哲学の貧困

『哲学の貧困』（フランス語: Misère de la philosophie）は、カール・マルクスが1843年から1849年まで亡命生活を送っていたパリとブリュッセルで1847年に出版した本である。もともとは、フランスの無政府主義者ピエール＝ジョゼフ・プルードンの1846年の著書『経済的矛盾体系、あるいは貧困の哲学』で示された経済的、哲学的議論に対する批判としてフランス語で書かれた。

ピエール＝ジョゼフ・プルードン（1809-1865）はフランスのアナキスト理論家で、個人と国家の関係について広範囲に著述した。プルードンは秩序ある社会を信奉していたが、国家は公的暴力の不当な集中であり、公正な社会を築く努力を事実上台無しにしていると主張した。^{[1]プルードンは、}階級間の協力の形としてあらゆる政治活動を拒否し、労働者階級は経済活動のみで救済を達成できると主張した。政治からの離脱は、現存する国家とその政治機構の究極的な根絶を視野に入れて提唱された。^[2]

プルードンは、国家のない未来は歴史の鉄則によって予め定められたものではなく、むしろ道徳的に目覚めた人々の意識的な創造であると信じていました。^{[3]正直、礼儀、}自尊心、個人の責任に基づくこの必要な道徳は、労働者階級の固有の部分であり、発展させ強調されるべきものであると信じられていました。^[3]

対照的に、産業家、ビジネスマン、そして彼らに仕える人々は、日々の経済活動や政治活動の性質上、この道徳を育むことができないと考えられていました。^{[3]労働行為自体は社会的に高貴なものと考えられていましたが、政治的な力に支えられた}経済的搾取行為は本質的に堕落的であると考えられていました。^[4]そのため、プルードンは労働者階級と他のすべての階級との厳格な分離を強く主張しました。^[3]

カール・マルクスは、 1843年初頭にプロイセン政府によって編集していた新聞『ライン新聞』が弾圧された後、ドイツを離れた。彼はパリに上陸し、1843年10月から1845年12月までそこで暮らした。 ^[5]そこで、彼はすでに4冊の本を出版し、急進派の作家としてよく知られていたプルードンと初めて出会った。^[5]将来のフランス人協力者としてアピー​​ルされたにもかかわらず、プルードンは、マルクスが深く関わっていた不運な『ドイツ・フランス年鑑』プロジェクトへの参加を断った。^[6]

二人の個人的な接触は限られていたが、マルクスはこの時期にプルードンの著作を読んでおり、そのことについての議論は、ブルーノ・バウアーを批判した著書『聖家族』（1845年）や、未発表だった1844年の『経済学と哲学の手稿』など、当時のマルクスの著作の中に見ることができる。 ^[6]出版された本の中で、マルクスはバウアーの対立する考えに対して、プルードンの考えのいくつかを批判的に支持している。^[6]

マルクスは、プルードンの1845年までの著作の包括的性質と、小さな観察からより大きなつながりを生み出そうとするプルードンの意欲に特に惹かれた。^[7]プルードンは、著書『所有権とは何か』で、私有財産から生じる社会的関係と、経済発展がますます多くの所有権を持たないプロレタリア階級を生み出す傾向を強調したが、これはマルクスが説得力のある考えだと考えた。 ^[7]しかし、マルクスのプルードンへの賞賛は際限がなく、プルードンが、例えば賃金やお金がそれ自体私有財産の形態であるという点を完全に理解していないと感じていた。^[8]

1845年、マルクスはフランス政府によってパリから強制退去させられ、次の目的地はベルギーのブリュッセルだった。^[9]フランスを離れた後も、マルクスはプルードンを潜在的な政治協力者と見なし、1846年にはロンドンを拠点とする労働者教育協会をモデルにした新しい国際通信委員会に参加するよう依頼した。この委員会は、大陸ヨーロッパの労働者階級に社会主義思想を広めるために設立された。^[9]プルードンはマルクスの要請に慎重に応じた。^{[10]おそらくその結果として、マルクスと彼の友人であり政治的な仲間であったプルードンは、}既存の政治団体である正義者連盟に組織化の取り組みを向けた。^[9]

マルクスは1846年後半にプルードンの本を読み、強く否定的な反応を示し、1846年12月28日にロシアの通信員PVアンネンコフに長文の手紙を書き、自身の見解を詳細に説明した。これが1847年の本の核となった。^[11]彼は翌年1月に正式な回答書の執筆を開始し、春に完成させ、1847年4月に印刷に至った。^[11]

この本は、正式には『哲学の貧困：プルードンの貧困の哲学への回答』と題され、 1847年7月初旬にブリュッセルとベルギーで印刷された。^[11]この本は、ターゲットを最も的確に捉え、タイトルの痛烈な語呂合わせが最も明確に表現されるようにフランス語で書かれた。この本は、共産主義者同盟として組織されたマルクスの政治サークルによって、同盟の見解をプルードンとその追随者たちの見解から区別する、彼らの同時代プログラムの重要な一部とみなされた。^[11]

