テュードル・アルゲジ

テュードル・アルゲジ
生まれる	イオン・ナエ・テオドレスク1880年5月21日ブカレスト、ルーマニア ( 1880-05-21 )
死亡	1967年7月14日(1967-07-14)（享年87歳）ルーマニア社会主義共和国 ブカレスト
ペンネーム	テュードル・アルゲジ
職業	詩人、小説家、短編小説家、ジャーナリスト、エッセイスト
国籍	ルーマニア語
ジャンル	抒情詩、フィクション、風刺、児童文学
文学運動	象徴主義 ポポラニズム
活動年数	1896–1967
サイン

イオン・ナエ・テオドレスク（1880年5月21日 - 1967年7月14日^[1]）は、ルーマニアの作家であり、トゥドル・アルゲジ（ルーマニア語発音：[ˈtudor arˈɡezi] ）のペンネーム で執筆活動を行っていた。詩と児童文学への独自の貢献で最もよく知られている。

彼は1896年10月に聖サヴァ高等学校を卒業し、学費を稼ぐために働き始め^[2]、1896年にデビューし、アレクサンドル・マケドンスキの雑誌「リーガ・オルトドクサ」にイオン・テオの名で詩を掲載した。その後すぐに、ルーマニア象徴主義の先駆者であるマケドンスキは、この若い詩人に対する賞賛を公表した。

「この若者は、まだ限界を知らない大胆さで詩をペラペラと書いていたが、最も輝かしい成功にはまだ至っていなかった年齢で、古い詩の技法、ここでも他の場所でも詩と芸術の頂点と長い間評価されてきたイメージやアイデアの陳腐さをすべて捨て去った。」^[3]

彼は当時の記事の中で象徴主義やそれに関連する他の潮流（ウィーン分離派など）への賞賛を表明し始め、ジュニメアのジョージ・パヌとモダニズム文学に対する後者の批評をめぐって論争を繰り広げた。^[4] 1904年、彼とヴァシレ・デメトリウスは独自の雑誌「リニア・ドレアプタ」を創刊したが、わずか5号で廃刊となった。^[5]アルゲジ、ガラ・ガラクション、デメトリウスは親しい友人関係を維持しており、その証拠にデメトリウスの娘で女優兼小説家のルチア・デメトリウスがいた。^[6]

チェルニツァ修道院で正教会の 修道士として4年間過ごした後、1905年にアルゲジは外国に旅した。パリを訪れた後、フリブールに移り、そこで詩を書き、地元の大学で講義を受けた。大学が奨励するローマ・カトリック重視に不満を抱き、ジュネーヴに移り、宝石職人の工房で働いた。^[7] 1907年のルーマニア農民反乱の間、左翼的な言説と農民運動の暴力的な弾圧に対する声高な批判で知られるこの詩人は、スイス当局の監視下に置かれていた。地元紙はアルゲジの郵便物が改ざんされたと報じ、数人の役人が辞任するスキャンダルを引き起こした。^[8]反乱について彼が集めたニュースは、アルゲジに永続的な印象を残した。ずっと後になって、彼はその出来事に一冊の本を捧げた（1907-Peizaje、「1907年の風景」、彼はそれを「国家と虐待的で孤独な階級との対比を扱った」と表現した）。^[9]

彼は1910年にルーマニアに戻り、Viața Românească、Teatru、Rampa、ND CoceaのFaclaとViața Socialăに作品を発表し、またGalactionと共同で雑誌Cronicaを編集しました。彼の作品は多作で、多数の歌詞、政治パンフレット、論争的な記事により、当時の演劇界、政治界、文学界でかなりの悪評を得ました。^{[10] Coceaは、アルゲジの最初の影響力のある詩の1つである}Rugă de seară （「夕方の祈り」）を出版することで、彼の初期の名声に貢献しました。^[11]

この時期、アルゲジは著名な美術評論家となり、多発性硬化症を患い、詐欺罪（絵を描くことができず、他人の作品に自分の名前を署名させた疑い）に問われていた画家ステファン・ルキアンの弁護にも携わった。^[12]

