Loading article…
| ロマ人 | |
|---|---|
| |
| ロマニ チブ | |
| 民族 | ロマ人 |
ネイティブスピーカー | 460万人（2015年）[1] [2] |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | rom |
| 639-3 規格 | rom– 包括的コード個別コード: rmn – バルカン半島のロマニrml – バルト海のロマニrmc – カルパチアのロマニrmf – フィンランドのカロrmo – シンテのロマニrmy – ヴラックスのロマニrmw – ウェールズのロマニ |
| グロトログ | roma1329 |
 ロマ語は、ユネスコの「 世界の危機に瀕する言語の地図」（2010年）で危急言語に分類されている。 | |
Romani ( / ˈ r ɒ m ə n i , ˈ r oʊ -/ ROM -ə-nee, ROH - ; [13] [14] [15] [16]またRomany、Romanes / ˈ r ɒ m ə n ɪ s / ROM -ən-iss、[17] ローマ; ロマニćhib )ロマ人コミュニティのインド・アーリア語マクロ言語。[18] Ethnologueによると、ロマ語の 7 つの品種は、それぞれ独自の言語と考えられるほど多様です。これらの中で最大のものは、Vlax Romani (約 500,000 人の話者)、[19] Balkan Romani (600,000 人)、[20]、Sinte Romani (300,000 人の話者) です。[21]ロマ人コミュニティの中には、周囲の言語をベースにロマ語由来の語彙を保持した混合言語を話すものもあり、これらは言語学者によってロマ語の方言ではなく、パラロマ語変種として知られています。[22]
様々な方言間の違いは、例えばスラブ語族間の違いと同じくらい大きい場合がある。[23]
名前
ロマ語を話す人は、通常、ロマ語を「ロマ語」または「ロマ風に」を意味する副詞「ロマネス」と呼ぶ。これはロマ語の「rrom」に由来し、「（ロマ）グループの一員」または「夫」を意味する。これは英語の「ロマ」という用語の語源でもあるが、ロマのグループの中には、自分たちを他の愛称（「Kaale」、「Sinti」など）で呼ぶ者もいる。[24]
分類
18世紀には、比較研究によってロマ語がインド・ヨーロッパ語族に属することが示された。[25] 1763年、トランシルヴァニアのサトゥ・マーレ出身のカルヴァン派牧師、ヴァーリ・イシュトヴァーンは、ロマ語のジェール方言と、オランダで出会った3人のスリランカ人学生が話していた言語（おそらくシンハラ語）を比較し、ロマ語とインド・アーリア語の類似性に初めて気づいた。 [26]これに続いて言語学者ヨハン・クリスティアン・クリストフ・リューディガー（1751年 - 1822年）が、著書『インドにおけるジプシーの言語と思想』（1782年）で、ロマ語はサンスクリット語から派生したと仮定した。これがきっかけで哲学者クリスティアン・ヤコブ・クラウスは、ケーニヒスベルク刑務所のロマ人に組織的に聞き取り調査を行い、言語的証拠を収集した。クラウスの研究結果は公表されなかったが、後の言語学者、特にアウグスト・ポットと彼の先駆的な著書『ジプシー語のヨーロッパとアジアへの展開』（1844-45年）に影響を与えたり、基礎を築いたりした可能性がある。19世紀半ばまでに、言語学者で著述家のジョージ・ボローは、ロマ語はインドに起源を持つ言語であるとの研究結果を明確に述べることができ、後に用語集『ロマノ・ラヴォリル』を出版した。[27]ロマ語の方言がどのように分岐したかについての研究は、1872年にスラヴ学者フランツ・ミクローシッチが一連の論文で始めた。しかし、ロマ語をインドの言語の歴史に組み込む基礎となったのは、言語学者ラルフ・ターナーの1927年の論文『インド・アーリア語におけるロマ語の位置づけ』であった。
ロマ語はバルカン半島語族に属するインド・アーリア語族の言語である。インド亜大陸以外でのみ話されている唯一の新インド・アーリア語族である。[28]
ロマ語は、中央部または北西部のインド・アーリア語族に分類されることもあるが、独自のグループとして扱われることもある。[29] [30] ロマ語は、中央部の言語と多くの特徴を共有している。[31]最も重要な等音語は、古期インド・アーリア語のr̥がuまたはi（サンスクリット語の śr̥ṇ-、ロマ語のšun-「聞く」）に変化したことと、 kṣ-がkh（サンスクリット語のakṣi、ロマ語のj-akh「目」）に変化したことである。 [31]しかし、他の中央部の言語とは異なり、ロマ語は多くの歯音クラスターを保存している（ロマ語のtrin「3」、節動詞「兄弟」、ヒンディー語の tīn、bhāiを参照）。[31]これは、ロマ語が中期インド・アーリア語期以前に中央部の言語から分岐したことを示唆している。[31]しかし、ロマ語には、元々の名詞格システムが主格/斜格の二分法へと侵食され、新しい文法化された格接尾辞が追加されるなど、新インド・アーリア語の特徴がいくつか見られます。[31]これは、インドからのロマ人の脱出が1千年紀の終わりまで起こらなかったことを意味します。[31]
多くの単語は、インドの大部分で話されているマールワリ語やランバディ語と類似している。ロマ語も北西部地域の言語といくらか類似している。 [31]特に、動詞の人称マーカーとしての接尾語代名詞の文法化（kerdo「した」+ me「私」→ kerdjom「私がした」）は、カシミール語やシナ語などの言語にも見られる。 [31]これは、中央地域の言語から分裂した際に北西方向に移住した証拠であり、後のヨーロッパへの移住と一致する。 [ 31 ]
これらのデータに基づいて、ヤロン・マトラス[32]はロマ語を「一種のインドの混血語、すなわち北インド諸語と部分的に融合した中央インド方言」とみなしている[31] 。
