは狭義の音声綴りに従っていますが、短 母音⟨e⟩ 母音 ⟨i⟩ を 母音 ⟨u⟩を[ ʊ ]など、現代の国際音声学会の慣例に合わせるために一部の記号を更新 し
ノースライディング・ヨークシャー方言の例 以下のサンプルは、ケンブリッジ大学出版局の1915年版ジョージ・ハーバート・カウリング著『ハックネス方言』からのもので、ほとんどは狭義の音声綴りに従っていますが、短い ⟨ i ⟩ を[ɪ]、短い⟨ u ⟩ 国際音声学会の 慣例に合わせて更新されています
以下の発音は、前節で紹介したライトの『ウィンドヒル方言文法』 とカウリングの『ハックネス方言』からのものです。
注記 ↑ 以下は、このアーカイブから選りすぐった録音です。 ↑ エリスはまた、クレイヴン、リブルズデール、ウェンズリーデール上流、スウェールデール周辺の第3の地域を、カンブリアのほぼ全域、ランカシャー北部、ダラム南部とともに、彼の「西北部」地域（地域番号31）の一部として特定した。ヨークシャー方言協会の伝統に従い、この地域は通常、ノースライディング方言とグループ化される。
参考文献 ↑ Keane, Peter. "Tyke: It's all the Vikings' fault (sort of)" . BBC Bradford and West Yorkshire . BBC . 2017年3月27日のオリジナルからアーカイブ済み. 2008年 4月16日 取得 . ↑ Haigh, Sarah (2015). 「ヨークシャーの地域方言の調査：ミレニアム・メモリー・バンクからの証拠」博士論文。シェフィールド大学、159、171。 ↑ Strycharczuk, Patrycja; López-Ibáñez, Manuel; Brown, Georgina; Leemann, Adrian (2020). "General Northern English. Exploring Regional Variation in the North of England with Machine Learning" . Frontiers in Artificial Intelligence . 3 : 48. doi : 10.3389/frai.2020.00048 . PMC 7861339 . PMID 33733165 . ↑ ビール、ジョーン (2010)。「変化する境界と変化する地域アイデンティティ」。言語とアイデンティティ 。エジンバラ：エジンバラ大学出版局、220。https ://doi.org/10.1515/9780748635788-023。 ↑ ポート、サミュエル（2023年9月30日）。 「ヨークシャー方言教室の人気急上昇で生徒でいっぱい - YorkshireLive（examinerlive.co.uk）」 。ハダースフィールド：エグザミナー。 2024年 4月14日 閲覧 。 ↑ ワラック、アレクサンダー（2000）。 スコットランド方言辞典 。ニューラナーク、スコットランド ：ウェイヴァリーブックス。5 ページ 。ISBN 9781902407098 2021年1月10日 に取得 。↑ Skeat, Walter (1911). English dialects from the eighth century to the present day . Cambridge University Press. p. 34. 2021年 1月10日 取得 。 ↑ バンクス、ウィリアム・ストット (1865)、『ヨークシャー州ウェイクフィールドで使用されている地方語一覧』 、WR ホール (ウェイクフィールド) ↑ ライト、ジョセフ（1892）、『ウィンドヒル方言の文法』 、トゥルーブナー社、ロンドン ↑ 「英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - 音」 . sounds.bl.uk . 2021年5月14日のオリジナルから アーカイブ済み. 2021年 5月14日 取得 . ↑ "ウェルウィック、ヨークシャー - 英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - 音" . sounds.bl.uk . 2021年4月11日のオリジナルから アーカイブ済み。 2021年 5月13日 取得 。 ↑ スチュワート、メアリー、ギルバート、ホリー（2020年9月11日）。 「科学と技術」 。 英国図書館 。 2021年9月20日の オリジナルからアーカイブ。 2023年 4月14日 取得 。 ↑ 「ヨークシャー方言：ディブナ嬢が白パン、茶色パン、スパイスパンの焼き方のさまざまな方法を解説」 。 大英図書館 （音声録音）。 2020年12月9日の オリジナルからアーカイブ。 2023年 4月14日 取得 。 ↑ "Muker, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds" . sounds.bl.uk . 2021年5月15日のオリジナルから アーカイブ済み 。 2021年 5月14日 取得。 ↑ "ゴルカー、ヨークシャー - 英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - 音" . sounds.bl.uk . 