彼はブカレストのキューブラー・カフェに定期的に通うようになった。そこではボヘミアの芸術家や知識人のサークルが形成されつつあり、その中には作家のイオン・ミヌレスク、リビウ・レブレアヌ、オイゲン・ロヴィネスク、ヴィクトル・エフティミウ、ミハイル・ソルブル、コルネリウ・モルドヴァヌ、画家のイオシフ・イゼル、アレクサンドル・サトマリ、ジャン・アレクサンドル・ステリアディ、作曲家のアルフォンス・カスタルディ、美術収集家のクリコル・ザンバチャンが含まれていた。^{[13]ザンバチャンによると、ブカレストのもう一つの主要な文学の場である}カサ・カプシャではアルゲジの姿を見ることはほとんどなかったという。^{[13]その時までに、彼は物議を醸す政治家であり芸術の後援者でもある}アレクサンドル・ボグダン＝ピテシュティの仲間でもあり、ギャラクション、コシア、ミヌレスク、エイドリアン・マニウや様々なビジュアルアーティストとともに、チシュミジュ庭園近くのシュティルベイ＝ヴォダでボグダン＝ピテシュティが主催するサークルに定期的に参加していた。^[14]彼はボグダン＝ピテシュティを讃えて小さな詩を書いた。^[14]

第一次世界大戦の勃発後、アルゲジは、ルーマニアを協商国側で参戦させようとした（オーストリア＝ハンガリー帝国からトランシルヴァニアを奪取しようとした）国民自由党とタケ・イオネスクを中心としたグループが率いる政治陣営に反対する文章を書いた。アルゲジはベッサラビアとルーマニア古王国の統合を支持し、帝政ロシアとの暗黙の同盟に憤慨した。^[15] 1915年に彼は次のように書いている。

「野蛮な戦争。かつて我々は文明国の武装に対抗する義務を負っていた。新生児が生まれるたびに、その子を鎮圧するための爆発物も大量に作られた。進歩と「合理的な考え方」が災難とみなされるにつれ、武器と弾薬工場は砲弾の貯蔵庫を増やし、殲滅に使用する大砲を製造していた。」^[16]

最終的に、彼は1916 年末にルーマニアの大部分を占領したドイツ当局と協力し (ルーマニア戦役を参照)、ドイツ支援のガゼタ ブクレシュティロールに記事を書きました。^[17]彼は、そのために活動した知識人の多様なグループの 1 人であり、その中にはボグダン ピテシュティ、ギャラクション、コンスタンティン ステア、ディミトリエ D. パトラシュカヌ、アレクサンドル マルギロマン、ヨアン スラヴィチ、グリゴーレ アンティパ、シミオン メヘディンシも^含まれていました。^[18]

彼はスラヴィチを含む11人の他の新聞記者や作家とともに逮捕され、反協商活動による「敵との協力」の罪で告発された。^[19]アルゲジ自身によると、調査を命じられた王立委員は当初、このグループをブカレストのホテルに隔離し、ブカレストの連合軍に対する継続的な脅威であると主張した。^[17]

判決を受け、ヴァカレスティ刑務所に拘留されたアルゲジは、アルトゥール・ヴァイトヤヌ首相 と暫定的に特定されている「将軍」宛ての手紙や嘆願書で、1905年に生まれたコンスタンツァ・ジスとの間の私生児エリ・ロタールが家を出て行方不明になったことを受けて、条件付き釈放を求めた。 ^[17]政治的なライバル関係にあったにもかかわらず、戦争中は協商国を全面的に支援していたニコラエ・イオルガは、当局にアルゲジを赦免するよう繰り返し求めた。^[17]彼の嘆願は最終的に認められ、アルゲジは1919年後半に釈放された。^[17]アルゲジはイオルガの介入に感謝の意を表したものの、^[17]いくつかの問題でイオルガに反対し続け、皮肉に満ちた論争は次の20年間にわたって続くことになった。^[17]

