アングロロマニ

アングロロマニ語またはアングロ・ロマニ語（アングロロマニー、ルマネス、ポガディ・チブとも呼ばれる）は、イギリスおよび英語圏の他の地域に住むロマニ族のサブグループであるロマニチャル族が話すパラ・ロマニ語の方言である。 ^{[ 1 ]}ロマニチャル族が使用する英語にロマニ語の語彙と構文が含まれていることが特徴である。

ロマニチャル族は16世紀の到来から19世紀後半までロマ語を使用していたが、その後、日常生活や家庭での言語として英語が主流となり、ロマ語はほぼ英語に取って代わられた。その結果、アングロロマニ語が形成された。

これは、ロマ語からの借用語（エディンバラやノーサンバーランドで地元で使われているものなど）の存在とは異なり、例えば、ロリポップ（元々はトフィーアップル）、パル（元々はロマ語のphral「兄弟」）、チャヴ（元々はćhavo「少年」）などがある。^{[ 2 ]}

17世紀頃の「ウィンチェスター告白録」という文書によると、英語ロマニ語は、ウェールズ・ロマニ語と密接な類似性を持つロマニ語の北部方言であったとされています。^{[ 3 ]}しかし、現代の文脈では、この言語は17世紀のインド語を基盤とした語彙、形態、ギリシャ語や他のバルカン諸語からの影響から、英語の影響を受けた文末を持つ現代のアングロ・ロマニ語に典型的なパラ・ロマニ方言へと変化しており、一方、ウェールズ・ロマニ語は元の文法体系を保持しています。

歴史的に、ウェールズ語と英語のロマ語の変種は同じロマ語の変種を構成しており、^{[ 4 ]}特徴を共有し、歴史的にフランス、ドイツ（シンティ）、スカンジナビア、スペイン、ポーランド、北ロシア、バルト諸国で話されている方言と密接に関連しています。このような方言は、中世後期に西ヨーロッパ、北ヨーロッパ、南ヨーロッパに移住した最初のロマ人の移民の波に由来しています。^{[ 5 ]}現代まで残っている文書は少ないですが、 1616 年頃のウィンチェスター告白文書は英語ロマ語の変種を強調しており、現代の北ヨーロッパのロマ語の方言で現在も使用されている単語が多数含まれており、最近までウェールズ語のロマ語でも使用されていました。^{[ 4 ]} 例としては、balovas（豚肉ベーコン）、lovina（ビール、アルコール）、ruk（木）、smentena（クリーム）、boba（豆） 、 folaso ​​（手袋）などがあり、これらの単語はすべてロマ語のすべての西部方言に存在し、英語からの借用語はほとんどありません。^{[ 6 ]}

しかし、ウィンチェスター告白文書は、英語の文法構造が、（文書の出典であるロンドンの文脈において）英語ロマ語話者に、現代ウェールズ・ロマ語を含む他のロマ語方言の（名詞-形容詞）構造ではなく、（形容詞-名詞）構造を採用するよう影響を与えていたことを示している。この文書は、泥棒の隠語と17世紀初頭の英語ロマ語の変種との間に完全な分離があったことを示唆している。 ^{[ 7 ]}これは、アングロ・ロマ語の起源と発展、およびウェールズ・ロマ語からの分離の年代を特定する際に特に重要な意味を持つ。そのような研究の著者^{[ 3 ]}は、英語ロマ語は徐々に独自の構文、音韻、形態論を失ったと考えているが、他の学者^{[ 8 ]}は、アングロ・ロマ語は16世紀にロマ人がイングランドに到着した後、ピジン語やクレオール語と同様の発展を遂げ、比較的急速に発展したと考えている。^{[ 8 ]}

アングロ・ロマニ語は17世紀にはすでに発展していたが、元の英語ロマニ語からの変化は不明である。ウィンチェスター告白文書は、突然の形態変化を否定し^{[ 9 ]} 、隠語と英語ロマニ語の間には厳密な言語的分離があったことを裏付けている。英語ロマニ語話者は、互いに話すときには別個のロマニ語を使用していた。100年後の1775年にジェームズ・ポールターが証言したように、「イギリスのジプシーは、他の誰も理解できない独自の言語の変種を話していた」という状況が存在し、これはその言語がイングランドの一般的な「隠語」とは異なっていたことを示している。当時のロマニ語は、日常的なコミュニケーションや実用的な用途の言語であり、秘密の言語ではなかった。