2021年7月8日のオリジナルから アーカイブ済み。 2021年 5月14日 取得 。 ↑ 「ヨークシャー州パテリー・ブリッジ - 英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - 音」 . sounds.bl.uk . 2021年5月14日のオリジナルから アーカイブ済み. 2021年 5月14日 取得 . ↑ "スケルトン、ヨークシャー - 英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - 音" . sounds.bl.uk . 2021年5月14日のオリジナルから アーカイブ済み. 2021年 5月14日 取得 . ↑ ヨークシャー方言協会 (1992). ヨークシャー方言協会紀要 (第 18 巻、第 92 部 版)。 ↑ 「ヨークシャー方言の境界」 。 2018年2月26日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2012年 5月17日 に取得。 ↑ Rohrer, Fritz (1950). 「ヨークシャーにおける北部方言と北中部方言の境界」。 ヨークシャー 方言学会紀要 。VIII (I)。 ↑ 「ヨークシャー方言 - 解説」 。 ヨークシャー方言協会 。 2021年7月9日時点のオリジナルより アーカイブ 。 2023年 4月14日 閲覧。 ↑ 「BBC – Voices – The Voices Recordings」 。 2012年11月13日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2019年 12月25日 に取得。 ↑ 『英語諸変種ハンドブック』 125ページ、ウォルター・デ・グリュイター社、2004年↑ ティドホルム、ハンス (1983)。「ノースヨークシャーのエグトンの方言」。 言語 。59 ( 2 ) : 49–50。JSTOR 413603 。 ↑ ティドホルム 、ハンス (1983)。「ノースヨークシャーのエグトンの方言」。 言語 。59 ( 2 ): 98–99。JSTOR 413603 。 ↑ ルイス、ジャック・ウィンザー。 「イングランドの一般的な中央北部方言ではない発音」 。4～13項。 2013年8月19日の オリジナルからアーカイブ。 2014年 6月6日 取得 。 ↑ Petyt, K. M. (2014). "セドバーグ＆ディストリクト歴史協会の地域における方言研究の概観" (PDF) . p. 14. 2020年10月20日のオリジナルから アーカイブ (PDF) . 2020年 10月17日 取得. ↑ ジョン・C・ウェルズ 著 『変化する発音』 （ 2014年10月7日、 ウェイバックマシンに アーカイブ） の「保守的な北部特有の発音」の項を参照 ↑ ジョーン・C・ビール著『地域英語入門 』エジンバラ大学出版局、2010年、95～99ページ ↑ Patchett, J. H. (1981). "アッパー・カルダーデール方言". Transactions of the Yorkshire Dialect Society . XV (LXXXI): 24–37 . ↑ Aveyard, Edward (2019). "Berliner Lautarchiv: the Wakefield Sample". Transactions of the Yorkshire Dialect Society : 1– 5. ↑ ライト、ジョセフ (1905)。 英語方言辞典 第 6 巻: TZ 。ロンドン: ヘンリー・フロウド。p. 458。 ↑ ティドホルム、ハンス (1979)。 ノースヨークシャー州エグトンの方言 。ヨーテボリ大学。 p. 137.ISBN 9175020351 。↑ Beal, Joan 他「語彙と談話の特徴」『北東部都市英語 』エジンバラ大学出版局、78-79頁。 ↑ ライト、ジョセフ (1892)。 ヨークシャー州ウェストライディングのウィンドヒル方言の文法 。カリフォルニア大学図書館。ロンドン、K. ポール、トレンチ、トルブナー社が英国方言協会のために出版。 ↑ カウリング、ジョージ・ハーバート（1915）。 『ヨークシャー北東部ハックネスの方言：原典と語彙集付き』 。ロバーツ - トロント大学。ケンブリッジ大学出版局。 ↑ 「あなたの声でポジティブな面を強調しよう」 。BBC。2007年3月。 2011年2月16日のオリジナルから アーカイブ。 2010年 12月28日 取得 。 ↑ 映画における方言：サウスヨークシャーの例。 2014年11月29日にWayback Machine に アーカイブ済み。ケン・ローチ監督作品の文法的・語彙的特徴、Dialectologica 3、6ページ ↑ 映画における方言：サウスヨークシャーの例。 2014年11月29日にWayback Machine に アーカイブ済み。ケン・ローチ監督作品の文法的および語彙的特徴、Dialectologica 3、19ページ ↑ ペトリディス、アレックス（2006年4月15日）。 「メイド・イン・シェフィールド」 。 ガーディアン 。 2022年8月30日のオリジナルから アーカイブ 。 