ハヌカの歌

「ハヌカの歌」は、コメディアンのアダム・サンドラーがサタデー・ナイト・ライブの脚本家ルイス・モートンとイアン・マクストーン・グラハムと共同で作詞作曲したノベルティソングで、 1994年12月3日のサタデー・ナイト・ライブのウィークエンド・アップデートでサンドラーが最初に演奏した。 ^[1]サンドラーはその後、この曲を自身のスタンダップコメディの一部として演奏し、後に新しい歌詞を加えてアップデートした。すべてのバリエーションは、ハヌカと、クリスマスシーズンに疎外感を感じている敬虔なユダヤ人の子供たち、そしてサンドラーがユダヤ人の有名人（実生活と架空のユダヤ教とのつながりの両方を持つ）を彼らの状況に同情する方法として挙げていることを主題としている。

「ハヌカの歌」
アダム・サンドラーのシングル
アルバム「What the Hell Happened to Me?」より
リリース	1995
ジャンル	コメディ
長さ	3:44​​
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	アダム・サンドラー、イアン・マクストン＝グラハム、ルイス・モートン
プロデューサー	アダム・サンドラー、ブルックス・アーサー
アダム・サンドラーのシングル年表
「ランチレディ・ランド」 （1993年） 「ハヌカの歌」 （1995） 「ピー音」 （1996）

このバージョンはサンドラーの1996年のコメディアルバム「What the Hell Happened to Me?」に収録されています。

「ハヌカの歌」に登場する人物:

• 「あなた」（架空のユダヤ人の聞き手）
• 「私」（アダム・サンドラー）
• デイヴィッド・リー・ロス
• ジェームズ・カーン
• カーク・ダグラス
• ダイナ・ショア（一部の公演ではポーリー・ショアに交代）
• ジョン・バウマン（シャ・ナナのバウザー）
• アーサー・フォンザレッリ（『ハッピーデイズ』では母方の祖母を通じて4分の1がユダヤ人だった）。フォンザレッリを演じた自身もユダヤ人であるヘンリー・ウィンクラーは、この出演に非常に感激し、その後サンドラーと長きにわたってコラボレーションを始めた。^[2]
• ポール・ニューマン（ユダヤ人の父親）
• ゴールディ・ホーン（ユダヤ人の母親）
• カーク船長（ウィリアム・シャトナー）
• ミスター・スポック（レナード・ニモイ）
• 「シアトル・スーパーソニックスのオーナー」（創設パートナーのサム・シュルマン氏とジーン・クライン氏はともにユダヤ人で、この歌が作られる9年前の1985年にチームを非ユダヤ人のバリー・アッカーリー氏に売却していた。2001年にアッカーリー氏がユダヤ人のハワード・シュルツ氏にチームを売却したことで、状況は改善された。）
• OJシンプソンは「ユダヤ人ではない」と宣言され、観客から大きな拍手が起こった。
• ロッド・カルー（サンドラーは「彼は改宗した」と誤って主張している。カルーの妻と子供はユダヤ人だが、彼は改宗していない。カルーは後にサンドラーに連絡を取り、この歌はむしろ面白いと思ったと語った。）^[3]
• アン・ランダース（エピー・レデラー）
• 「ディア・アビー」（当時のポーリン・フィリップス）
• ハリソン・フォード（サンドラーはフォードのユダヤ人の血統を控えめに述べ、フォードは4分の1がユダヤ人であると述べた。フォードの母親はユダヤ人だった）。^[4]
• エベネザー・スクルージ（サンドラーは「スクルージはユダヤ人だと考える人もいる」と述べているが、実際はそうではないと主張している）。
• 三ばか大将全員（モー、シェンプ、カーリー・ハワード兄弟、ラリー・ファイン、ジョー・ベッサー。ジョー・デリタはユダヤ人ではなかった）
• サイエントロジーの信者であるトム・クルーズは、この歌の中ではユダヤ人ではないと言及されている（サンドラーは歌の中で、自分のエージェントがユダヤ人だと「聞いた」と冗談を言っている。この歌がリリースされた当時のクルーズのエージェントは非ユダヤ人で、後に牧師となるケビン・ヒューヴァインであった）。^{[5] [6]}

サンドラー氏はまた、ニューヨーク市の有名なユダヤ料理レストランであるカーネギー・デリ（2016年に閉店）に言及し、 「ジングル・ベル・ロック」と「デック・ザ・ホールズ」の2つのクリスマスソングは「必要ない」と述べている。

