Loading article…
イスレーニョ・スペイン語（スペイン語: español isleño、フランス語: espagnol islingue）は、18 世紀後半にアメリカ合衆国ルイジアナ州セントバーナード郡に定住したカナリア諸島からの移民の子孫によって話されているカナリア・スペイン語の方言です。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]近隣の言語コミュニティや、イベリア半島や他のスペイン語圏の国々からの移民の影響を大きく受けています。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]さらに、バイユー・ラフォーシュ沿いに定住したイスレーニョの人々が話す方言は、ブリュレ・スペイン語として区別されています。[ 7 ] [ 8 ]
現在、イスレーニョ・スペイン語はほぼ完全に消滅しつつあります。[ 1 ] [ 9 ] [ 10 ] 20世紀を通じて、近代化と都市化は自然災害の困難と相まって、スペイン語の伝承を大きく阻害しました。[ 2 ] [ 10 ] [ 11 ]この地域に残っているスペイン語話者は、セントバーナード郡東部の漁村出身の高齢者が多い傾向があります。[ 2 ] [ 1 ]
イスレーニョ族は、1778年から1783年の間にスペイン領ルイジアナに到着したカナリア諸島からの入植者の子孫である。 [ 10 ] [ 11 ]約2,000人のカナリア諸島出身者が一連のコミュニティに定住したと推定されており、そのうちの1つがサン・ベルナルド（セント・バーナード）として知られるようになった。[ 2 ] [ 11 ]
このコミュニティが設立された当初は、少数のアカディア人が、近隣のサン・マロのコミュニティ出身のフィリピン人とともに存在し、彼らはカナリア諸島の人々と結婚した。[ 12 ] 19世紀と20世紀には、アンダルシア、サンタンデール、ガリシア、カタルーニャなどのスペイン本土の農村地域からの移民によってコミュニティが強化された。[ 3 ] 1850年に実施された調査では、コミュニティには少なくともスペイン出身者63人、カナリア諸島出身者7人、キューバ人7人、メキシコ人7人がいたことがわかった。[ 2 ]
1915年のニューオーリンズハリケーンは、セントバーナード郡東部に位置するイスレーニョの漁村の多くを破壊した。[ 13 ]わずか数年後、スペイン風邪のパンデミックにより、この地域では1000人以上が死亡した。[ 14 ] 1921年のルイジアナ州憲法の採択により、公教育は英語で行うことが義務付けられた。[ 15 ]
第二次世界大戦後、都市化と近代化はコミュニティとスペイン語の保持に大きな影響を与えた。[ 2 ] [ 11 ] [ 10 ] [ 16 ]これは、セントバーナード郡のイスレーニョコミュニティと存在の大部分に深刻な被害を与えたハリケーン・ベッツィによってさらに悪化した。[ 17 ] 2005年には、ハリケーン・カトリーナがコミュニティを壊滅させ、イスレーニョの家族のごく一部だけが元のコミュニティに戻った。[ 1 ] [ 18 ]
現在、スペイン語の伝承は多くの伝統の保存とともに完全に停止しています。[ 2 ] [ 1 ] [ 11 ]イスレーニョ・スペイン語を知っている人、または方言を第一言語として話す人は、多くの場合、高齢のコミュニティメンバーです。[ 2 ] [ 1 ] [ 16 ]スペイン語を話す若い世代のイスレーニョは、メキシコ、カリブ海、中央アメリカのスペイン語ネイティブスピーカーとの接触頻度が高いため、主に現代メキシコ・スペイン語とカリブ海スペイン語に由来しており、若い世代のほとんどはルイジアナ州の他の地域、主にニューオーリンズに住んでいます。
多くの点で、イスレーニョ・スペイン語は、一般的にカナリア諸島、スペイン本土、カリブ海の他のスペイン語方言と多くの類似点を共有している。[ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]イスレーニョ・スペイン語では、音素/θ/と/s/が単一の音素/s/に融合しており、これはセセオと呼ばれる現象である。[ 2 ] [ 5 ] [ 19 ]少なくとも20世紀半ばまでは、イスレーニョ・スペイン語話者は/ʎ/と/ʝ/を区別しており、これは現在でもカナリア諸島の農村部の話し言葉に典型的であるが、後の研究ではこの特徴の不安定性が示唆されている。[ 2 ] [ 4 ]
子音に関する注目すべき特徴を以下に説明します。