1927年、彼は最初の詩集『Cuvinte Potrivite（ふさわしい言葉）』を出版した。この詩集により、ポポラニスト紙『ヴィアツァ・ロマネスカ』のミハイ・ラレアはアルゲジを「エミネスク以来の最も偉大な詩人」と称賛した^[20]（一方で、彼の「崇高さと不器用さの混合」^[21]を「ニヒリズム」に例えた）。^[22]アヴァンギャルド雑誌『インテグラル』は1925年に特別号でアルゲジを称賛した。その中でベンジャミン・フォンダーヌは「アルゲジはあらゆるものに反対している。詩においては雄弁に反対し、謙虚さと品位の回復を支持している[...]散文においては表現の臆病さに反対し、暴力とわいせつさを支持している」と書いた^{[23] 。}

アルゲジは風刺新聞「ビレテ・デ・パパガル」の編集長を務め、 1928年に最初の散文作品「木のイコン」を出版した。1932年には「白かびの花」と「黒い門」を出版した。これらは彼が拘留されていた数年間に触発され（それ自体、ルーマニアの詩ではそれまで使われたことのないテーマである）^{[24] 、}シャルル・ボードレールや他の象徴主義者の作品に影響を受けた詩集である。また、彼は彼の作品を最も広く一般に知られるものにした詩や子供向けの短い散文を書き始めた。より有名なものとしては、Cartea cu Jucării (「おもちゃがいっぱいの本」)、Cântec de Adormit Mitzura (「ミツラを眠らせる歌」)、Buruieni (「雑草」)、そして最も人気のある、愛らしい雑種の雑種についてのZdreanśă (「雑巾」) があります。

1933年から1934年にかけて、彼は2つの風刺小説、ディストピア小説『Tablete din Țara de Kuty, povestiri swiftiene（クティの地の石板、スウィフティアンの物語）』と『Cimitirul Buna-Vestire （ブナ・ヴェスティール墓地）』（ジョージ・カリネスクが「見かけ上の小説」と評した大規模なパンフレット）^[25] 、および母性愛と親孝行をテーマにした長編小説『Ochii Maicii Domnului（主の母の目）』を完成させた。

彼は1920年代を通じて定期的に美術展を訪れ（ヴァシルとルチア・デメトリウスに同行）、オスカー・ハン、ニコラエ・ダラスク、カミル・レス、フランシス・シラト、ニコラエ・ヴァーモントといった画家の芸術的評価を確立することに貢献した。^[6]また、ニコラエ・トニツァの最初の美術カタログの序文を執筆し、 1920年にトニツァとゲオルゲ・ペトラシュクが設立したモダニズムグループ、アルタ・ロマナを歓迎した。 ^[26] 1930年代半ばまでに、アルゲジは国民自由党ブラティアヌの機関紙である新聞「ミシュカレア」に美術年代記を寄稿した。^[27]

1934年、ニコラエ・イオルガはアルゲジの叙情詩的作品を激しく攻撃した。イオルガはアルゲジの作品を「概念的に最も不快なものと、形式的に最もつまらないものをすべて含んでいる」とみなした。^[28]アルゲジと彼を取り巻く作家グループに対するそのような非難は、鉄衛団の新聞で日常的になった。スファルマ・ピアトラ紙に寄稿したヴィンティラ・ホリアは、アルゲジを「ポルノへの自発的な支持」と「裏切り」で非難した。 ^{[29]後者の発言は、アルゲジが以前に}ガンディレアと共同作業していたことに焦点を当てたものだった。ガンディレアは、アルゲジの当初の宗教的伝統主義を共有する極右の知識人、ニキフォー・クライニックが発行する新聞だった。ガンディレアとその関連雑誌は、クレイニックの思想（ガンディール主義）の影響がアルゲジの初期の作品に大きな影響を与えたと主張し、^[30]ユダヤ人の編集者を反ユダヤ主義的な中傷で攻撃し（そして、彼らの影響で彼の作品の質が低下しただろうと示唆した）。^{[31]これに対して、アルゲジは皮肉を込めてこう返した。「[...] 私は}ガンディレアを読んだことがありません。記事を寄稿していたときでさえもです」。^[32]

アルゲジは死の直前、戦間期の自身の立場を振り返り、劇的な絵を描いた。

「しばらくの間、大学、アカデミー、詩人、新聞、警察、裁判所、検閲、憲兵隊、そして最も親しい同僚たちまで、あらゆる文化機関が私の著作に反対していた。」^{[33 ]}