最後のヴァースは、もともとサタデー・ナイト・ライブとラジオで演奏されたもので、サンドラーは「ジン・トニックを飲んで、マリファナは吸わないで」という歌詞を歌っている。アルバム未編集版や様々なコンサートでこの歌詞は「ジン・トニックを飲んで、マリファナは吸わないで」に変更された。未編集版はマリファナへの言及があるにもかかわらず、今日ではラジオで多くオンエアされている。別のラジオ編集版では、ジン・トニックとマリファナの歌詞を完全に飛ばしている。

「The Chanukah Song, Part II」は、サンドラーの1999年のアルバム『Stan and Judy's Kid』のためにブランダ​​イス大学でライブ録音された。

「ハヌカの歌、パート II」に登場する人物:

• 「あなた」（架空のユダヤ人の聞き手）
• 「私」（アダム・サンドラー）
• ウィノナ・ライダー（父親はユダヤ人）
• ラルフ ローレン
• カルバン・クライン
• ヴェルーカ・ソルトのルイーズ・ポストとニーナ・ゴードン
• ビースティ・ボーイズのマイケル・「マイク D」・ダイアモンド、アダム・「MCA」・ヤウク、アダム・「アドロック」・ホロヴィッツ(ダイアモンドはユダヤ人、ヤウクはユダヤ教徒として育てられ後に仏教に改宗、ホロヴィッツの父親もユダヤ人)
• レニー・クラヴィッツ（父のシ・クラヴィッツは非ユダヤ教徒だったが、レニーは若い頃にキリスト教に改宗した^[11]）
• コートニー・ラブ（サンドラーはラブが半分ユダヤ人であると誤って述べている。彼女の両親はどちらもユダヤ人ではなかった）。
• ハーヴェイ・カイテル
• ジェニファー・ビールス（誤り。ビールスはかつてユダヤ人になりたかったと言っているが、そうではない）。^[12]
• ヤスミン・ブリース（父親のフィルはユダヤ人だった）
• ダスティン・ホフマン（韻を踏むため「ダスティン・ホフマニカ」と呼ばれる）
• OJシンプソン、「まだユダヤ人ではない」
• スクービー・ドゥー（当時の声優はハドリー・ケイ。ケイは1969年から1996年までこの役を演じていたが、ユダヤ人ではなかったドン・メシックに代わって声優になったばかりだった）
• ボブ・ディランは「ユダヤ人として生まれたが、その後はそうではなくなった。しかし今は戻ってきた」と述べている（この発言の正確さには疑問がある。2009年になってもディランはキリスト教徒であると自認していたと伝えられているが、同時期に大祭日にシナゴーグにいる姿も目撃されている）。
• メアリー・タイラー・ムーアの夫、ロバート・レヴィン
• タイガー・ウッズ(言及されているが、ユダヤ人であるとは特定されていない。「いいえ、タイガー・ウッズについて話しているわけではありません」)
• ハッピー・ギルモア、1996年の同名映画でサンドラーが演じたキャラクター
• ブルース・スプリングスティーンは「ユダヤ人ではない」が、「私の（サンドラーの）母は彼がユダヤ人だと思っている」。
• ダリル・ラモニカはユダヤ人であるとは主張されていなかったが、名前がハヌカと韻を踏んでいるというだけの理由で含まれていた。

その他のポップカルチャーの参照としては、マニシェヴィッツワイン、フックド・オン・フォニックス、メキシコのティファナなどがあります。

俳優のロブ・シュナイダーと児童合唱団「ザ・ドライ・デルズ」の ボーカルをフィーチャーした映画「エイト・クレイジー・ナイツ」のサウンドトラックに収録されています。

「ハヌカの歌、パート III」に登場する人物:

• フレンズのロス（デヴィッド・シュワイマー）とフィービー（リサ・クドロー）
• ラバーン＆シャーリーのデビッド・ランダー（スクイギー）
• デブラ・メッシング
• メリッサ・ギルバート（ユダヤ人の母親に養子として迎えられ、彼女の宗教に従って育てられた）
• マイケル・ランドン(ランドンはユダヤ人の父親を持ち、保守派ユダヤ教を信仰して育ち、ユダヤ人墓地に埋葬されています。)
• ジェリー・ルイス
• ベン・スティラー（スティラーの父ジェリー・スティラーはユダヤ人であり、母アン・ミーラはアイルランド系カトリック教徒で、ユダヤ教に改宗した）。
• ジャック・ブラック（父親はユダヤ教に改宗し、母親はユダヤ人として生まれた。）
• トム・アーノルド（「ユダヤ教に改宗したけど、君たちは彼を連れ戻せるよ！冗談だよ」）
• デュース・ビガロウ（ロブ・シュナイダー- 下記注記参照）
• ミッキー・ラファエル（シュナイダーは「ウィリー・ネルソンのバンドでハーモニカを演奏する男」と呼んでいる）
• オサマ・ビン・ラディンは「ユダヤ人の大ファンではない」。
• サラ・ヒューズ（ハーフユダヤ人、「彼女の母親はユダヤ人」）
• ハリー・フーディーニ
• デイビッド・ブレイン（母親はユダヤ人）
• グウィネス・パルトロウ（ユダヤ人の父親）
• ジェニファー・コネリー（ユダヤ人の母親）
• ルー・リード
• ペリー・ファレル
• ベック（母方の祖母はユダヤ人）
• ポーラ・アブドゥル
• ジョーイ・ラモーン
• ナタリー・ポートマン（「ナタリー・ポートマニカ」として）