イスレーニョ・スペイン語で使用される母音に関しては、標準スペイン語との違いがいくつかあります。特定のケースでは、decir [ðiˈsi]「言う」のように、日常会話でeがiに上がります。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]同様の現象はoにも見られ、一般的にuに上がります。llover [ ʎuˈβej]「雨が降る」[ 4 ]さらに、二重母音[ej]は、カナリア諸島やスペインの田舎で見られるseis [ˈsajh]「6」やrey [ˈraj] 「王」のような単語で[aj]と発音されることがよくあります。 [ 2 ] [ 4 ]
イスレーニョ・スペイン語の特定の単語の文法上の性は、他の方言とは異なります。例としては、el costumbre ( la costumbre )、la color ( el color )、el miel ( la miel ) などがあります。[ 2 ] [ 4 ]これらの違いは、ポルトガル語がカナリア諸島スペイン語に初期に与えた影響によるものだと示唆されています。[ 2 ]
イスレーニョ・スペイン語では、カリブ海諸方言と同様に、音韻上の理由と主語の区別を維持するために、代名詞がしばしば重複して使用される。[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 16 ]さらに、 vosとvosotrosという代名詞は、このコミュニティでは知られていない。[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]
¿Cómo se llama usted ?ではなく¿Cómo usted se llama ?のような倒置しない疑問文は、イスレーニョ・スペイン語でよく見られる特徴であり、これは様々なカリブ海スペイン語方言に共通する特徴で、おそらくカナリア諸島に起源を持つ。[ 2 ]
他のグループとの接触やセントバーナードコミュニティへの大規模な移民は、ある程度彼らの語彙を形成してきた。最も大きな貢献のいくつかは、英語、ルイジアナフランス語、ルイジアナクレオール語、スペイン語の地域方言、およびさまざまなカスティーリャ語によるものである。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]さらに、古スペイン語に由来するいくつかの古語が保存されている。[ 2 ]
グアンチェ語に由来するいくつかの用語は、イスレーニョ・スペイン語でも引き続き使用されている。特に、gofioという単語は、トーストしたトウモロコシ粉や小麦粉を表すのに使われ、カナリア諸島での使用法とほぼ同じである。[ 4 ]また、 totizo「うなじ」も存在し、これもグアンチェ語に由来すると考えられている。 [ 6 ]
1. 以下の用語の比較では、品詞ごとに次の略語を使用します: (n.) 名詞、(mn) 男性名詞、(fn) 女性名詞、(v.) 動詞、(adj.) 形容詞。
バイユー・ラフォーシュ沿いのバレンスエラのコミュニティに定住したイスレーニョ族は、アカディア難民の移住とさらなる孤立によって大きな影響を受けた。[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ]この方言はイスレーニョ・スペイン語の「分派」と考えられており、ブリュレ・スペイン語と呼ばれている。[ 3 ]この名前は、バイユー・ラフォーシュ近くのイスレーニョ族の農業慣行に由来しており、彼らは1820年以降、農地の多くを売却し、ブリュリスとして知られる開墾して焼いた湿地に新しい農場を始めた。[ 7 ] [ 8 ] 20世紀後半、イスレーニョ族はこれらのコミュニティを離れ、彼らの言語コミュニティの崩壊につながった。[ 8 ] 1990年代初頭には数十人の80代の話し手しか存在しなかったため、彼らの方言はすでに絶滅していないとしても、非常に危機に瀕している。 [ 3 ]
この方言にはルイジアナ・フランス語からの借用語が多数含まれており、それがイスレーニョ・スペイン語との主な違いとされている。[ 3 ] [ 7 ]それでも、ブリュレ方言とイスレーニョ・スペイン語の語彙には類似点も存在する。
1. 以下の用語の比較では、品詞ごとに次の略語を使用します: (n.) 名詞、(mn) 男性名詞、(fn) 女性名詞、(v.) 動詞、(adj.) 形容詞、(adv.) 副詞。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)