文法構造の面では、ロマ語は中期インド・アーリア語の現在時制の人称一致マーカーをほぼそのまま維持し、名詞格の子音語尾を維持するという点で保守的である。この2つの特徴は、他のほとんどの現代インド・アーリア語では失われている。[31]
ロマ語には、他のインド・アーリア語とは異なる音声上の変化が数多く見られる。具体的には、有声音の無声化（bh dh gh > ph th kh）、母音のtdがlに、短音のaがeに、語頭のkhがxに、後屈音のḍ、ṭ、ḍḍ、ṭṭ、ḍhなどがrとřに変音、屈折音の-aが-oに変化している。[31]
インド亜大陸を離れた後、ロマ人はヨーロッパの言語との接触によって大きな影響を受けた。[31]その中で最も重要なのは中世ギリシャ語であり、初期ロマ語（10世紀から13世紀）に語彙、音韻、文法的に貢献した。[31]これには、名詞の屈折接辞、借用語でもまだ有効な動詞、VO語順への移行、前置定冠詞の採用などが含まれる。[31]初期ロマ語はアルメニア語とペルシア語からの借用も行った。[31]
ロマ語とドマリ語には、第二層の助詞（または格を表す接辞）が名詞語幹に膠着すること、過去形の一致マーカー、複数形の性を表す中和、目的格としての斜格の使用など、いくつかの類似点がある。[33] [34]このことから、この2つの言語の関係について多くの議論が巻き起こった。ドマリ語はかつてロマ語の「姉妹言語」と考えられていたが、この2つの言語はインド亜大陸から離れた後に分裂した。しかし、最近の研究では、両者の違いは中央地域（ヒンドゥスターニー）言語群内の2つの別個の言語として扱うのに十分であると考えられている。したがって、ドマリ語とロマ語は、数世紀に渡ってインドから移住した2つの波から派生した可能性が高い。[35] [36]
以下の表は、ロマ語、ドマリ語、ロマヴレン語の数字と、類似点を示すためにサンスクリット語、ヒンディー語、オディア語、シンハラ語の対応する用語を示しています。 [37]ロマ数字の7から9はギリシャ語から借用されたことに注意してください。
歴史
ロマ語の最初の記録は西ヨーロッパで1542年に遡ります。[31]ロマ語の初期の歴史は全く文書化されておらず、主に比較言語学的証拠を通じて理解されています。[31]
19世紀にポット（1845年）とミクロシッチ（1882年 - 1888年）によって行われた言語評価では、ロマ語は中期インド・アーリア語（MIA）ではなく新インド・アーリア語（NIA）であることが示され、ロマ人の祖先が西暦1000年よりかなり以前にインドを離れたことはあり得ないことが立証されました。
NIA への移行期間中または移行期間後に移行することを支持する主な議論は、古い名詞格のシステムが失われ、主格と斜格の 2 種類の格システムのみに縮小されることです。2 番目の議論は、性別の区別のシステムに関するものです。ロマ語には 2 つの性別(男性と女性) しかありません。中期インド・アーリア語 (MIA と呼ばれる) には、一般的に 3 つの性別 (男性、女性、中性) があり、一部の現代インド・アーリア語は今日でもこの古いシステムを保持しています。
中性の喪失はNIAへの移行まで起こらなかったと主張されている。中性名詞のほとんどは男性名詞になったが、プラークリット語の中性名詞अग्नि ( agni ) がヒンディー語の女性名詞आग ( āg )やロマ語の女性名詞jagになったなど、少数の女性名詞も存在した。ロマ語と他のNIA言語の文法上の性別の進化の類似点は、ロマ語の先駆者が後の時代、おそらく10世紀までインド亜大陸に残っていた証拠として挙げられている。
ロマ人の祖先が誰であったか、また彼らがインド亜大陸から移住した動機が何であったかを明らかにする歴史的証拠はないが、様々な説がある。ギリシャ語、そして程度は低いがアルメニア語とイラン語（ペルシア語やクルド語など）の影響は、南アジアから出発した後、アナトリア、アルメニア高地/コーカサスに長期間滞在したことを示している。ロマ語がほぼ単一の言語的変種として話されていたと考えられる最新の地域は、10世紀から13世紀の間のビザンチン帝国である。この時期の言語は、現代の方言に基づいて再構築することができ、初期ロマ語または後期祖ロマ語と呼ばれている。[38] [39]
13 世紀前半に始まったモンゴルのヨーロッパ侵攻は、新たな西方への移住を引き起こしました。ロマ人はヨーロッパに到着し、その後他の大陸に広がりました。散在するロマ人集団間の距離が長かったため、地域コミュニティの区別が生まれました。地域によって異なる影響が現代の言語に大きく影響し、言語はいくつかの異なる方言 (元々は地域限定) に分かれています。
現在、ロマ語はヨーロッパ42か国の小グループによって話されています。[40]イギリスのマンチェスター大学のプロジェクトでは、多くが絶滅の危機に瀕しているロマ語の方言を初めて書き写しています。[40]
方言
今日のロマ語の方言は、アナトリアから出発して以来蓄積された語彙、および異なる音韻進化と文法的特徴によって区別されています。多くのロマ人はもはやロマ語を話さないか、ロマ語の語彙が追加された現地の言語からの さまざまな新しい接触言語を話します。
方言の分化は、14世紀頃からロマ人がバルカン半島から分散し、16世紀と17世紀にヨーロッパ各地に定住したことから始まった。[41]最も顕著な2つの分岐地域は、南東部（北バルカン半島が震源地）と西中央ヨーロッパ（ドイツが震源地）である。[41]中央方言では、文法パラダイムのs がhに置き換えられている。[41]北西部方言では、 j-が付加され、ndř がrに簡略化され、名詞化詞-ipen / -ibenにnが残され、自動詞の形容詞過去形が失われる（gelo、geli → geljas「彼/彼女は行った」）。 [ 41]その他の等語法（特に指示代名詞、2/3pl完了一致マーカー、借用語マーカー）は、バルカン方言、ヴラキア方言、中央方言、北東方言、北西方言への分割の根拠となっている。[41]