元々のロマ語は、様々なロマ族が時折出会う際に、家族や氏族の言語としてのみ使用されていました。書き言葉ではなく、むしろ会話言語であり、市場などの公共の場で家族同士の会話を他人に理解されないようにするために使われていました。学校や行政上の公式な場では使用されていなかったため、これらの用語の語彙がありませんでした。そのため、これらの用語は英語から借用されました。しかし、部外者に言語を解読されないようにするため、ロマ語話者は元の英語の用語を組み合わせたり変形したりした新しい用語を作り出しました。例えば、森林官はロマ語で森を意味するveshからveshengroと呼ばれ、レストランはhabbin（食べ物）とkerr （家）からhabbinkerrと呼ばれ、文字通り「食べ物の家」という意味です。市長はgavmooshと呼ばれ、 gav（村、町）とmoosh（人）からgavmooshと呼ばれ、文字通り「町の人」という意味です。徐々に、イギリスのロマニは自分たちの言語を捨てて英語を使うようになったが、語彙の多くは保持しており、現在では英語の会話で時折、アングロロマニとして使用している。^{[ 2 ]} 

ロマ語の起源はインドにあり、語彙や文法の核心部分は、ヒンディー語、カシミール語、パンジャブ語といった現代のインド諸語によく似ています。 言語学者は18世紀後半からロマ語の方言を研究しており、古代の文書記録は残っていませんが、中世インドの言語からヨーロッパで話されている現在の形に至るまでのロマ語の発展を再構築することが可能となっています。言語の核心部分は似ているものの、異なる地域のロマ語話者同士が、他の地域の方言に触れたことがない場合、互いの言語を理解するのは非常に難しい場合があります。

アングロ・ロマニ語は、ロマニ語と英語を基底言語とする混合言語です（ロマニ語学ではパラ・ロマニ語と呼ばれています）。また、クレオール語に分類されることもありますが^{[ 10 ]}、現在では多くの言語学者がこれを否定し、その起源の状況や言語の構造的特徴から、そのような分類は適切ではないと主張しています^{[ 11 ] 。}

標準英語では古語であったり、慣用表現でのみ使用される英語の語彙の中には、例えばmonikerやswaddlingのように、アングロ・ロマニ語に残っているものがある。

アングロロマニ語が話されている地域はどこも独特の口語英語のスタイルが特徴で、そのため部外者はロマニチャルの話し方が地方英語だと誤解しがちです。また、南部アングロロマニ語特有のR音発音も、多くの部外者が南部ロマニチャル・トラベラーをウェスト・カントリー出身だと認識する理由の一つです。ウェスト・カントリー英語もR音発音だからです。実際、イングランド南部やミッドランズ地方出身のロマニチャル・トラベラーの多くは、ウェスト・カントリー訛りが少し感じられますが、実はそれは南部ロマニチャル・トラベラーの訛りなのです。

アングロ・ロマニ語話者の間では、英語を学ぶ前に各グループが最初に定住した場所によって違いが見られる。

• 南部アングロロマニ語（南西部、南東部、イースト・アングリア、ウェスト・ミッドランズ、イースト・ミッドランズ、南ウェールズ全域で話されている）。
• 北部アングロラマニ語（北西部、北東部、ヨークシャー、北東ウェールズ、スコットランド国境地帯で話されている）。

これらのグループのメンバーは、方言やアクセントが異なるだけでなく、異なる地域グループに属していると考えている。南部アングロロマニ語を話す人々は南部ロマニチャル・トラベラーズという地域的アイデンティティを、北部アングロロマニ語を話す人々は北部ロマニチャル・トラベラーズという地域的アイデンティティをとった。入植当時、これらの区分は地理的な位置をある程度反映していた。彼らは移動したが、移動手段が近代化されるまでは、移住は比較的地域内であった。^{[ 12 ]}

