ホールを飾ろう

「Deck the Halls」は伝統的なクリスマスキャロルです。メロディーはウェールズのもので、16世紀に遡り、^{[ 1 ]}冬のキャロル「Nos Galan 」に属しています。一方、英語の歌詞はスコットランドの音楽家トーマス・オリファントによって書かれ、1862年に遡ります。タイトルは元々は「Deck the Hall」という単数形で、1892年頃までそうでした。^{[ 2 ]}

英語の歌詞はスコットランドの音楽家トーマス・オリファントによって書かれた。それらは1862年に、ジョン・トーマス著の4巻からなる『ウェールズのメロディー』第2巻に初めて掲載された。この巻には、ジョン・ジョーンズ（タルハイアーン）によるウェールズ語の歌詞とオリファントによる英語の歌詞が含まれている。^{[ 3 ]} 1862年に出版されたオリジナルの英語の歌詞は以下の通りである（後の異形については後述する）。

ホールをヒイラギの枝で飾り、 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ 陽気な季節です ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ ミードカップを満たし、樽の水を切り、 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！古代のクリスマスキャロルを荒らしましょう。 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ 目の前に流れるボウルを見てください、 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ ハープを叩いてコーラスに参加してください： ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ 元気よくついて来て、 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ 美の宝物を歌いながら。 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ 古い年はあっという間に過ぎていきます、 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ 新しい人たちよ、若者たちよ、 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！一斉に 笑いながら、 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！ 風や天候には無頓着。 ファ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！

歌詞の中の「' Tis the season 」というフレーズは、クリスマスやホリデーシーズンと同義語になっている[ ^{4 ] [ 5 ]。「} 'tis」は「it is」の古風な短縮形である^{[ 4 ] 。}

バリエーション

歌詞の別バージョンが、1877年12月号のペンシルベニア・スクール・ジャーナルに掲載されている。^{[ 6 ]}このバージョンでは、飲酒に関する言及はもはやなく、次のようになっている。^{[ 7 ]}

ヒイラギの枝でホールを飾り、 陽気な季節がやってきた。さあ、 華やかな衣装を身にまとい、 古き良きクリスマスの歌を歌おう。目の前に燃え盛るクリスマスの光景 を思い浮かべ、 ハープを奏でて合唱に加わろう。クリスマスの宝物を語る 間、 陽気なリズムで私について来よう。 過ぎ去った古い年を、 若者たちよ、新年を迎えよう！ 風や天候を気にせず、皆で喜びの歌を歌おう。

全く同じ印刷版が4年後に『フランクリン・スクエア・ソング・コレクション』に掲載された。^{[ 8 ]}

「Deck the Halls 」というクリスマスキャロルのタイトルが複数形になっているのは、早くも1892年には見られる。^{[ 2 ]}

その他の一般的な変更では、元の単語「Christmas」を「Yuletide」に置き換えます。たとえば、「Christmas carol」は「Yuletide carol」に、「Christmas treasure」は「Yuletide treasure」に変更される場合があります。^{[ 9 ] [ 10 ]} これらの場合、「yule」は古英語の「geol」に由来し、これはクリスマスやクリスマスシーズンの同義語としてよく使われる用語です。（古英語の「geol」は、古代ゲルマンの祭りの名前や現代の再解釈の由来となった、冬至を意味する古ノルド語「jól」と同源語であるか、共通の起源を持つ可能性もあります）。^{[ 11 ]}

「Deck the Hall」のメロディーは、1794年に出版されたウェールズの伝統的な大晦日のキャロル「Nos Galan」（「大晦日」）から取られたものですが、実際にはもっと古いものです。^{[ 1 ]} 1912年、ルース・ハーバート・ルイスは、ベンジャミン・デイヴィスという名のウェールズ人が歌う「Can y Coach faier」という歌をワックスシリンダーに録音しました。この歌には、現在「Deck the Halls」に関連付けられている古いメロディーが使われています。この録音は、大英図書館サウンドアーカイブのウェブサイトで聴くことができます。^{[ 15 ]}

音楽はAABA形式である。^{[ 16 ]}

この曲は、 1700年代にウェールズのハープ奏者ジョン・パリーが作成した楽譜に初めて記された古いウェールズ民謡です。彼はそれを『 British Harmony Being a Collection of Antient Welsh Airs: The Traditional Remains of those Originally Sung By the Bards of Wales』に収録しました。^{[ 17 ]}後に 詩人ジョン・ケイリオグ・ヒューズが独自の歌詞を書きました。その後、民謡歌手によって中間節が追加されました。18世紀にはこの曲が広く普及し、モーツァルトがヴァイオリン・ソナタ第18番（1778年）で使用したとされ^{[ 18 ]}、後にハイドンがウェールズ語のタイトル「Nos galan」（Hob. XXXIb: 29、1803年）で編曲しました。

「Nos Galan」のメロディーの最初の出版物に見られるウェールズ語と英語の歌詞は次のとおりです。^{[ 14 ]}

• クリスマスキャロル一覧

• 合唱曲パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）で「Deck the Hall」の無料楽譜を入手できます。
• Cantorion.orgからSATB編成の「Deck the Halls」の無料楽譜を入手できます。