マトラス (2002, 2005) は、ロマ方言の地理的分類の理論を主張しているが、これは革新の空間的拡散に基づいている。この理論によると、初期ロマ語(ビザンチン帝国で話されていたもの) は、14～15 世紀にロマ人の人口移動によって西ヨーロッパやその他の地域にもたらされた。これらのグループは 16 世紀と 17 世紀にさまざまなヨーロッパ地域に定住し、さまざまな接触言語を流暢に話せるようになった。その時に変化が生じ、それが波のように広がり、今日確認されている方言の違いを生み出した。マトラスによると、革新には 2 つの主要な中心があった。ある変化は西ヨーロッパ (ドイツとその周辺) で生じ、東に広がり、他の変化はワラキア地域で生じ、西と南に広がった。さらに、多くの地域的および地方的な等語法が形成され、言語境界の複雑な波が生まれた。マトラスは、西から東への拡散の典型例として、aro > jaro「卵」とov > jov 「彼」のj-の母音化、および東から西への拡散の典型例として、 bijav > abijavの母音化a-の追加を指摘している。彼の結論は、方言の違いは、異なる移住の波の結果ではなく、その場所で形成されたということである。[42]
この分類によれば、方言は次のように分けられます。
- 西ヨーロッパ、北ヨーロッパ、南イタリア、イベリア半島の北ロマ方言[43]
- ポーランド南部、スロバキア、ハンガリー、カルパティア・ルーシ、オーストリア南東部の中央ロマ方言[43]
- バルカン半島ロマ方言（黒海沿岸方言を含む）[43]
- ヴラキア・ロマ方言は、主に歴史的なワラキア地方とトランシルヴァニア地方に関連しており、ヨーロッパ各地やその外のさまざまな地域に移住した人々もいる[43]
SIL Ethnologue の分類は次のとおりです。
- ロマ人
- バルカン・ロマ
- アルリヤ
- ザンバジ
- ティンナーズ・ロマニ
- 北ロマ
- バルト・ロマ人
- エストニアのロマ人
- ラトビア・ロマ語 (レティッシュ・ロマ語)
- 北ロシアのロマ人
- ポーランド・ロマ
- 白系ロシア人ロマ
- カルパティア・ロマ語（中央ロマ語）
- 東スロバキア・ロマ
- モラヴィア・ロマ人
- 西スロバキア・ロマ語
- フィンランドのカロ・ロマーニ
- シンテ・ロマーニ
- アブルッツェージ
- セルビア・ロマ
- スロベニア・クロアチア・ロマ語
- ウェールズ・ロマ人
- バルト・ロマ人
- ヴラックス・ロマニ
- ちゅらり（ちゅらりっこ、ふるい屋）
- 東ヴラックス・ロマ（ビサ）
- ガガール
- グレコ語
- カルデラシュ（銅細工師、ケルデラシュチコ）
- ロヴァリ（ロヴァリツコ）
- マハヴァノ（マハヴァンムコ）
- 北アルバニア・ロマ語
- 定住型ブルガリアロマ
- 定住型ルーマニア ロマ人
- セルビア・ボスニア・ロマ人
- 南アルバニアのロマ人
- ウクライナ・モルダビア・ロマ
- ザグンジ
- バルカン・ロマ
言語学者マルセル・クルティアードは、1982年に始まった一連の論文で、 異なる種類の分類法を提案した。彼は、音韻的および文法的な変化という基準を用いて、ロマ語の3つの連続する拡大層における方言の多様性に焦点を当てている。彼は、方言の共通の言語的特徴を見つけ、第1層（13世紀のアナトリアのロマ語に最も近い方言）から第2層、第3層までの歴史的進化を提示している。彼はまた、ロマ語の語彙のみが非ロマ語（通常はパラロマ語と呼ばれる）に移植された方言を「ポガ方言」（イギリスのポガディ方言にちなんで）と名付けている。
方言の違いを示す表:
最初の層には最も古い方言が含まれています: Mećkari (ティラナの)、Kabuʒi (コルチャの)、Xanduri、Drindari、Erli、Arli、Bugurji、Mahaʒeri ( Pristina )、Ursari ( Rićhinari )、Spoitori ( Xoraxane )、Karpatichi、Polska Roma、カエール（からフィンランド）、シント・マヌシュ語、およびいわゆるバルト方言。
2番目には、チェルガリ（ポドゴリツァの）、グルベティ、ジャンバシ、フィチリ、フィリピ（アギア・ヴァルヴァラの） がいます。
3番目は、カルデラシュ語、ロヴァリ語、マクヴァノ語を含む残りのロマ語方言で構成されています。
混合言語
ロマ人の中には、主にロマ語の語彙を保持し、第二言語の文法構造を採用することによって、次のような混合言語を発達させた人もいます。
- 北ヨーロッパ
- アングロ・ロマニ（イギリス）
- スコットランドのカント（スコットランド低地）
- スカンドロマーニ(ノルウェーとスウェーデン)
- イベリア半島、イタリア、フランス：
- 南東ヨーロッパ
- コーカサス（アルメニア）
地理的分布
ロマ語は、ほぼヨーロッパでのみ話されている唯一のインド・アーリア語である。[45]
ロマ語話者の最も集中している地域はバルカン半島と中央ヨーロッパ、特にルーマニア、ブルガリア、北マケドニア、スロバキアにあります。[46]ロマ語話者の正確な数に関する信頼できる数字はありませんが、欧州連合におけるロマ語話者の推定数は約350万人であり、これは欧州連合で最大の話されている少数言語となっています。[46]
状態
この言語は多くの国で少数民族の言語として認識されています。現在、ロマ語が公用語として使用されているのは、コソボ共和国（地域のみ、全国的ではない）[ 47]と北マケドニアの 首都スコピエの行政境界内にあるシュト・オリザリ自治体のみです。
ロマ語での出版の最初の取り組みは、戦間期のソ連（キリル文字を使用）と社会主義ユーゴスラビアで行われました。[48]聖書の一部と抜粋は、ロマ語のさまざまな形式に翻訳されています。[49]聖書全体がカルデラシュ・ロマ語に翻訳されています。[50]