また、サンドラーが自身のコメディ番組で歌っている未編集バージョンでは、歌詞の「ハーフ・ユダヤ人俳優といえばショーン・ペンが最高だ／マーロン・ブランドはユダヤ人ではないが／でも私には彼がユダヤ人を食べたように見える」が「グウィネス・パルトロウはハーフ・ユダヤ人／でもフルタイムのオスカー受賞者／ジェニファー・コネリーもハーフ・ユダヤ人／そして彼女にもっと何か入れたい」に置き換えられている。このバージョンはラジオ局では流れていないが、ミュージック・ビデオではジェニファー・コネリーの歌詞を歌っているときにサンドラーが唇をなめている写真が背景スクリーンに映し出され、観客から驚きの笑い声が上がっている。このバージョンは『エイト・クレイジー・ナイツ』のサウンドトラックでは編集バージョンの約4分後に隠されている。

サンドラーは曲の中でシュナイダーの名前を実際に挙げてはいないが、歌詞の中でシュナイダーが演じるデュース・ビガロウについて「でもデュース・ビガロウとなら一晩中できる」と述べている（「君ならできる」というセリフは、もともと『ウォーターボーイ』に登場したシュナイダーの繰り返し登場する「田舎者」キャラクターへの言及でもある）。サンドラーがビガロウについて言及すると、シュナイダーがステージに歩み寄り、「私はユダヤ人だ!」と叫び、短いコーラスに参加する。

サンドラーとドライデルズは、 2002年11月16日のサタデー・ナイト・ライブでこのバージョンを披露した。そこでは、コーラスの後で、シュナイダーは、エルヴィス風の口癖を使って、この曲のユダヤ人への言及（ミッキー・ラファエル、上記参照）を歌い、その後、放送されたバージョンでは、サンドラーがアドリブで「ちっちゃなエルヴィス、紳士淑女のみなさん、ちっちゃなエルヴィス！」と歌う（これは、シュナイダーがニコラス・ケイジと共演した「SNL」の寸劇への言及であり、エルヴィス・プレスリーへの言及でもある可能性がある。^[13]）。放送されたバージョンでは、サンドラーは「シュナイダー、あなたがユダヤ人だとは知らなかったよ」と余談し、シュナイダーは「実は、私はフィリピン系ユダヤ人なんだ。家に走って帰って最初の豚に火をつけなきゃいけないんだ！」と答える。リハーサルバージョンでは、シュナイダーは「私はフィリピン系ユダヤ人だ」と述べる。サンドラーが「フィリピン系ユダヤ人？」とつぶやくと、シュナイダーは「私たちは4人です」と答え、金髪のかつらをかぶり、すでに同じような服装をしている子供たちのバックコーラス「ドライデルス」に加わった。

サンドラーはこのバージョンを、2015年11月にニューヨーク・コメディ・フェスティバルの一環として行われたジャド・アパトー＆フレンズのライブイベントで初めて披露した。歌詞はハフィントン・ポストのリンクから確認できる。

「ハヌカの歌パートIV」に登場する人物:

• イエス
• オラフ（ジョシュ・ギャッド）
• パンキー・ブリュースター（ソレイユ・ムーン・フライ）
• ジャド・アパトー（オリジナル演技のみ）
• スコット・ルーディン
• 「私」（アダム・サンドラー）
• ジョセフ・ゴードン＝レヴィット
• スタン・リー
• ジェイク・ギレンホール（母親はユダヤ人）
• Google を創設した二人(ラリー・ペイジとセルゲイ・ブリン)
• アダム・レヴィーン
• ドレイク（アフリカ系カナダ人のハーフ、母親はユダヤ人）
• セス・ローゲン
• ビル・ゴールドバーグ（ハルク・ホーガンもこの歌の同じ箇所で名前が挙がっているが、ユダヤ人とは特定されていない）
• スカーレット・ヨハンソン（母親はユダヤ人）
• ゲディ・リー
• ジョナス・ソーク
• ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）
• サブウェイのジャレッド (ジャレッド・フォーグル) (「ちくしょう、ユダヤ人だ！」)
• ドリュー博士
• レイア姫（キャリー・フィッシャー）
• 『アナと雪の女王』のエルサ女王（イディナ・メンゼル）
• デビッド・ベッカム（「選ばれた4分の1」）
• ロン・ジェレミー（「完全なユダヤ人」）
• シャイア・ラブーフ（ユダヤ人の母親、「半分ユダヤ人」）
• アイスクリームのベン＆ジェリー（ベン・コーエンとジェリー・グリーンフィールド）