当時の彼の政治的姿勢はより複雑で、彼は頑固な君主主義の見解とカロル2世への支持を表明しながらも、ディミネアツァやアデヴァルルなどの左翼雑誌との協力を続けた。^[27]一部の見解によれば、アルゲジは1930年代後半に鉄衛団への共感を抱くようになった（彼の詩「Făt-Frumos」は、1938年後半に暗殺された鉄衛団の指導者コルネリウ・ゼレア・コドレアヌへのオマージュであると主張された）。^{[34]この見解は、特にエッセイストのアレックス}・ミハイ・ストエネスクが支持したが、^[27]文芸評論家のイオン・シムツは、それを裏付ける証拠は散発的で矛盾していると主張して異議を唱えた。^[27]

1939年、アルゲジは突然、坐骨神経痛で重病となり、活動不能となった。極度の痛みと原因不明の症状が大きな話題となり、前例のない病気だという噂が立った。^[35]検査の結果（アルゲジの医恐怖症により困難であったが）、ニコラエ・G・ルプ、ジョージ・エミル・パラデ、コンスタンティン・イオン・パルホンなど、ルーマニアの名だたる医師らは、アルゲジの坐骨神経が正体不明の物体によって圧迫されていると判断した。^[35]ドゥミトル・バグダサールは原因を癌性腫瘍と特定し、アルゲジは放射線治療を受けた^{[35] 。}この判決と苦しみにより、詩人はバグダサールに対する憎悪を募らせ、後にそれを文章で表現した。^[35]病状が悪化した時期があったが、思いがけず健康を取り戻した。^[35]

第二次世界大戦中、新聞「インフォマツィア・ジレイ」は、アルゲジのコメントを、彼が以前勤めていた雑誌「ビレテ・デ・パパガル」にちなんで名付けられたコラムとして掲載した。1943年、同紙はルーマニア政府、その軍事指導者イオン・アントネスク、およびナチスドイツへのルーマニアの忠誠心に対する痛烈な風刺を掲載した（「第二次世界大戦中のルーマニア」を参照）。1943年9月30日、アルゲジは、ドイツ大使マンフレート・フライヘル・フォン・キリンガー（ 「男爵！」または「汝男爵」）を狙った最も過激な攻撃を同紙に掲載させ、激しい怒りと小さな政治スキャンダルを引き起こした。その記事は、政治的および経済的支配に対する非難を中心にしていた。

「私の庭に花が咲いた。ふっくらとした赤い鳥のような花で、金色の実がついていた。あなたはその花を傷つけた。あなたがその花に手をかけると、花は枯れてしまった。私のトウモロコシは、バーバリ鳩ほどの穂をつけたが、あなたはそれをむしり取った。あなたは私の果樹園から果物を荷車一杯に持ち去り、それを持って去っていった。あなたは何万もの鼻孔を持つあなたのペン先を私の水源の崖に置き、その深みから飲み干して水を飲んだ。あなたが山に残したのは泥沼とよだれ、平地には黄色い干ばつだ。そして、歌う舌を持つすべての鳥のうち、あなたはカラスの群れを私に残していった。」^[36]

当局はすべての出版物を没収し、著者は裁判もされずにトゥルグ・ジウ近郊の刑務所に投獄された。この刑務所には共産主義の政治指導者ゲオルゲ・ゲオルギュー・デイ、ニコラエ・チャウシェスク、イオン・ゲオルゲ・マウラーも投獄されていた。^[37]著者は1944年、アントネスク政権の崩壊をもたらした 8月クーデターのわずか数日後に釈放された。