一部の伝統的コミュニティは、ロマ語の体系化や公の場での使用に反対を表明している。[45]しかし、主流は標準化に向かっている。[45]
ロマ人の人口が多い国（スロバキアなど）では、現在、言語のさまざまな変種が体系化されつつあります。また、統一された標準言語の作成を目指す試みも現在行われています。
セルビアではロマ語の標準化された形が使用されており、セルビアのヴォイヴォディナ自治州では、ロマ語は独自のラジオ局やニュース放送を持つ少数民族の公認言語の1つです。
ルーマニアには、相当数のロマ人（全人口の3.3%）が少数派として暮らしており、国内で話されているすべての方言に対して、統一されたロマ語の教授法がある。これは主に、ロマ人の子どもたちにロマ語を教えるためのロマ語の教科書を作ったゲオルゲ・サラウの功績によるものである。 [51] 彼は、様々な方言から元のインド・アーリア語の単語と文法要素を選び、純粋でやや規範的な言語を教えている。発音は、主に第一層の方言の発音に似ている。方言にさらに変種がある場合は、最も古い形に最も近い変種が選ばれる。例えば、 abyavの代わりにbyav、abyau、akanakの代わりにakana、ashunavやashunauの代わりにshunavなどである。
すでに使用されている語彙から新しい単語を派生させる努力もなされています。たとえば、xuryavno (飛行機)、vortorin (計算尺)、palpaledikhipnasko (回顧的に)、pashnavni (形容詞) などです。ルーマニア語からの借用語も絶えず変化しており、 vremea (天気、時間)、primariya (市庁舎)、frishka (クリーム)、sfïnto (聖人、聖なる) などの用語が含まれます。ヒンディー語に基づく新語には、 bijli (電球、電気)、misal (例)、chitro (図面、デザイン)、lekhipen (文章) などがあり、 printisarel <「印刷する」> などの英語に基づく新語もあります。
ロマ語は現在、インターネット、一部の地元メディア、そして一部の国では教育媒体として使用されています。[45]
綴り方
歴史的に、ロマ語は完全に書き言葉のない言語でした。[45]例えば、スロバキア語のロマ語の正書法は1971年にようやく制定されました。[52]
現在ロマ語で出版されている学術・非学術文献の圧倒的多数は、ラテン語ベースの正書法で書かれています。[53]
一つの方言を標準として選択するか、複数の方言を統合することによって、統一されたロマ文字と一つの標準的なロマ語を形成するという提案は成功しなかった。代わりに、各方言が独自の表記体系を持つモデルに向かう傾向がある。[54]ネイティブスピーカーの間で最も一般的なパターンは、個々の著者が支配的な接触言語の表記体系に基づいた正書法を使用することである。したがって、ルーマニアではルーマニア語、ハンガリーではハンガリー語などである。
違いを示すために、すべての方言で「ロマニ語」を意味する /romani tʃʰib/ というフレーズは、románi csib、románi čib、romani tschib、románi tschiwi、romani tšiw、romeni tšiv、romanitchub、rromani čhib、と書くことができます。ロマニチブ、rhomani chib、romaji šjib [25]など。
しかし、現在見られる傾向としては、オンラインや電子メールで使用するためにネイティブスピーカーによって自発的に開発された、緩やかに英語とチェコ語を中心とした正書法の採用であるように思われる。[55]
音韻論
以下はロマ語のコア音声目録です。灰色の音素は一部の方言にのみ見られます。
接触言語からの借用語では、非ネイティブな音素が含まれることが多い。[56]
子音
ロマ語の音声体系はヨーロッパの言語の中ではそれほど珍しいものではありません。その最も顕著な特徴は、無声音、有声音、有気音の3つの対照と、いくつかの方言に第2のロート音⟨ř⟩が存在することです。[56]
東ヨーロッパと南東ヨーロッパのロマ方言では、特徴的または異音的な軟口蓋化された子音が一般的です。[56]
スロバキア語のロマ語など、いくつかの方言では、単語の末尾で有声子音が無声子音になり、有気子音は有気音を失います。[25]例：
母音
西ヨーロッパのロマ方言では母音の長さが特徴的であることが多い。[56]
ストレス
ロマ語の保守的な方言では、いくつかの強勢のない接辞（呼格語尾、目的格名詞に付加される格語尾、遠隔時制マーカーなど）を除いて、語尾に強勢がある。[56]中央ヨーロッパと西ヨーロッパの方言では、単語の前の方に強勢が移動することが多い。[56]
用語集
形態学
名目
ロマ語の名詞は名詞、形容詞、代名詞、数詞である。[25]一部の資料では冠詞を名詞として説明している。
不定冠詞は現地の接触言語から借用されることが多い。[58]
種類
ヘネラル・ロマ語は、語源の歴史的根拠に基づき、全く異なる形態を持つ2つの名詞クラスを持つという点で珍しい言語である。この2つのクラスは継承クラスと借用クラスと呼ぶことができるが[25]、本稿ではマトラス(2006)のイケオクリティック語とゼノクリティック語の名称を使用している[32] 。語が属するクラスは語尾を見れば明らかである。
イケオクリティック
最初のクラスは、古いインドの語彙（およびある程度ペルシア語、アルメニア語、ギリシャ語からの借用語）です。[25]イケオクリティッククラスは、語尾に基づいて2つのサブクラスに分けることができます。[32]
o/iで終わる名詞
このサブクラスの語尾は、男性名詞では-o、女性名詞では-iで、後者の語尾は先行するd、t、n、lをď、ť、ň、ľに軟口蓋化する。[25]
例: [25]
- 男性的な
- o čhavo - 息子
- o cikno - 小さな
- o amaro - 私たちの (m.)
