ボヘミアン・ロマ

ボヘミア・ロマ語またはボヘミア・ロマニー語は、かつてボヘミア（現在のチェコ共和国の西部）のロマ人が話していたロマ語の方言である。第二次世界大戦後、ナチス・ドイツによる絶滅収容所で話者のほとんどが大量虐殺されたため、この言語は消滅した。

1940 年代に絶滅させられるまで、ボヘミア・ロマ語を話す人々、ボヘミア・ロマ人はボヘミアの数ある遊牧民の 1 つでした。彼らは放浪生活 (または半放浪生活) を送り、国中を旅して (特に暖かい季節に)、ボヘミア地方の定住者にサービスを提供していました。彼らは主に馬商人、行商人、ブリキ職人、芸能人でした。

ボヘミア・ロマ人の最初の祖先は、おそらく16世紀と17世紀にスロバキアからモラビアを経由してボヘミアに到着した。スロバキアからチェコへの（またその逆の）ロマ人の小規模な移住は、その後の数世紀にわたって続いた。ボヘミア・ロマ人は、常に数的に取るに足らない少数派であった。1939年には、現在のチェコ共和国の領土内に約6,000人の様々なロマ人が住んでいた（Nečas 1995）。このうち、より少数、おそらく約2,000人がボヘミアに住んでいた。この数字における様々なロマ人グループの割合は不明であるが、ボヘミア・ロマ人の推定が500～1,500人という数字は、大きく外れているとは言えない。

ボヘミアのロマ人集団の中には、ボヘミアのロマ人とは異なるロマ語の方言を話すシンティ人や、カルデラール（またはカルデラシュ）ロマ人の数家族がいた。シンティ人はこの地域に定着した最初のロマ人集団のようで、そのうちの一部は15世紀にはすでに南東ヨーロッパからやって来ており、主にボヘミアのドイツ語圏に住んでいた。一方、カルデラール人は比較的後発の新参者で、 19世紀後半にワラキアから移住してきた。さらに、ボヘミアにはロマ人以外の遊牧民集団もいくつか存在し、チェコ語やドイツ語、またはこれらの言語に基づく 隠語を話していた。

ボヘミアのロマ人の自称は単にロム（複数形はロマ）であった。シンティ族からは「ハンガリー人」と呼ばれていたが、これはおそらく、当時ハンガリーの一部であったスロバキアに起源を持つことを反映している。カルデラーシュ族からは「ポーランド人」（ポリャコ、複数形はポリャチャ）と呼ばれていたが、これはカルデラー族がさまざまなロマ人集団を指すために使用する民族名のひとつである。定住人口は、ボヘミアのロマ人を含むすべての移動集団を「ジプシー」と呼んだ。チェコ語ではcikáni 、ドイツ語ではZigeunerである。

20 世紀初頭、ボヘミア・ロマ語は、少なくともボヘミア・ロマの一部のグループでは、徐々に非ネイティブの民族言語となり、幼少期後半に習得され、主に秘密の目的で使用されていました (cf. Lesný 1916: 214–216、Lípa 1960: 50)。明らかに、パラ・ロマ語方言、つまりロマが話す特殊な非ネイティブ方言への発展が始まっていました。パラ・ロマ語方言は、多数派言語 (この場合はチェコ語) の文法を持ち、ロマ語由来の語彙にもアクセスできます (Elšík 2003: 44)。

1940 年代のナチスによるロマとシンティの大量虐殺は、ボヘミアのロマ語を含む、戦前のボヘミアのすべてのロマ方言の根絶をもたらした。虐殺を生き延びたのはチェコのロマとシンティのうちわずか約 600 人 (つまり 10%) で (Nečas 1995)、その中にはおそらく 100 人のボヘミアのロマも含まれていた。ボヘミアのロマ語は、コミュニティの完全な社会的崩壊により生存者によって使用されなくなり、彼らはその言語を子供たちに伝えることもやめてしまった。ボヘミアのロマ語の最後の話者として知られている人物は、1970 年代に亡くなった (Hana Šebková、pc)。

ボヘミア・ロマの歴史的グループは、現在ボヘミアに住んでいるロマグループとは区別されなければなりません。後者は第二次世界大戦後にスロバキアから移住してきた人々 （特にロムングロ）であり、ボヘミア・ロマ語を話しません。

ボヘミア・ロマ語はロマ語の北中部方言グループに属します。最も近縁なのはモラヴィア・ロマ語と西スロバキア・ロマ語で、これらとともに北中部ロマ語の西部サブグループを形成しています。明らかに北中部方言ですが、ボヘミア・ロマ語はロマ語のシンティ方言といくつかの特徴を共有しています。これらはシンティからボヘミア・ロマ語への拡散による場合もあります。ボヘミア・ロマ語は他の北中部方言の話者には理解可能だったでしょうが、ボヘミア・ロマ語とシンティ語の間には本来の理解可能性はなかったという証拠があります。