いささか意外なことに、『哲学の貧困』は1847年に最初に出版されて以来、 1883年にマルクスが亡くなるまで完全に再版されることはなかった。 ^[12]この本のドイツ語版は1885年に最初に出版され、労働解放グループによるロシア語訳（ロシア語： Освобождение труда）は1886年に出版された。^{[12]修正された第二フランス語版は1896年に実現し、}フリードリヒ・エンゲルスが着手し、彼の死後にマルクスの娘ローラ・ラファルグが完成させた。^[12]

『哲学の貧困』の最初の英語版は、1900年にロンドンでマルクス主義の先駆的出版社である20世紀出版社によって発表されました。^[13]この版の翻訳は、英国の社会主義者ハリー・クエルチによって行われました。^[13]クエルチのバージョンは、1910年にシカゴに拠点を置く社会主義出版社チャールズ・H・カー＆カンパニーによって初めて米国で再出版されました。 ^[13]

マルクスのプルードンに対する論争の調子は、序文の代わりに気の利いた一節で、冒頭から決まっている。

「プルードンはヨーロッパで特に誤解されているという不運に見舞われている。フランスでは、彼はドイツの優れた哲学者と評判なので、悪い経済学者になる権利がある。ドイツでは、彼はフランスの最も有能な経済学者の一人と評判なので、悪い哲学者になる権利がある。ドイツ人であると同時に経済学者でもある私たちは、この二重の誤りに抗議したい...」 -カール・マルクス、ブリュッセル、1847年6月15日。 ^[14]

『哲学の貧困』は、タイトルに「哲学」という言葉が目立つものの、本質的には政治経済学批判を扱った本である。最初の英訳者であるハリー・クウェルチは、この著作には「資本主義的生産・分配システムの徹底的な分析は別として、 『資本論』で詳細に説明された理論の基礎」 ^[15]と「価値法則」 ^[16]が含まれていると主張した。弁証法を政治経済学に適用する方法を論じるために、彼はヘーゲルの『論理学』を引用している。^{[17]そしてマルクスは、}消費税^[18]とストライキの否定に関するプルードンの考えを否定している。^[19]本の最後で、彼はジョルジュ・サンドの言葉を引用している。「戦闘か死か。血みどろの闘争か絶滅か。このようにして、問題は容赦なく提起される。」^[20]彼はまた、ジョン・グレイの理論を引用している。^[21]実際、この本はソ連のある学者によって「成熟したマルクス主義の最初の著作の一つ」と呼ばれています。^[22]

マルクスは『哲学の貧困』の中で、新たな生産力を獲得することで人々は生産様式を変え、その結果社会関係も変化すると主張している。^{[23] : 30}

1956年、経済学者ジョーン・ロビンソンは『哲学の貧困』の英国版の新版のレビューで、近代経済学の観点からはマルクスとプルードンとの論争は「非常に専門的な関心事」だけの「無駄な議論」であると主張した。^[24]彼女は次のように書いている。

「娯楽性は...あまり高くない。タイトル以外には『哲学の貧困』 には機知がない。プルードンの考えはそもそも混乱していて、マルクスの提示はそれをまったく理解できないものにしており、議論を追ってもほとんど面白くない。それでもなお、『マルクスが本当に意味していたこと』に関心のある人にとっては、この本のいくつかの箇所は非常に価値がある。ある意味では、それらは資本論と、マーシャルの『純粋理論』が彼の『原理』と関係しているのと同じ関係にある。初期の短いバージョンでは明確だった考えは、後に詳細化されて不明瞭になった。」^[24]

『哲学の貧困』は広く認知され、定期的に再版されているにもかかわらず、1930年代にモスクワのマルクス・エンゲルス・レーニン研究所の後援の下、いくつかの国で同時に出版された2巻本の『カール・マルクス：選集』から除外されていることからわかるように、マルクス主義思想の基本的な作品の一つとはみなされていません。^[25]

この作品の新しい翻訳は、 1975年にソ連・イギリス・アメリカの合同出版であるマルクス・エンゲルス全集第6巻の出版に合わせて出版されました。^[26]

「哲学の貧困」はラッパーのイモータル・テクニックの曲のタイトルです。

このタイトルは、カール・ポパーの 1957 年の著書『歴史主義の貧困』で言及されています。

ウィキメディア・コモンズには、 『哲学の貧困』に関連するメディアがあります。

• 貧困の哲学英語テキスト（HTML形式）
• 哲学の貧困英語テキスト（HTML形式）
• 哲学の貧困英語テキスト（PDF形式）
• Misère de la philosophieフランス語のテキスト
• Misère de la philosophieオリジナル版 (フランス語)、スキャン
• Google ブックスの「哲学の貧困」（ハリー・クエルチ訳）