Loading article…
ロマ語はその歴史のほとんどにおいて完全に口語であり、一般に使用されている書き言葉はない。ロマ語の最初の書き言葉は1542年に遡るが、[1]現地のロマ人による方言の書き言葉が登場したのは20世紀になってからである。
ロマの民話や詩の印刷されたアンソロジーは、20世紀に東ヨーロッパで、それぞれの国の文字（ラテン文字またはキリル文字）を使用して始まりました。[2] 20世紀のロマの書き言葉は、それぞれのホスト社会の文字体系、主にラテンアルファベット（ルーマニア語、イタリア語、フランス語など）を使用していました。
標準化
現在、学者と母語話者の両方が使用する単一の標準的な正書法は存在しません。言語計画者の努力は、ロマ語の大きな方言の分裂によって妨げられてきました。標準的な音韻論が存在しないことで、単一の表記形式を選択することが困難になっています。
これを克服する努力の一環として、1980年代から1990年代にかけて、マルセル・クルティアードは、メタ音韻的正書法の採用に基づく正書法の統一モデルを提案した。このモデルは「方言のバリエーションを音韻および形態音韻レベルで調整できるようにする」ものであった。 [1]このシステムは1990年に国際ロマ語連合に提示され、同連合の「公式アルファベット」として採用された。国際ロマ語連合によるこの承認により、クルティアードのシステムは欧州委員会からの資金援助を受ける資格を得た。
IRU規格は、ゲオルゲ・サラウが編纂したロマ語の文法書[3]やポーランドの出版物Informaciaqo lil [4]など、いくつかの出版物で使用されているにもかかわらず、ロマ語の著者から幅広い支持をまだ得ていません。カナダのロマ人ロナルド・リーによると、この規格の採用に消極的な理由の1つは、提案された正書法に、 θやʒなど、ヨーロッパのキーボードには通常見られない特殊な文字がいくつか含まれていることです。[5]
代わりに、母語話者の間で最も一般的なパターンは、個々の著者が主要な接触言語の表記体系に基づいた正書法を使用することです。つまり、ルーマニアではルーマニア語、ハンガリーではハンガリー語などです。ただし、現在観察可能な傾向は、オンラインや電子メールでの使用のために母語話者によって自発的に開発された、緩く英語指向の正書法の採用であるようです。[1]
しかし、記述言語学には転写の長く確立された伝統があります。[1]特定の音素の表現については個々の言語学者間で若干の違いがあるものの、ほとんどの言語学者はハンコックがPan-Vlaxと呼ぶシステムに従っています。[4]
ラテン文字
現在ロマ語で出版されている学術文献や非学術文献の圧倒的多数は、ラテン語ベースの正書法で書かれています。[1]遭遇する可能性のある主なシステムは、 Pan-Vlaxシステム、国際標準システム、およびさまざまな英語化されたシステムです。[4]
パン・ヴラックス
最近の記述的文献では、イアン・ハンコックがPan-Vlax と呼ぶさまざまな正書法が使用される可能性が高い。[4]この正書法は単一の標準化された形式ではなく、むしろ共通の書記素の基本的な「コア」といくつかの領域でのわずかな相違を示す一連の正書法慣行である。 Pan-Vlax の文字はラテン文字に基づいており、東ヨーロッパの言語に共通するいくつかの発音区別符号 (カロンなど)が追加されている。 時には、アクセントが鋭アクセントで示される。
次の表には、最も一般的な書記素のバリエーションが示されています。表で使用されている音素は多少恣意的であり、特定の方言に基づいているわけではありません (たとえば、表で/d͡ʒ/と示されている音素は、方言に応じて/ʒ/、/ʐ/ 、または/ɟ/として実現できます)。
上記のグラフィムの使用は、方言の合併などを考慮に入れると、比較的安定しており普遍的です。しかし、特定の地域では多少の変化があります。典型的に多様な領域は、ロマ語のほとんどの方言にはない音の表記です。たとえば、Vlax 語と Xaladitka 語のいくつかの変種の中母音音素は、中母音でない母音と別々に示される場合、ə、ъ、ă を使用して表すことができます。[4]もう 1 つの特に多様な領域は、多くの方言に存在しない口蓋化子音の表記です。/tʲ/の異体グラフィムには、tj、ty、ć、čj、t᾿などがあります。[1]最後に、いくつかの方言で/r/と融合している第2ローティック音の表象は、ř、rr、rhの間で変化する傾向があり、時にはghでさえも変化し、最初の2つが最も頻繁に見られる変種である。[4]
国際標準
マルセル・クルティアードが考案し、国際ロマ連合が採用した国際標準正書法は、上で概説した Pan-Vlax システムと似た慣例を使用しています。違いのいくつかは、単に図式的なものであり、例えば、カロンを鋭アクセントに置き換えること( č š ž を ć ś ź に変える)や、鋭アクセントを重アクセントに置き換えることなどです。しかし、最も際立った特徴は、方言間の音韻的変化、特に口蓋化の程度をカバーすることを目的とした「メタ表記法」、異なる音韻環境における格接尾辞の形態音韻的交替を表すために使用される「形態グラフ」 [6]、および[7]中母音を示す 二重点(¨) の使用です。