2009年 11月26日 閲覧。 ↑ マッキューデン、ルイーズ（2009年7月13日）。 「レヴァレンド・アンド・ザ・メイカーズ、ココ、7月8日」 。In the news。www.inthenews.co.uk 。 2012年3月15日のオリジナルから アーカイブ。 2009年 11月26日 取得 。 ↑ ディーン、ウィル（2007年1月31日）。 「リトルマンはあなたが知っていることについて語る」 。Drowned in Sound 。 2011年8月14日の オリジナル からアーカイブ。 2009年 11月26日 取得 。 ↑ バートン、ジェーン（1995年11月）。 「北のコッカー」 。 テレグラフ・マガジン 。 2009年12月21日のオリジナルから アーカイブ。 2010年 7月15日 取得 。 ↑ 「ミルバーン」「これが事実だ」 Canadian Content . canadiancontent.net. 2007年7月1日。2013年3月16日のオリジナルからアーカイブ済み。 2012年 5月17日 取得 。↑ Camping, Katie (2008年1月28日)。 「インタビュー：Cribsのライアン・ジャーマン」 。Huddersfield Daily Examiner 。 2008年5月16日のオリジナルから アーカイブ済み。 2009年 11月26日 閲覧 。 ↑ 「ザ・シンジケート」 。Matthew-Lewis.com。 2014年5月2日時点のオリジナルより アーカイブ 。 2014年 6月6日 閲覧。 ↑ 「マクベス – レビュー – デイリー・テレグラフ」 。Compleatseanbean.com。 2015年9月23日のオリジナルから アーカイブ済み。 2014年 6月6日 取得 。 ↑ 「ウォレスとグルミットのスター、ピーター・サリスがウェンズリーデールチーズが苦手だと告白」 。2009年11月6日。 2016年6月29日にオリジナルから アーカイブ 。 2016年 6月9日 に取得。 ↑ フォード、マーク（2008年11月6日）。 「テッド・ヒューズの神話」 。 ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス 。NYREV Inc。 2009年 11月26日 取得 。 ↑ 匿名。 「テッド・ヒューズ（1930–1998）」 。Faber and Faber。 2007年2月21日の オリジナルからアーカイブ。 2009年 11月26日 取得 。 ↑ アーミテージ、リチャード。 「テッド・ヒューズの手紙」 。 リチャード・アーミテージ・オンライン 。RichardArmitageOnline.com。 2009年11月10日のオリジナルから アーカイブ。 2009年 11月26日 取得 。 ↑ 匿名。 「テッド・ヒューズ：伝記」 。ExampleEssays.com。 2009年7月6日のオリジナルから アーカイブ済み。 2009年 11月26日 取得 。 ↑ ブロックス、エマ（2016年3月11日）。 「ハッピーバレーはイギリス版『ザ・ワイヤー』になった」 。 ガーディアン 。 2016年3月27日のオリジナルから アーカイブ。 2016年 3月28日 閲覧 。 ↑ コーナー、ナタリー（2016年2月16日）。 「BBC幹部、ハッピーバレーの音声問題について再びアクセントのせいにする。方言がヨークシャーだからだ」 。 デイリー・ミラー 。 2016年3月25日のオリジナルから アーカイブ。 2016年 3月28日 閲覧 。 ↑ ウッズ、ベッキー（2012年11月21日）。 「ラスト・タンゴ・イン・ハリファックス – テレビレビュー」 。 シュロップシャー・スター 。 2016年4月8日のオリジナルから アーカイブ。 2016年 3月28日 閲覧 。 ↑ 「ヨークシャーの国歌『神の国』」 2014年 6月6日 取得 。↑ 「ジョディ・ウィテカーが『ドクター・フー』で自分のアクセントを維持した理由を明かす」 。 ラジオ・タイムズ 。 2023年4月19日のオリジナルから アーカイブ 。 2023年 4月19日 に取得。 ↑ スミス、アダム（2012年4月5日）。 「ヨークシャー出身のベルモント：密猟者」 。Collider 。 2022年12月10日のオリジナルから アーカイブ済み 。 2022年 12月10日に 閲覧 。 ↑ 「何かお手伝いしましょうか！」 。 BBCブラッドフォード・アンド・ウェストヨークシャー 。BBC。2006年10月5日。 2009年2月24日のオリジナルから アーカイブ。 2007年 1月5日 取得 。 ↑ 「ヨークシャー訛りがトップ、バーミンガム訛りは最下位」 。 ガーディアン紙 。 2017年9月3日時点のオリジナルより アーカイブ。 2016年 12月13日 閲覧 。