物議を醸す知識人であったアルゲジは、新たに樹立された共産主義政権との関係が不安定だった。ソ連による人民共和国への移行期にいくつかの文学賞を受賞したものの、メディアにおける検閲やアジトプロップのような国家統制を厳しく批判し、 ^[38]共産主義が支配する共和国制度が権力を握った直後（1948年）には退廃的な詩人として標的にされた。ルーマニア共産党の機関紙「スキンテイア」にミロン・ラドゥ・パラシヴェスク^[39]とソリン・トマ（スターリン主義の文学者アレクサンドル・トマの息子）^{[40]が書いた一連の記事では、アルゲジの作品は「暴力的な狂気」に由来すると評され、そのスタイルは「病的な現象」であり、作者は「ルーマニアの}ブルジョアジーの主要な詩人」と描写されている。^[41]記事の見出しは「Poezia Putrefacţiei sau Putrefacția Poeziei（「腐敗の詩、あるいは詩の腐敗」）」で、カール・マルクスの『哲学の悲惨』にちなんでいる。『哲学の悲惨』のタイトルはピエール＝ジョゼフ・プルードンの『悲惨の哲学』を揶揄したものである。

作家は公的生活から退かざるを得なくなり、ブカレストのヴァカレシュティにある所有の家でほとんどの年月を過ごした。彼はその家をマルティソル（現在もその名前で呼ばれている）と呼んでいた。彼の主な収入源は周囲の土地から収穫したサクランボを売ることで得られていた。^[42]

しかし、同じくトゥルグ・ジウ近くの刑務所に収監されていたゲオルゲ・ゲオルギュ・デジが1952年以降、国家と党に対する権力を強化すると、アルゲジは政権の新しい、より「国民的」な雰囲気に貢献する人物として発見され、他の検閲された文化人数名と同様に、更生プロセスを監督する共産主義活動家ミロン・コンスタンティネスクが彼を訪問した。^[43]

一度無罪放免になると、彼は数々の称号や賞を授与されるようになった。アルゲジは1955年にルーマニア・アカデミーの会員に選出され、 80歳と85歳の誕生日には国民詩人として祝われた。社会主義リアリストに転向することはなかったが^[44]、彼は『人類への頌歌』や『1907 』のように、要求に応じてテーマを変えた。^[45] 1965年、アルゲジはヘルダー賞を受賞し、海外でも評価された。^[7]

アルゲジの謎の病気は1955年に同じ症状で再発し、彼はすぐにイオン・ファガラシャヌの保護下に置かれた。[ ^35]彼は1934年に受けた手術が原因の慢性感染症と診断され、腰椎周辺に膿瘍ができた。彼はストレプトマイシン注射を含む治療を終えてすぐに退院した。^[35]

彼は1967年に亡くなり、自宅の庭で妻パラシヴァの隣に埋葬された（パラシヴァは前年に亡くなっていた）。共産党の役人によって盛大な葬儀が執り行われた。彼の家は現在博物館になっている。2015年に亡くなるまで、娘のミツラが管理していた。アルゲジとパラシヴァにはバルツという名の息子もいたが、実際の名前はイオシフだった。^[46]

アルゲジは、おそらく戦間期ルーマニア文学の最も印象的な人物であり、20世紀の主要な詩人の一人です。彼の語彙の斬新さは、伝統的なスタイルとモダニズムの最も独創的な融合を表しています。彼は、詩、小説、エッセイ、ジャーナリズム、翻訳、手紙など、 膨大な作品を残しました。

彼の著作がルーマニアの詩的言語に与えた影響は革命的であり、独特の叙情構造、散文における新しいサブジャンル（詩的小説、「タブレット」（tableta）、「チケット」（biletul）など）を生み出した。^[47] 彼は力強く簡潔な表現に優れ、その衝撃的な表現を利用して怠惰な考え方や順応主義的な考え方を驚かせた。また、彼の著作にはパラドックスや形而上学的または宗教的な議論が溢れている。^[48]アルゲジの文学的キャリア全体を通じて風刺ジャンルが主導的な役割を果たしたことを証明し、ジョージ・カリネスクはそれが彼の詩や散文小説の多くに寄与する要因になったと主張した。^[49]