「メタ表記」はćh、ʒ、およびカロン（ˇ;鳥を意味する単語にちなんでćirikloと名付けられている）であり、その実現方法は方言によって異なる。最初の2つは、第1層ではそれぞれ/t͡ʃʰ/および/d͡ʒ/と発音されるが、第3層では/ɕ/および/ʑ/ と発音される。[8]母音のカロンは口蓋化を表す。ǒおよびǎ は、ロヴァリツカ語では/o/および/a/ と発音されるが、カルデラシュ語では/jo/および/ja/と発音される。[4]
3 つの「形態図」はç、q、θであり、これらは多数の格接尾辞の最初の音素を表し、母音の後では/s/、/k/、/t/として、鼻音の後では/ts/、/ɡ/、/d/として実現されます。
英語化
北米で一般的に使用されている英語ベースの正書法は、ある程度、汎ヴラックス正書法を英語キーボードに適応させたものであり、分音記号付きのグラフィムを二重音字に置き換えたものである。例えば、c č š žをts ch sh zhに置き換えるなどである。[4]この特定の正書法は、ロマ語話者が電子メールを使用して通信するにつれて自然に生まれたようである。電子メールは、最近までラテン1文字セット以外のグラフィムを入力するのが困難であった媒体であった。 [1]さらに、ロマの学者で活動家のロナルド・リーが使用を推奨しているのもこの正書法である。[5]
マケドニアのロマ人
マケドニアのロマ語は次のアルファベットで表記されます: [9]
このアルファベットは、マケドニアの教育システムでロマ語を話す学生向けに使用されています。
ケペスキとユスフ（1980）は、マケドニアとセルビア（コソボ）のロマ人が以下のアルファベットを使用していることを指摘した。[10]
フィンランド・ロマ人
フィンランド語のロマ語（フィンランド語のカロ語）は次のアルファベットで表記されます。[11]
括弧内の文字は借用語でのみ使用されるため、必ずしもアルファベットの一部であるとは限りません。二重音字dž、kh、ph、th、およびtš は使用されますが、アルファベットの文字ではありません。ŠとŽ はこれらの二重音字でのみ使用されます。
キリル文字
ギリシャ文字
例えばギリシャでは、ロマ語はほとんどギリシャ語のアルファベットで書かれています（ただし、ギリシャではロマ語で書かれているものはほとんどないようです）。 [13]
アラビア文字
アラビア文字は、例えばイランでも使われてきました。[13] [14]さらに重要なのは、ロマがロマのために発行した最初の定期刊行物が、1920年代にトルコのエディルネでアラビア文字で印刷されたことです。その雑誌は「良い」という意味の「Laćo」と呼ばれていました。[13]
アルファベットの比較
参照
注記
- ^ abcdefg マトラス (2002)
- ^ バグチ（2016）
- ^ サラウ（1994）
- ^ abcdefgh ハンコック (1995)
- ^ ab リー（2005：272）
- ^ これらの語尾を後置詞として分析するか、格語尾として分析するかは、ロマ語学においてまだ議論の的となっている。さまざまなアプローチについては、例えば、Hancock (1995) や Matras (2002) を参照。
- ^ マトラス（1999）
- ^ コートヒアデ（2009：43–44）
- ^ ペトロフスキー（2021）
- ^ a bcd エバーソン (2001)
- ^ グランクヴィスト（2011）
- ^ ab セルギエフスキー＆バラニコフ（1938）
- ^ abc バッカー＆キュチュコフ（2000：90）
- ^ ジョネディ（1996）
- ^ 音声割り当ては暫定的（ソースには記載されていない）
- ^ abcde 硬い子音の後
- ^ abcde 軟口蓋子音の後
- ^ ab母音の後では /s/ を、鼻音の後では/tˢ/ を表します。
- ^ ab 第一層では/t͡ʃʰ/ を、第三層では/ɕ/ を表す。
- ^ ab母音の後では /t/、鼻音の後では/d/ を表します。
- ^ ab 第一層では/d͡ʒ/ を、第三層では/ʑ/を表す。
- ^ ab 母音の後では/k/ 、鼻音の後では/ɡ/を表します。
- ^ロシア語と同様に、この綴りでは /ɡ/と/h/を区別しません。
- ^ ab これはギリシャ文字のChiであり、アルファベット順では H の次に並べられています。
- ^ クル ティアード（2009：496–499）
- ^ ab 一部の方言にのみ存在し、方言によって異なります。
参考文献
- Bagchi, Tista (2016年12月28日). 「ロマ語」. ブリタニカ百科事典オンライン版. 2022年1月28日閲覧。