参考文献 Jones, Mark J. (2002), "北部英語方言における定冠詞短縮の起源：方言異形態からの証拠", English Language and Linguistics , 6 (2), Cambridge University Press: 325–345 , doi : 10.1017/S1360674302000266 , S2CID 122172283 ペティット、キース・M. (1985) ISBN 9027279497 リーダーズ・ダイジェスト（1964年）、『英国諸島完全地図帳』 、リーダーズ・ダイジェスト ストッダート、ジャナ；アプトン、クライヴ；ウィドウソン、J. D. A. (1999)、「1990年代のシェフィールド方言：NORMの概念の再考」、アーバン・ヴォイス、ロンドン：アーノルド、 72～ 89頁 Watt, Dominic; Tillotson, Jennifer (2001)、「ブラッドフォード英語における母音前舌化のスペクトログラフィック分析」（PDF） 、English World-Wide 、22 （2）：269–302 、doi ：10.1075/eww.22.2.05wat 、 2016年12月2日にオリジナル（PDF） からアーカイブ、 2016年 12月2日 に取得 ウェルズ、ジョン・C. (1982)『英語のアクセント 』第 2巻：イギリス諸島（ i–xx、279–466ページ）、ケンブリッジ大学出版局、 doi : 10.1017/CBO9780511611759、ISBN 0-52128540-2 Wilhelm, Stephen (2018)、「ノースウェストヨークシャーにおけるセグメント的および超セグメント的変化 ― 超地域化の新たな事例か？」、Corela 、HS-24 (HS-24)、CerLiCO、doi : 10.4000/corela.5203 、S2CID 150150043 ウィリアムズ、アン；カーズウィル、ポール（1999）「方言の均質化：ミルトン・キーンズ、レディング、ハルにおける変化と継続性」（PDF） 、 『都市の声：イギリス諸島のアクセント研究』 所収、ポール・フォークス；ジェラード・ドハーティ編、ロンドン：アーノルド、 141～ 162頁、 2012年9月16日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み
さらに読む アレクサンダー、ドン（2001）、Orreight mi ol' シェフィールド：ALD、ISBN 1-901587-18-5 ジェームズ・ヘリオット 著『すべての生き物たち』 （映画 およびテレビシリーズ ）ダイアー、サミュエル（1891）、『ヨークシャー州ウェストライディングの方言：リーズおよびその他の町の短い歴史』 、ブライハウス：J.ハートリー、hdl ：2027/nyp.33433069243529 ケレット、アーノルド（1994）、『ヨークシャー方言、伝統、民俗辞典 』、スミス・セトル、ISBN 1-85825-016-1 マスキル、ルイーズ（2013）、『ヨークシャー方言』 、シェフィールド：ブラッドウェル・ブックス、ISBN 978-1-90267-465-0 ペティット、キース・M. (1970)、『エミリー・ブロンテとハワース方言』 、ブラッドフォード：ヨークシャー方言協会、ISBN 978-0-95017-100-5 『デールズの上り下り』 、『デールズの中心部』 、『デールズに夢中』 、ジャーヴァス・フィン著 『あなたと私の間：ヨークシャーとランカシャーの詩と散文のアンソロジー 』、ジョーン・ポムフレット編。ネルソン：ジェラード出版、1974年 ISBN 090039725Xティドホルム、ハンス（1979）、ノースヨークシャーのエグトンの方言 、SKULIMA Wiss。 Versandbuchhandlung: ヴェストホーフェン、ドイツ、ISBN 978-9-17502-035-8 ウェイクリン、マーティン・F. (1977)『英語方言入門』 （改訂 版）、ロンドン：アスローン・プレス ライト、ジョセフ （1892）、『ウィンドヒル方言の文法』 、ロンドン：トゥルーブナー社19世紀の書籍のいくつかは、専門図書館に所蔵されている。
外部リンク インターネットアーカイブに収蔵されているヨークシャー方言協会の著作物 聞き覚えがありますか？ （2010年7月27日、 Wayback Machine に アーカイブ済み） – 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地域アクセントや方言の例を聞くことができます。 大英図書館の Collect Britainウェブサイトにある「英語のアクセントと方言」コレクション。ヨークシャー方言協会 1930年代にヨークシャー方言協会が制作したヨークシャー方言の蓄音機録音。1937年に同協会の会員向けに宣伝された。 イースト・ライディング方言協会（ヨークシャー方言ウェブサイト、バリー・ローリング著） 1892年に出版された『ヨークシャーの民俗語』という本の一章。記述は特にイースト・ライディングの方言に焦点を当てている。 イングランド地方の方言詩 ドンカスター・ウェストNHSに海外から採用された人向けのヨークシャー方言ガイド 『ヨークシャー州ウェイクフィールドで使用されている地方語用語集』、1865年、全文はオンラインで閲覧可能、著作権は失効済み。 BBCの番組「英語の物語」より、ヨークシャー方言 ヨークシャーの言い回し、フレーズ、方言、私はヨークシャー出身です リチャード・ブレイクボロー（1898年）『ヨークシャー州ノース・ライディングの機知、性格、民俗、風習』 4,000語以上の語彙と慣用句を収録した用語集付き