ジミー・ファロンは、 1998年10月24日のサタデー・ナイト・ライブのセレブリティ・ジェパディ！のスケッチでアダム・サンドラーの物まねをした。スケッチでは、サンドラー役のファロンがウィル・フェレル演じるアレックス・トレベックの邪魔をしてギターを弾き、（曲のコーラスと最初の数節のメロディーに合わせて）「ロバート・デ・ニーロ、ベラ・ルゴシ、スナッフィー、パーカー・ポージー！」と歌った（回答が全員間違っているというセレブリティ・ジェパディ！の趣向に合わせて、これらの人物は誰もユダヤ人ではなかった。デ・ニーロ、ルゴシ、ポージーは全員ローマカトリック教徒として育てられ、スナッフィーの操り人形師ジェリー・ネルソンは公に知られている宗教を持っていなかった。）

2004年、ユダヤ系オーストラリア人のポップパンクバンド、イッドコアがこの曲を「パンク・ロック・ハヌカ・ソング」としてカバーし、パンク音楽に携わるユダヤ人の名前を挙げた。

この曲は、ブロードウェイのチャリティーアルバム「キャロルズ・フォー・ア・キュア」で2度カバーされた。2006年、ブロードウェイの「ウェディング・シンガー」のキャストが、コンスタンティン・マルーリスのリードで、バイオリニストのアリシア・スヴィガルスの助けを借りて、この曲の最初の部分を歌った。2013年、この曲は「ソウル・ドクター」のキャストによって再びカバーされたが、今回は、マンディ・パティンキン、アンドリュー・リッパ、ハーヴェイ・ファイアスタイン、ハロルド・プリンスなど、ブロードウェイのユダヤ人有名人の歌詞がカバーされた。これらの歌詞は、ショーのシュロモ役の俳優エリック・アンダーソンによって書かれたが、彼自身は、この曲の中で「ユダヤ人ではない」と指摘されている。

シーズン3の『ザ・オフィス』のエピソード「ディワリ」では、マイケル・スコット（スティーブ・カレル）がヒンドゥー教のディワリ祭で「ディワリ・ソング」を歌ってサンドラーをパロディ化している。^[14]

2008年、ユニテリアン・ユニバーサリストのエヴァン・オースティンは、ユニテリアン・ユニバーサリストの祝日であるチャリカについて歌った「チャリカの歌」^[15]というこの歌のパロディを歌った。オースティンは「ユニテリアン・ユニバーサリスト。またはユニタリアン。またはユニバーサリスト。または同様の考えを持つ人々」である著名人や歴史上の人物をリストアップしている。2009年、オースティンは同じ曲調だが名前のリストが新しくなった 「（第2の）チャリカの歌」 ^{[16]を録音した。}

2009年、ニール・ダイアモンドによるこの曲のカバーがアルバム『A Cherry Cherry Christmas』でリリースされた。^[17]このバージョンでは歌詞がいくつか変更されており、「トム・クルーズはいないけど、彼のエージェントはいるらしい」という部分が「トム・クルーズはいないけど、イエス・キリストはいる」に変更されている。

2014年の『ロボット・チキン』のエピソードで、サンドラーは「ハヌカ」の綴り方についてのスケッチに登場し、アンジェリーナ・ジョリーがユダヤ人ではない ことを説明する歌の短い部分を歌った。

2021年、ロックバンドのハイムはツイッターとインスタグラムに簡単なカバーを投稿し、歌詞にはマヤ・ルドルフ（ユダヤ人の父親）、ミシェル・ザウナー（彼女のバンド、ジャパニーズ・ブレックファストが言及）、アーロンとブライス・デスナー、ラシダとキダーダ・ジョーンズ（ユダヤ人の母親）、ユージンとダン・レヴィ、ドージャ・キャット（ユダヤ人の母親）、ティモシー・シャラメ（ユダヤ人の母親）、スティーヴン・ソンドハイムがカバーされている。^[18]

• 「感謝祭の歌」

• アダム・サンドラーの「ハヌカの歌」、サタデー・ナイト・ライブ、YouTube
• 歌詞（パートI）