アルゲジはグロテスクな美学を再構築し、韻律の実験を重ねた。 [ ^{44]アルゲジの詩の多く（特に『}ムキガイの花』と『ホレ』 ）では、スラングや隠語の使用の伝統も踏まえ、カリネスクによれば、アントン・パンやサルヴァトーレ・ディ・ジャコモ、チェーザレ・パスカレッラの世界を思い起こさせる雰囲気を醸し出している。^[50]彼は、詩的言語の限界を広げるという明白な目標を掲げて、意図的な醜さと腐敗の語彙を導入した。これは『キュヴィンテ・ポトリヴィート』の主要テーマであったが、アルゲジの詩的世界のもう半分は、家族生活、子供時代、身近な小さな空間に関するものであり、それらは細部までこだわった詩で表現されていた。^[51]コミュニケーションの不可能性が流行していた時代に、彼は書かれた言葉が考えや感情を伝える力を持っているという強い信念を通じて同時代の詩人に対抗した。テューダー・ヴィアヌは彼を「攻撃を受けるだけでなく、攻撃を返す闘う詩人」と評した。^[52]

共産主義政権との関わりにもかかわらず、アルゲジは主要な文学者として広く認められている。彼の作品は、何十年にもわたってルーマニア文学の教科書の定番となっている。

アルゲジが描いた自身の様々なスケッチとは別に、彼の肖像画は彼が出会ったり親交のあった様々な芸術家によって描かれた。1910年頃、彼はアリ・ムルヌとカミル・レスの集団肖像画の中に含まれていたが、どちらもブカレストのキューブラー・カフェを中心に形成された文学協会を描いたものだった。[13] 狩猟用のケースのような形の頭を持ち、電気椅子に座っている人物として描かれたアルゲジの抽象画が^MHマクシーによって出版された。[ ^{53]アルゲジと彼の妻は死の直前に}コルネリウ・ババの油絵の題材となった。

チューダー・アルゲジはルーマニア映画で何度か描かれた。1958年にはグリゴーレ・ヴァシリュー・ビルリッチがアルゲジの『ドイ・ヴェチーニ』（作者に大まかに基づいた人物）で主要な役を演じた。シュテファン・ルキアンの生涯を基にした同名映画は、フロリン・カリネスクがアルゲジ役で 主演し、1981年に公開された。

• 遺言書 – 現代ルーマニア語詩集 / 遺言書 – Antologie de Poezie Română Modernă – バイリンガル版 英語およびルーマニア語–ダニエル・イオニシャ(編集者および翻訳者)、エヴァ・フォスターおよびダニエル・レイノー –ミネルヴァ出版 2012 年および 2015 年 (第 2 版) – ISBN  978-973 -21-1006-5
• 遺言 – ルーマニア語詩集 – アメリカ版 -英語版のみ –ダニエル・イオニツァ(編集者および主翻訳者)、エヴァ・フォスター、ダニエル・レイノー、ロシェル・ビューズ共著 – オーストラリア・ルーマニア文化アカデミー – 2017 – ISBN 978-0-9953502-0-5 
• ユートピアに生まれて - ルーマニアの現代詩集 -カルメン・フィラン、ポール・ドル・ムグル（編集者）、エドワード・フォスター共著 - タリスマン・ハウス出版社 - 2006年 - ISBN 1-58498-050-8 