- フェミニン
- e rakľi - 非ロマ人の少女
- e cikňi - 小さい（n > ňの変化に注意）
- e amari - 私たちの（女性）
終わりのない名詞
このサブクラスのすべての単語には、性別に関係なく語尾がありません。
例: [59]
- 男性的な
- o phral - 兄弟
- o šukar - 素敵な（男性）
- お父さん
- フェミニン
- e phen - 妹
- e šukar - 素敵な (f.) - 男性と同じ。
- e daj - 母
異種間接触
2番目のクラスはヨーロッパの言語からの借用語である。[25] [59] [60]（マトラスは、新しい借用語の形態はギリシャ語から借用された可能性があると付け加えている。）
借用した男性名の語尾は -os、-is、-as、-us で、借用した女性名の語尾は -a で終わります。
スロバキア・ロマ語の例: [25] [59]
- 男性的な
- 靴職人
- oバス
- 教師（男性）
- フェミニン
- e rokľa/maijka - シャツ
- e oblaka/vokna - 窓
- 教師（女性）
形態学の基礎
ロマ語には2つの文法上の性（男性/女性）と2つの数（単数/複数）がある。 [58]
すべての名詞は単数形または複数形になることができます。[61]
事例
名詞は、主格、呼格、目的格、属格、与格、場所格、奪格、具格の8つの格のいずれかに区分される。最初の3つは名詞自体の語形変化によって形成されるが、後の5つは、目的格に後置詞を付加して「間接語根」として用いられる。[25]
呼格と主格は語根に接尾辞を付加することによってのみ生成されるため、 格システム[62]から少し「外れた」ものとなっている。
例：イケオクリティック型の男性単数呼格の接尾辞は-ejaである。[63] [64]
- čhaveja! - あなた、少年（または息子）！
- ちびっこ！ - 君だよ、ちびっこ！
- プララ！ - 兄弟！
斜格は性別や型を無視する：-te / -de（場所格）、-ke / -ge（与格）、-tar/-dar（奪格）、-sa(r)（具格と共格）、-ker- / -ger-（属格）。[58]
例: o/i 語尾名詞の語尾は次のとおりです。
例: すべての継承語の男性複数形の間接語根の接尾辞は-enであり、[62] [65]与格接尾辞は-keである。[66] [67]
- o xuxur - キノコ
- xuxuren - 間接語源（対格としても使われる）
- Nilaj phiras xuxurenge. – 夏にはキノコ狩りに行きます（キノコ狩りという意味です）
名詞には、異なる語形変化をし、方言的な変化を示す語形変化クラスが数多く存在します。 [58]
形容詞や冠詞などの品詞は、単語の前で属性として機能する場合、主格と間接格/斜格形式のみを区別します。[68]ほとんどの変種が保持する初期ロマ語システムでは、用言形容詞は、-oで終わる名詞（男性-o、女性-i ）に似た主格語尾を持っていましたが、男性では-e 、女性では-aという斜格語尾を持っていました。語尾-eは性別に関係なく同じでした。いわゆる無格形容詞は、男性と女性で主格-o 、複数で-aでした。斜格は前のグループと同じ語尾を持ちますが、直前の語幹に要素-on-を追加して変化します。[69]
合意
ロマ語は、属格がその主要名詞と一致する典型的なインド・アーリア語のパターンを示しています。
例：
- čhav-es-ker-o phral - 「少年の兄弟」
- čhav-es-ker-i phen - 「少年の妹」[58]
形容詞と定冠詞は、修飾する名詞との一致を示します。
例：
- mir-o dad - 「私の父」
- mir-i daj - 「私の母」。[58][70]
動詞
ロマ語の派生語は高度に合成的で、部分的に膠着語である。しかし、近年の発展にも敏感である。例えば、一般的にスラブ諸国のロマ語は生産的なアクティオンザート形態を採用している。[71]
動詞の核となるのは語彙の語根であり、動詞の形態は接尾辞で表されます。[71]
動詞の語幹（派生マーカーを含む）自体は非完了相を持ち、現在法または仮定法である。[58]
種類
名詞と同様に、ロマ語の動詞はいくつかのクラスに属しますが、名詞とは異なり、これらは歴史的な起源に基づいていません。ただし、借用語の動詞は、ギリシャ語に由来する特定の語尾によって認識できます。[71]
不規則動詞
いくつかの単語は不規則です。例えば、「te jel - to be」などです。
クラスI
次の 3 つのクラスは、三人称単数の接尾辞によって識別できます。
最初のクラスはI.と呼ばれ、[25] [72]三人称単数形の 接尾辞-elを持ちます。
例文3つ: [72]
- te kerel - する
- 聞く- 聞く
- te dikhel - 見る
クラス II
2番目のカテゴリーに属する単語はII.と呼ばれ、[25] [72]三人称単数形では 接尾辞-lが付きます。
例文3つ: [72]
- te džal - 行く
- te ladžal - 恥ずかしい、遠ざかる。
- te asal - 笑う
- te patťal - 信じる
- te hal - 食べる
クラスIII
第3クラスの単語はすべて意味的には原因受動態である。[73]
例: [74]
- te sikhľol - 学ぶ
- te labol - 燃やす
- te marďol - 殴られる
- te pašľol - 嘘をつく
借用語
他の言語から借用された動詞には、 -iz-、-in-、-is-などのギリシャ語の時制/相接尾辞から取られた接辞が付けられます。[58]
形態学
ロマ語の動詞には、単数と複数の 3 つの人称と 2 つの数があります。男性と女性の動詞の区別はありません。
ロマ語の時制は、排他的ではなく、現在時制、未来時制、2 つの過去時制 (完了形と未完了形)、現在または過去の条件法、および現在命令法です。
方言によって、接尾辞-aは現在形、未来形、条件法を表します。 [ 58 ]完了形接尾辞は数多くあり、語根の音韻、結合価、意味によって決まります。例：ker-d-「did」[58]
人称接尾辞には2つのセットがあり、1つは非完了動詞用、もう1つは完了動詞用です。[58]中期インド・アーリア語から続く非完了人称接尾辞は以下のとおりです。[58]
これらは子音末尾と母音末尾の語根では若干異なります（例：xa-s「あなたは食べる」、kam-es「あなたは欲しい」）。[58]
中期インド・アーリア語の接尾辞代名詞に由来する完了形接尾辞は次のとおりです。
動詞は、さらに遠隔性を表す接尾辞を取ることがあり、その原形は-as(i)で、 -as、-ahi、-ys、-sなどのさまざまな形で保存されています。[58 ]非完了動詞の場合、これは不完了、習慣的、または条件法を表します。[58]完了動詞の場合、これは過去完了または反事実的を表します。[58]
クラスI
東スロバキア・ロマ語のte kerelの現在形の人称と数詞すべて。[75]
同じ単語の様々な時制。すべて二人称単数。[25]
- プレゼント - tu keres
- 未来 - tu kereha （他の多くの方言では、不完了形の前にkaなどの未来の助詞を使用します： tu ka keres）
- 過去不完了 = 現在条件法 - tu kerehas
- 過去完了 - tu kerďal ( ker + d + 'al )
- 条件法過去 - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
- 現在命令形 - ker!