ボヘミア・ロマ語は、インド・アーリア語の語彙の多くをロマ語の他の方言と共有しているほか、西イラン諸語（ペルシア語および/またはクルド語）、アルメニア語、オセチア語、ギリシャ語からの初期の借用語を数多く共有している。さらに、ロマ語の他の北中部方言とは、南スラヴ語、ハンガリー語、スロバキア語からの借用語の層を共有している。最後に、最も新しい借用語はチェコ語に由来している。

借用語の例

• 西イラン語: angrusťi「指輪」、baxt「幸運」、čupňi(k)「鞭」
• アルメニア語:ブルネク「一握り」、グラスト「馬」
• 西イラン語またはアルメニア語: čekat「額」
• オセティック語: círax「靴、ブーツ」、xólov「ズボン」
• ギリシャ語: ' amoňis「金床」、armin「キャベツ」、efta「7」、foros「町」、ľiťhi「果樹」、paxoň-「凍結」
• 南スラヴ語: caklo「ガラス」、doha「十分」、dugo「長い」、duma「スピーチ」、vičin-「叫び」
• ハンガリー語: bugaris「蜘蛛」（<「甲虫」）、dilos「正午」、faďin-「凍結」
• スロバキア語: čapláris「宿屋の主人」
• チェコ語: mořos「海」
• スロバキア語またはチェコ語: hrobos「墓」、národos「友人」(<「国家」)

エハス・ジェフ・チョロ・ロム。ケレラス・ブジ。カナ ケレラス、ケレアス デシュパンドゥ カルファ、ディシャス レン ペスクラ ロムシェケ、カイ テ ダル ジャレスケ。カナ ヴァシュ オダ ジャーロ ゲアス、アヴァス、トシアス、ウシャニャス シュメル。淡いケリアス・マチキ、トホアス・レン・プロ・チャロ。あなたのことをもっと知りましょう。 Phenďas o rom peskra romňake: 「Dikhes romňije、me som murš、kaj bištheštar maťhen tel jekha dabate našavava」 E romňi phenďas: 「私はdžanav、kaj hi meg feder murš meg sal tu、kaj čivela peskri thaľik pro šipkos、kaj la lela tel、aňi na čalavela.」

• 北中部ロマ語
• ロマ人
• ロマのホロコースト
• 言語の死

• ボレツキー、ノーベルト。 1999. Die Gliederung der Zentralen Dialekte および die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) および Südbalkanischen Romani-Dialekten。著書: Halwachs、Dieter W.、Florian Menz (編著) Die Sprache der Roma。 Österreich im interdisziplinären および internazionalen Kontext の Perspectiven der Romani-Forschung。クラーゲンフルト：ドラヴァ。 210～276。
• エルシーク、ヴィクトル。2003年。チェコ語（およびスロバキア語）ロマ語方言間の接触。国際言語社会学ジャーナル、162、41-62。
• ジェシナ、ジョセフ。 1886. Romáňi čib oder die Zigeuner-Sprache (Grammatik、Wörterbuch、Chrestomathie)。ライプツィヒ：フェルラーク・フォン・リスト＆フランケ。
• レスニー、ヴィンセンス。 1916. Cikáni v Čechách a na Moravě [ボヘミアとモラヴィアのジプシー]。Národopisný věstník českoslovanský 11、193–216。
• リパ、ジジー。 1960. Poznámky k otázce cikánských prvků v českém argotu [チェコの秘密カントにおけるジプシー要素に関するメモ]。所収：ルスコ・チェスケ研究、スボルニク・ヴィソケー・シュコリ教育ギッケ対プラズ、ヤジク文学 2、47–56。プラハ: Statní pedagogické nakladatelství.
• プフマイヤー、アントン・ヤロスワフ。 1821. Románi Čib、das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache、nebst einigen Fabeln in derselben。 Dazu als Anhang die Hantýrka oder die Čechische Diebessprache。プラグ: Fürst-erzbischöfliche Buchdruckerey。
• ネチャス、クティボル。 1995. Romové v České republice včera a dnes [チェコ共和国の過去と現在におけるローマ]。オロモウツ: ヴィダヴァテルストヴィ大学パラツケホ。
• ヴィマザル、フランティシェク。 1900. Cikánsky snadno a rychle [簡単かつ迅速: ジプシー言語]。プラハ：バチコフスキー。オンライン再編集、2012 年、ヴェール サン ドニ:エディシオン タルベラ。