• チュードル・アルゲジ、スクリエリ。 Proze (「Writings. Prose」)、Editura Minerva、ブカレスト、1985
• ルシアン・ボイア『ルーマニア人の意識における歴史と神話』中央ヨーロッパ大学出版局、2001年
• ジョージ・カリネスク、ローマのイストリア文学。 Compendiu (「ルーマニア文学の歴史。大要」)、Editura Minerva、ブカレスト、1983
• デニス・デリタント、ルーマニアの共産主義テロ、C. Hurst & Co.、ロンドン、1999 ISBN 1-85065-386-0 
• ヴィクトル・フルンザ、イストリア・スタリニズム・イン・ルーマニア（「ルーマニアのスターリン主義の歴史」）、ヒューマニタス、ブカレスト、1990
• （ルーマニア語） Dumitru Hâncu、「Tudor Arghezi. Scrisori din închisoare (II)」（「刑務所からの手紙 (II)」）、Ziarul Financiar、2002 年 10 月 30 日
• キャスリーン・カイパー『メリアム・ウェブスター文学百科事典』メリアム・ウェブスター、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1995年ISBN 0-87779-042-6 
• オイゲン マリネスク (編)、Din presa literară românească (1918–1944) (「From the Romanian Literary Press (1918–1944)」)、Editura Albatros、ブカレスト、1986
• D. ムラシュ、Din presa literară românească (1900–1918) (「ルーマニア文学出版局 (1900–1918) より」)、Editura Albatros、ブカレスト、1970
• （ルーマニア語）アレクサンドラ・オリヴォット、「Cele mai nocive cărśi din culture românească」（「ルーマニア文化で最も有害な本」）、コティディアヌル、2005年10月18日
• Z.オルネア、アニ・トレイゼチ。 Extrema dreaptă românească (「1930 年代: ルーマニアの極右」)、ローマ文化財団、ブカレスト、1995
• グリゴーレ・トライアン・ポップ、「Cînd dissidenśa se pedepseşte cu moartea. Un asasinat儀式: Mihail Stelescu」 (「不一致が死で罰せられるとき。儀式的暗殺: Mihail Stelescu」)、Dosarele Istoriei、6/IV (1999)
• （ルーマニア語で）イオン・シムシュ、「プテア・フィ・アルゲジ軍団員？」 (「Could Arghezi Have Been a Legionary?」)、România Literară、nr.5、2007 年 2 月 9 日。România Cultureăの「Polemici」（「Polemics」）ページから入手可能
• ウラジミール・ティズマネアヌ『あらゆる季節のスターリニズム：ルーマニア共産主義の政治史』カリフォルニア大学出版局、バークレー、2003年ISBN 0-520-23747-1 
• （ルーマニア語） Constantin Ţoiu、「Amintiri cu poeśi」（「詩人の回想録」）、Memoria.ro にて。 2007 年 7 月 16 日に取得
• チューダー・ヴィアヌ、Scriitori români (「ルーマニアの作家」)、Vol. III、編。ミネルバ、ブカレスト、1971
• マーク・ウィルハート、アラン・マイケル・パーカー（編）『20世紀世界詩人名鑑』ラウトレッジ、ロンドン、2000年ISBN 0-415-16355-2 
• （ルーマニア語） Gheorghe Zbuchea、Despre問題basarabeană în politica externă a României în anii 1912–1916（「1912–1916年のルーマニア外交政策におけるベッサラビア問題について」）、ブカレスト大学にて。 2007 年 7 月 16 日に取得
• アンリ・ザリス、ルチア・ディメトリアスの紹介、家族のアルバム。 Nuvele alese (1935–1965) (「ファミリー アルバム。厳選された短編小説 (1935–1965)」)、Editura Pentru literatură、ブカレスト、1967 年、pp. V–XXXI
• (ルーマニア語) Krikor Zambaccian、Însemnările unui amator de artă (「芸術愛好家の録音」)、LiterNet が出版、主催。 2007 年 7 月 16 日に取得
• （ルーマニア語） CD Zeletin、「Cu George Emil Palade, la San Diego, despre boala lui Tudor Arghezi」（「サンディエゴのジョージ・エミール・パラードとともに、チューダー・アルゲジの病気の話題について」）、Memoria.roにて。 2007 年 7 月 16 日に取得
• Auf einem Buch、Gedichte (Pe o carte)、Christian W. Schenk、追悼、ISBN 9798353740667、ディオニュソス –ボッパルト・アム・ライン

• Membrii Academiei Române din 1866 până în prezent – A
• （ルーマニア語）アルゲジの詩
• (ルーマニア語)ルーマニアの詩 – チューダー・アルゲジ
• (ルーマニア語) Jurnalul Naţionalに掲載されたアルゲジのエッセイ:
  • Repaosul duminical/Metehnele realităţilor româneşti (1912)、2006 年 3 月 5 日
  • ポリシア、フェメイア、売春婦 (1912 年)、2006 年 3 月 12 日
  • ヴィレ・ドムヌルイ (1912)、2006 年 4 月 9 日
  • Piticul cel norocos (1930) ^{[永久リンク切れ‍ ]}、2006 年 4 月 21 日
• インターネット ムービー データベースのドイ ヴェチーニとシュテファン ルキアン