クラス II
東スロバキア・ロマ語のte patťalの現在形の人称と数詞すべて。[75]
te chalという単語の様々な時制。すべて二人称単数。[25]
- プレゼント - tu džas
- 未来 - tu džaha
- 過去不完了 = 現在条件法 - tu džahas
- 過去完了 - tu džaľom（不規則形 - tu paťasの規則形はtu paťaňomです）
- 条件法過去 - tu džaľahas
- 現在命令形 - džaľa!
クラスIII
東スロバキア・ロマ語のte pašľolの現在形の人称と数詞すべて。[25]このグループに典型的な 付加語-uv-に注目。
同じ単語の様々な時制。すべて2人称単数です。[25]
- プレゼント - tu pašľos
- 未来 - tu pašľa
- 過去不完了 = 現在条件法 - tu pašľas
- 過去完了 - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
- 条件法過去 - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
- 現在命令形 - pašľuv! [76]
価
原子価マーカーは動詞の語根に付加され、原子価を増加または減少させます。[58]どのマーカーが最もよく使用されるかについては方言の違いがあります。一般的な原子価増加マーカーは-av-、-ar -、-kerで、一般的な原子価減少マーカーは-jov-と-áv-です。[58]これらは名詞や形容詞から動詞を派生させるために使用されることもあります。[58]
ロマ語は動詞の価数を増減させる価数変化形態論を利用している。 [77]
構文
ロマ語の文法はほとんどのインド・アーリア語とはかなり異なり、バルカン諸語との類似性が高い。[70]
シェフコヴァとジュルナヨヴァは、スロバキアのロマ語について説明する際に、ロマ語は自由な語順の言語であり[25] 、チェコ語と同様に主題-脚韻構造を許容し、東スロバキアのロマ語方言の中には文末に動詞を置く傾向があると主張している。
しかし、マトラスはそれをさらに詳しく説明しています。[78]マトラスによれば、ロマ語のほとんどの方言では、ロマ語はVO言語であり、対照文ではSVO順序、主語文ではVSO順序です。[70]一部の方言で動詞を末尾に置く傾向があるのは、スラブ語の影響によるものかもしれません。
スロバキア語ロマ語の例: [79]
- オディ・クチ・シライ。 - このカップは冷たいです。
- オダ・シライ・クチ。 - これは冷たいカップです。
節は通常有限である。[70]相対化子 kajによって導入された関係節は延期される。[70]事実に基づく複合節と非事実に基づく複合節は区別される。[70]
現代のロマ人
ロマ語は英語にいくつかの単語を貸与している。例えばpal（サンスクリット語のbhrātar「兄弟」から派生[80]）。一般的なイギリスの俗語で使われるロマ語にはgadgie（男）[81]、shiv、chiv（ナイフ）[82]などがある。都市部のイギリスの俗語に はロマ語の影響がますます強く表れており[81] 、いくつかの単語は標準英語の語彙に取り入れられている（例えばchavはアングロ・ロマ語と思われる単語から派生したもので、[81]ほとんどの方言で「小さな男の子」を意味する）。[83]世界のさまざまな地域で話されているロマ語が単一のロマ語方言でつながるように、新世代のロマ語にヴラックス・ロマ語を教え、親しませようとする取り組みがある。チャンディーガルのインド・ロマ語研究所は1970年代に機関誌Romaでロマ語のレッスンをいくつか出版した。 [84]
ヒンディー語などの他のインド・イラン語族からの借用語が、表面的な類似性（共通の語源による）から誤ってロマ語と分類されることがある。例えば、cushyはウルドゥー語（ペルシア語のxušからの借用語）に由来し、「優れた、健康な、幸せな」を意味する。[80]
参照
参考文献
引用
- ^ 「ロマ語族」ブリタニカ。 2022年12月23日閲覧。
- ^ Romany at Ethnologue (第25版、2022)
- ^キャンベル、ジョージ L.、キング、ガレス (2018 年 12 月 7 日)。『The Routledge Concise Compendium of the World's Languages 』。Routledge。ISBN 978-1-135-69256-8。
- ^ 「欧州地域言語・少数言語憲章第15条(1)に基づくオーストリア共和国の第3回報告書」(PDF)。オーストリア連邦首相府憲法サービス。2011年。 2022年11月11日閲覧。
- ^ abcdefghij 「条約第148号 - 地域言語または少数言語に関する欧州憲章に対する留保および宣言」。
- ^ 「コロンビアで話されている、知られざる4つの言語」2015年11月24日。
- ^ “ロマニキエリ ジャ カルジャラン キーリ”.
- ^ 「Regional- und Minderheitensprachen」（PDF）（ドイツ語）。ベルリン：連邦内務省。2008年。2012年4月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年8月12日閲覧。
- ^ 「ハンガリーの国民的および民族的少数派」（PDF）。ハンガリーに関する事実（ハンガリー語）。 2017年10月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年12月23日閲覧。
- ^ 「コソボにおける少数言語の権利の評価」（PDF）。サピエンティア大学。 2020年12月14日閲覧。
- ^ 地方自治・近代化省（2018年6月4日）。「Nasjonale minoriteter」[民族的少数派] 。regjeringen.no（ノルウェー語）。ノルウェー政府安全保障・サービス組織。 2019年4月8日閲覧。
- ^ "Про затвердження переліку мов національних мензин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення」。ウクライナ最高議会の公式ウェブポータル。 2024年6月7日。
- ^ Oxford Living Dictionaries の「ロマニー」
- ^ メリアム・ウェブスター辞典の「ロマニー」
- ^ 「ロマニー」 Cambridge Advanced Learner's Dictionary
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ 「Romanes」Collins English Dictionary ; 「Romanes」Dictionary.com。
- ^ 「ロマニ」。エスノローグ。SILインターナショナル。2019年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月15日閲覧。
- ^ 「Romani, Vlax」。Ethnologue。SIL International。2012年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月12日閲覧。
- ^ 「ロマ、バルカン」。エスノローグ。SILインターナショナル。2012年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月12日閲覧。
- ^ 「Romani, Sinte」。Ethnologue。SIL International。2012年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月12日閲覧。
- ^ Matras (2006) 「ヨーロッパの一部の地域、特に西端（イギリス、イベリア半島、スカンジナビア）では、ロマ語を話すコミュニティは多数派言語を支持して自らの言語を放棄しましたが、ロマ語由来の語彙をグループ内コードとして保持しています。このようなコード、たとえばアングロロマ語（イギリス）、カロ語（スペイン）、ロマ語（スカンジナビア）は、通常、パラロマ語変種と呼ばれます。」
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1993、p. 23.