- バッカー、ピーター、キュチュコフ、フリスト編（2000年）、ロマ語とは何か？、インターフェースコレクション、第21巻、チガネス研究センター、ハートフォードシャー大学出版、ISBN 1-902806-06-9
- ノーベルト・ボレツキー。 Igla、Birgit (1994)、Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten、ヴィースバーデン: Harrassowitz Verlag、ISBN 3-447-03459-9
- Courthiade、Marcel (2009)、Rézműves、Melinda (編)、Morri angluni rromane ćhibiqi evroputni lavustik (ロマ語、ハンガリー語、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ウクライナ語、ルーマニア語、クロアチア語、スロバキア語、ギリシャ語)、ブダペスト: FővárosiオンコルマニザットCigany Ház--Romano Kher、ISBN 978-963-85408-6-7
- ジョネディ、フェレイダン (1996)。 「Romano Glossar. Gesammelt von Schir-ali Tehranizade」(PDF)。Grazer Linguistische Studien (ドイツ語)。46：31～59。 2012 年 2 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- エバーソン、マイケル（2001年10月7日）。「ロマ語」（PDF）。エブリタイプ：ヨーロッパのアルファベット。2022年1月28日閲覧。
- Granqvist、Kimmo (2011)、Lyhyt Suomen romanikielen kielioppi [フィンランド語ロマ語のコンシス文法]、ヘルシンキ: Kotimaisten kielten keskus、ISBN 978-952-5446-69-2
- ハンコック、イアン（1995）『ヴラックス・ロマのハンドブック』コロンバス：スラヴィカ出版社、ISBN 0-89357-258-6
- ケペスキー、クルメ;ユスフ、シャイプ (1980)、ロマ語文法 = Ромска граматика (マケドニア語とロマ語)、スコピエ: Naša Kniga
- リー、ロナルド（2005）『ロマ語を学ぶ：ロマ語学』、ハットフィールド：ハートフォードシャー大学出版局、ISBN 1-902806-44-1
- マトラス、ヤロン (1999 年 12 月)。「ロマ語の書き方: 国家を持たない言語における成文化の語用論」(PDF)。応用言語学。20 (4): 481–502。doi :10.1093/ applin /20.4.481。
- マトラス、ヤロン（2002）、ロマ語：言語学入門、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-02330-0
- Petrovski, Trajko (2021)、I čhib thaj i kultura romeniri bašo III klasi (PDF) (ローマ字) (第 2 版)、スコピエ:北マケドニア共和国教育科学省、ISBN 978-608-226-933-7、 2022年1月28日閲覧
- サラウ、ゲオルゲ (1994 年)、リンバ ロマーニ(śigănească): Manual Pentru Clasele de Învăśători Romi ale Řcolilor Normale、ブカレスト: Editura Didactică Ši Pedagogică
- セルギエフスキー、MV。 Barannikov、AP (1938)、Цыганско-русский словарь [ロマニ-ロシア語辞書] (ロシア語)、モスクワ、2012 年 4 月 26 日のオリジナルからアーカイブ
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
推奨される参考文献
- ホッジ、ナサニエル（2011）、ロマ語正書法（PDF）、マンチェスター大学、2022年1月28日閲覧
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - マトラス、ヤロン (2005) 「ロマの将来: 言語多元主義政策に向けて」(PDF)。ロマ権利季刊誌。1 : 31–44。
- マイヤー、アンナ・マリア（2019）。「『スラブ』アルファベットによるロマ語の正書法の創造」。ケンプゲン、セバスチャン、トメレリ、ヴィットリオ・スプリングフィールド（編）『スラブのアルファベットとアイデンティティ』（PDF）（英語、ドイツ語、ロシア語）。バンベルク：バンベルク大学出版局。129～160ページ。ISBN 978-3-86309-617-5。