全体的に見て、アングロ・ロマニ語の子音は、標準的な南部イギリスの子音体系を反映しているが、例外として、ロマ音は巻き舌の[r]であり、/x/は特定の方言に現れる。アングロ・ロマニ語は、ロマ音になる場合もあれば、英語の非ロマ音方言のように非ロマ音になる場合もある。例えば、ロマニ語では、terno 「若い」（ tarno段階を通過する）はtawnoと表記されることがある。^{[ 13 ] [ 14 ]}

16世紀のロマ語は、2つの性、複数形、格変化を伴う屈折言語であった。

アングロ・ロマニという言葉が初めて文献に登場するのは1566年から1567年にかけてである。

リーランドによれば、19世紀後半にはロマ語の人称代名詞の標示が不規則になり、格の区別も全体的に薄れ始め、性別標示も消滅したという。ジョージ・ボローは、1874年にはロマ語話者の中には完全な屈折を使用している者もいれば、ロマ語の語彙を用いて英語の構文を採用している者もいたと指摘している。性別の区別が見られなくなったのは1876年頃と思われるが、ロマ語の複数形は引き続き使用され、英語の動詞活用も確認されている。1923年までに、名詞にはまだ複数形の語尾が使われていたが、ロマ語の後置詞の代わりに英語の前置詞が使われていた。現在の用法では、ロマ語の形態論はほとんど失われ、代わりにロマ語の語彙項目を用いて英語の形態論が使われている。

 ロマニ語では、主語-動詞-目的語（SVO）と動詞-主語-目的語（VSO）の2つの語順が認められている。

アングロ・ロマニ語における否定は、 kekという単語を用いることで実現される。

• măndī can kek ker lĭs ('I can't do it')
• 「このバケツにはもう水が残っていない」

「Be」は任意で削除できます。

• tūte kūšta diken muš (「あなたは素敵な男性です」)
• トゥテ リンクナ ラネ(「あなたはとてもきれいな女性ですね」)

強調のために重複表現が用いられています。

• ドゥヴリー（「遠い」）
• ドゥヴリー・ドゥヴリー(「非常に遠い」)

ブラックバーンのロマニコミュニティとランカシャートラベラー教育サービスによるイニシアチブであるアングロロマニプロジェクトは、アングロロマニの会話のサンプルと、地域的および方言的なバリエーションのアングロロマニ語彙を記録することを目的として収集した文書を持っています。会話のサンプルとその意味は、彼らのウェブサイトで見つけることができます。^{[ 15 ]}アングロロマニの単語とその語源の辞書は、ロマニプロジェクトのウェブサイトで見つけることができます。^{[ 16 ]}

• ポラリ

• アクトン、トーマス。1989年。「ロマ語のクレオール化」方言の価値。国際ロマ語文化シンポジウム。サラエボ。
• アクトン、トーマス、ガーウィン・デイビス。1979年。「イングランドとウェールズにおける英語ロマとアイルランド旅行者（ティンカー）の教育政策と言語使用」。国際言語社会学ジャーナル19-22:91-110。
• アクトン、トーマス、ヴァンゲリス・マルセロス、ラースロー・セゴ。2000年。「ロマ語の文学方言の発展と国際標準方言の展望」。トーマス・アクトン、モーガン・ダルフィニス編『言語、黒人、ジプシー』所収。ロンドン：ホワイティング・アンド・バーチ。
• ボロー、ジョージ。1923年。『ロマーノ・ラヴォ＝リル』ロンドン：ヘイゼル、ワトソン、アンド・ヴァイニー社。
• Deterding, David. 1997. 標準南部イギリス英語の発音における単母音のフォルマント。国際音声学会誌 27: 47-55.
• ハンコック、イアン。1996年。「義務と美、所有と真実：統制としての語彙的貧困の主張」。ダイアン・トン編『ジプシー：学際的読解集』所収。ニューヨーク：ガーランド出版。
• 「アングロ・ロマニ」ワシントン大学（米国）
• マンチェスター大学ロマニ・プロジェクトロマニ・プロジェクト - マンチェスター

• Speakromany.comは、イギリスのジプシーたちが自分たちの言語を復興させるためのプロジェクトです。
• ロマ語方言の地域別分布
• アングロ・ロマニ語の言語情報