- ^ ハンコック、イアン（ 1997）。「ロマ語用語集」（PDF）。アメリカ比較法ジャーナル。45 （2）。オックスフォード大学出版局：329-344。doi ：10.2307/840853。JSTOR 840853。
- ^ abcdefghijklmnopqr シェプコヴァ、ハナ;ジルナヨヴァ、エディタ (1998)。 Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) 2016-03-04 にWayback Machineにアーカイブされました。 Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity JE Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4. ISBN 80-7044-205-0。 「V 18. století bylo na základě komparatistických výzkumů jednoznačně prokázáno, že romština patří do indoevropské jazykové robiny a že je jazykem novoindickým」 [「18 世紀には、それは比較研究に基づいて、ロマ語がインド・ヨーロッパ語族に属し、新インド語であることが決定的に証明されました。」
- ^ マルセル・コートヒアード、「付録2. ガンジス川沿いのカンナウ、ロマ人の発祥地」、ドナルド・ケンリック『ジプシー：ガンジス川からテムズ川まで』（ハットフィールド：ハートフォードシャー大学出版、2004年）、105ページ。
- ^ ボロー、ジョージ (1873)。ロマーノ・ラボ＝リル：ロマ語の単語集、あるいは英語ジプシー語。ロンドン：ジョン・マレー。pp. 3–10。
ジプシー語、あるいは私が何らかの限定を加えてそう呼ぶものは、およそ 3,000 語から成り、その大部分は明らかにインド起源で、サンスクリット語または他のインドの方言と関係している。残りは、ジプシーが東から放浪中にさまざまな言語から拾い上げた単語から成る。
- ^ Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W. (2005). 「序論」.一般および応用ロマ語学 - 第6回国際ロマ語学会議議事録(ミュンヘン: LINCOM): p. 1. ISBN 3-89586-741-1 .
- ^ 「中央インド・アーリア語族」オックスフォード・リファレンス。 2023年3月23日閲覧。
- ^ ターナー、RL（1927）。「インド・アーリア語におけるロマ人の地位：J・サンプソン博士への返答」ジプシーロア協会誌。6 ：129-138 。
- ^ abcdefghijklmnopqr Matras 2006、歴史。
- ^ abc マトラス2006年。
- ^ Matras (2002)、p. 48。「それにもかかわらず、ロマ語とドマリ語の文法上の類似点は、第 2 層の接辞の統合、過去形を表す新しい一致マーカーの出現、複数形の性標示の中立化、および目的格としての斜格の使用です。」
- ^ Matras (2006)、p. 760。「2つの言語の形態は他の点では類似している。どちらも動詞の古い現在活用 (Domari kar-ami「私はする」) と斜格名詞の子音語尾 (Domari mans-as「man.OBL」、mans-an「men.OBL」) を保持しており、どちらも二次 (第2層) 格語尾の膠着 (Domari mans-as-ka「男のために」) を示している。したがって、ロマ語とドマリ語は同じ祖先慣用句から派生し、インド亜大陸を離れてから分岐したと想定されていた。」
- ^ 「What is Domari?」。ロマニ プロジェクト。マンチェスター大学。2010 年 11 月 20 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年 7 月 23 日閲覧。
- ^ ハンコック、イアン。「ロマの起源とアイデンティティについて」。RADOC。2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月23日閲覧。
- ^ ハンコック、イアン（2007年）。「ロマの起源とアイデンティティについて」。RADOC.net。2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マトラス2002、19ページ。
- ^ ベニーシェク、マイケル（2020年）。「ロマ語の歴史的起源」。マトラス、ヤロン、テンサー、アントン（編）。パルグレイブ・ハンドブック・オブ・ロマ語・言語学。パルグレイブ・マクミラン。p.18。
- ^ ab 「ジプシー、ロマ、旅行者の功績」。少数民族の功績。2009年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月12日閲覧。
- ^ abcde Matras 2006、「方言の多様性」。
- ^ ノルベルト・ボレツキー: Kommentierter Dialektatlas des Romani.ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、2004 p. 18～26
- ^ abcd Matras, Yason (2005). Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W.; Ambrosch, Gerd (eds.). 「ロマ語方言の分類: 地理・歴史観点」(PDF) .一般および応用ロマ語言語学 - 第6回国際ロマ語言語学会議議事録. LINCOM. 2013年9月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013年9月14日閲覧。
- ^ “Coluna | Ciganos no Brasil: Uma história de múltiplas discriminações, invisibilidade e ódio”. 2021年10月7日。
- ^ abcde マトラス 2006、定義。
- ^ ab termcoord (2015年4月17日). 「ロマ語 | 用語調整ユニット」 . 2022年6月12日閲覧。
- ^ コソボ憲法: [1] 2017年10月11日アーカイブ、Wayback Machine (PDF; 244 kB)、8ページ
- ^ Kamusella, T. 中央ヨーロッパの歴史と政治における言語: クイウス・レギオ、エイウス・レリジオの規則から、クイウス・レギオ、エイウス・リングアの国家原則まで?グローバリゼーション研究ジャーナル。第 2 巻、第 1 号、2011 年 5 月 [2]
- ^ マトラス、ヤロン;テンサー、アントン編。 （2019年12月10日）。ロマ語と言語学のパルグレイブ ハンドブック。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 9783030281052。
- ^ 例：「E ROMAII BIBLIA 2020 (KĂLDĂRĂRIHKO) — Matei 1 — O lill la viçako le Isusohko Xristostosohko」。グローバルバイブル。2021年11月23日閲覧。
- ^ 児童文学
- ^ シェプコバ、ハナ;ジルナヨヴァ、エディタ (1998)。 Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) 2016-03-04 にWayback Machineにアーカイブされました。 Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity JE Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4. ISBN 80-7044-205-0。 「U nas k tomu došlo v roce 1971, kdy jazyková komise při tehdy presentujícím Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) přijala závaznou písemnou Normu slovenského digalektu romštiny」。
- ^ マトラス（2002）、254ページ
- ^ マトラス、ヤロン（2005年3月11日）。「ロマの将来：言語多元主義政策に向けて」。欧州ロマ権利センター。
- ^ マトラス（2002）、257ページ
- ^ abcdefgh Matras 2006、「サウンドシステム」。
- ^ マトラス2002、58-59ページ。
- ^ abcdefghijklmnopqrs Matras 2006、「形態学」。
- ^ abc ヒュブシュマンノヴァ 1974.
- ^ マトラス2002、73ページ。
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 4、V1、3。
- ^ ab シェプコヴァ、ジルナヨヴァ、1998、p. 52–54
- ^ シェプコヴァ、ジルナヨヴァ、1998、p. 47
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 31、V2、1。
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 43、V4。
- ^ シェプコヴァ、ジルナヨヴァ、1998、p. 76–78
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 60、V7。
- ^ シェプコヴァ、ジルナヨヴァ、1998、p. 52
- ^ マトラス2002、95ページ。
- ^ abcdef Matras 2006、構文。
- ^ abc マトラス2002、117ページ。
- ^ abcd ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 20、V1。
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 57、V4、1。
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 54、S.
- ^ ab シェプコヴァ、ジルナヨヴァ、1998、p. 38
- ^ シェプコヴァ、ジルナヨヴァ、1998、p. 107
- ^ シュラムメル、バーバラ（2008）。ロマ語の動詞の派生形態論と事象構造（博士論文）。マンチェスター大学。
- ^ マトラス2002、167-168頁。
- ^ ヒュブシュマノヴァ 1974、p. 7、パー1,1。
- ^ ab Hoad, TF (編) Oxford Concise Dictionary of Etymology (1996) Oxford University Press ISBN 0-19-283098-8
- ^ abc Beal, Joan C. (2012年3月31日). Urban North-Eastern English.エディンバラ大学出版局. ISBN 9780748664450– Google ブックス経由。
- ^ クレスウェル、ジュリア（2010年9月9日）。オックスフォード語源辞典。OUPオックスフォード。p.372。ISBN 978-0199547937。
- ^ Tréguer, Pascal (2017-10-03). 「the Romany origin of the British 'chav'」. word histories . 2023年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Lee, Ronald (2005).ロマ語を学ぶ: Das-dúma Rromanes . ハットフィールド:ハートフォードシャー大学出版局. ISBN 1-902806-44-1。
一般的な情報源と引用元
- ヒュブシュマノヴァ、ミレナ（1974）。Základy Romštiny [ロマ語の基礎] (チェコ語)。プラハ: アカデミア プラハ。
- ヒュブシュマノヴァ、ミレーナ(1993)。Šaj pes dokaveras - Můžeme se domluvit [ Shaj pes dovakeras - 合意はできます] (チェコ語)。オロモウツ: Pedagogická fakulta UP オロモウツ。ISBN 80-7067-355-9。
- マトラス、ヤロン（2002）。ロマ語：言語学入門。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-02330-0。
- マトラス、ヤロン（2005年10月）。「ヨーロッパにおけるロマの現状」（PDF）。マンチェスター大学。 2019年5月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年8月12日閲覧。
- Matras, Yaron (2006). 「ロマ語」(PDF)。Brown, Keith (編) 著。言語と言語学の百科事典(第2版)。オックスフォード: Elsevier。2017-10-11にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012-08-12に取得。
さらに読む
- イリエフ、Iv. I.アルマック。ブルガリア、カルジャリとその周辺におけるロマ語方言における人称代名詞の体系、イヴァン・G・イリエフ
- シンクレア、アルバート・トーマス（1915年）。ブラック、ジョージ・フレイザー（編）。アメリカ・ロマ語語彙集（復刻版）。ニューヨーク公共図書館、1915年。 2014年4月24日閲覧。
ニューヨーク公共図書館。
- ガスター、モーゼス(1911)。ヒュー・チザム(編)著。ブリタニカ百科事典。第 12 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。37 ～ 43 ページ、40 ページを参照。
ジプシーの起源と言語...
- ウォルター・シムソン。ジプシーの歴史：ジプシー語の見本付き。序文、序文、注釈、およびジプシー社会の過去、現在、未来に関する論考付き。ジェームズ・シムソン編。ロンドン：サンプソン・ロー＆マーストン、1865年。ジプシーの歴史：ジプシー語の見本付き。ウォルター・シムソン著
- ピーター・バッカー、ミレーナ・ヒュブシュマノヴァ。ロマ語とは何ですか?。ハットフィールド: ハートフォードシャー大学出版局、2000 年。
- ジンカリ：または、スペインのジプシーについての記録、彼らの歌と詩のオリジナルコレクション付き、ジョージ・ボロウ著（1842年）
- ジンカリ、スペインのジプシーについての記録（1907年）
- El gitanismo : 歴史、衣装、方言
- エンベオ・エ・マハロ・ルーカス
- ジョン・サンプソン。ウェールズのジプシーの方言：アブラム・ウッド一族の言葉の中に保存されているイギリス・ロマ語の古い形。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1926年。xxiii、230ページ。ウェールズのジプシーの方言：アブラム・ウッド一族の言葉の中に保存されているイギリス・ロマ語の古い形
外部リンク
フリー百科事典ウィキペディアのヴラックス ロマニ版
ウィキメディア インキュベーターにおけるバルカン ロマ人によるウィキペディアのテスト
ウィキメディア インキュベーターにおける北中部ロマ人によるウィキペディアのテスト
無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:ロマ人スワデシュ一覧」を調べてください。
- ロマ語に関するファクトシート
- マンチェスター大学のロマ語プロジェクト。ロマ語に関するダウンロード可能な論文集とロマ語メディアへのリンク集が含まれています。
- ロマ語文法の概要—ビクター A. フリードマン
- ロマ語/英語辞書（部分版）—アンジェラ・バタル・リバルとウィル・ストレイン編
- ROMLEX ロマ語のさまざまな方言の語彙データベース
- 「第三千年紀のマケドニアにおけるロマ語：進歩と問題」Wayback Machineに 2013-05-10 にアーカイブ、Victor Friedman。
- 「マケドニア共和国におけるロマ語：現状、使用法、社会言語学的観点」、ビクター・フリードマン。
- ロマ語版Wikipedia（トップページ）