Loading article…
イェイズモ（スペイン語発音： [ɟʝeˈismo] 、文字通り「Y-ism」）は、スペイン語の方言に特徴的な音素であり口蓋側方接近音素/ ʎ /が失われていることが特徴です (⟨ll⟩) とそれが音素/ʝ/融合したもの （⟨y⟩脱側性化の例です。
言い換えれば、⟨ll⟩と⟨y⟩は同じ音[ ʝ ]を表す。 yeísmo場合。yeísmoという用語は⟨y⟩スペイン語名の一つ（ye[1]）に由来しています。スペイン語話者の90％以上がこの音韻融合を示しています。[2]、フランス語、イタリア語、ハンガリー語、カタロニア語、バスク語、ポルトガル語、ガリシア語などの他の言語にも存在しますが、社会的配慮は異なります。
時折、 lleísmo（発音は[ʎeˈismo] ）という用語は、/ʝ/と/ʎ/の音韻的区別を維持することを指すために使用される。[3] [4] [5]
発音
⟨ll⟩と⟨y⟩で表される2つの音を融合するほとんどの方言では、残りの音は有声口蓋接近音 [ ʝ ]として実現される。 英語のyour⟨y⟩によく似ています。ただし、有声口蓋破擦音[ɟʝ] 、英語のjarの⟨j⟩少し似た発音で、特に/n/や/l/や単語の先頭に現れる場合によく用いられます。たとえば、relleno は[reˈʝeno]と発音され、conllevar は[koɲɟʝeˈβaɾ]または[kondʒeˈβaɾ]と発音されます。
/ʎ/が維持されている方言では、その発音は歯茎または歯茎後部と口蓋部の両方で収縮を伴います。母音間の持続時間は単純な/l/よりも20%長く、次の母音へのフォルマント遷移はほぼ2倍長くなります。したがって、 /ʎ/を/ʝ/に置き換えることは、閉鎖度が低くなるため、一種の軟音化と見なすことができます。 [6]
ジェイスモそしてシーズモ
アルゼンチンとウルグアイのほとんどの地域では、この結合音は有声後歯茎摩擦音 [ ʒ ]として発音され、[7]これをzheísmoと呼びます。
[ ʒ ]音自体は、当時の住民が話していた植民地スペイン語に地元のアメリカインディアン言語が影響を与えたことで、アルゼンチンとウルグアイで生まれたと考えられる。この発音は、植民地時代後のイタリア人、ドイツ人、スペイン人などがこの地域に大量移民した後も存続し、その結果、この地域の人口構成が実質的に変化し、スペイン語のさまざまな側面、特にイントネーションに影響を及ぼした。植民地時代後の大量移民の波以前は、他の南米諸国と同様に、アルゼンチンとウルグアイの人口はメスティーソ（スペイン人とアメリカインディアンの混血）が大多数を占めていた。ブエノスアイレスでは、最近、若い話者の間で[ ʒ ]音が[ ʃ ] ( sheísmo )に無声化されている。[8]
zheísmoとsheísmo は両方ともyeísmoの一種であり、/ʎ/と/ʝ/の間に音韻的な区別がないということだけを指し、統合された音素の特定の音声的実現を指すものではありません。
比較すると、エクアドルのシエラネバダ州（インバブラ県からチンボラソ県にまたがり、植民地出身のメスティーソの大多数が/ʎ/ を[ ʒ ]と発音している）では、アルゼンチンやウルグアイのように歯擦音が融合していない。区別も維持されているが、 ⟨ll⟩ は元のスペイン語の[ ʎ ]音ではなく[ ʒ ]を表し、⟨y⟩ は[ ʝ ]を表す。[9]エクアドルのこの地域で /ʎ/ から[ ʒ ]への移行は、20世紀よりはるか以前に起こり、エクアドル・スペイン語とケチュア語の両方に影響を与えたと理論づけられている。歴史的に（17世紀初頭まで）、この地域のスペイン語話者は[ ʒ ]、 /ʎ/ 、[ ʝ ]を区別していた。この3つの区別は、アズアイ州などの南部のケチュア語にはまだ残っており、これらの音素を区別するために書記素<zh>、<ll>、<y>が使用されています。エクアドルのケチュア語のいくつかの方言の正書法では、エクアドル・アンデスのスペイン語の正書法の影響を受けて、書記素⟨ll⟩は[ ʒ ]音を表すためにも使用されています。[10]
コロンビアの一部では、エクアドルのアンデス地方と同様に、[ ʒ ]を表す⟨ll⟩と[ ʝ ]を表す⟨y⟩の区別が維持されています。このタイプの区別は、アンティオキア県南部とノルテ・デ・サンタンデール県南東端で見られます。コロンビアのアンデスの大部分では、 [ ʎ ]と[ ʝ ]の区別が維持されています。全体として、コロンビアはyeísmoに関して非常に多様性に富んでいます。[11]
[ ʎ ]から[ ʒ ] 、そして[ ʃ ] (現代の[ x ] )への同様の変化は、歴史的に古期スペイン語の発展の過程でも起こりました。これにより、スペイン語のmujerとポルトガル語のmulher、ojoとolho、hijaとfilhaなど の組み合わせが説明されます。
地理的範囲
/ʝ/と/ʎ/の区別は、フィリピン、アンデス山脈のエクアドルとペルー、パラグアイ、ボリビアの高地と低地、パラグアイと国境を接するアルゼンチン北東部では残っています。[12]ボリビアに隣接するチリの一部は、伝統的に非エイスタです。[13]
/ʎ/と/ʝ/の区別が維持されるのは、スペイン語が他の言語と共存している地域でより一般的であり、アイマラ語、ケチュア語、グアラニー語などのアメリカ先住民の言語（グアラニー語を除くこれらの言語自体も/ʎ/ の音素を持つ） [14]、またはスペイン自体でもカタロニア語やバスク語と言語的に接触している地域でより一般的である。チリ中南部の一部に非イェイスタ地域が存在することも、同様にマプチェ族の地理的重複と関係がある可能性がある。[13]
1989年までに、ボゴタやスペインの多くの地域、カナリア諸島など、伝統的にエイスタではないいくつかの地域では、わずか1世代の間にエイスモが急速に導入され始めました。エイスモが変化する地域では、早口でくだけた会話では[ʎ] が失われることが多いです。また、エイスモと会話速度の間には個人方言の相関関係があり、早口で話す人はエイスタである可能性が高いです。[6]
2009年までに、エクアドルの中流・上流階級の言語にイェイスタ語が現れ始めたという証拠があった。 [15]チリ中南部では、イェイスタ語は20世紀前半にすでに優勢であったが、世紀を経るにつれて非イェイスタ地域を犠牲にしてさらに成長した。 [13]
スペインでは、国土の北半分の大部分と南部のいくつかの地域、特にウエルバ、セビリア、カディスの田舎やカナリア諸島の一部では、かつては区別が残っていたが、イェイズモは国中に広まり、特にカタロニア語やバスク語と言語的に接触する地域以外では、スペインのほとんどの地域で区別が失われている。単一言語の都市部である北スペインでは、/ʝ/と/ʎ/の区別は上流階級の最年長層にのみ存在する。[16] [17]
スペインの北部の田舎では、一般的にイェイズモが不足しており、イェイズモは南部特有の現象と考えられているが、孤立した田舎のアストゥルレオン語圏では、高齢の話者の間でもイェイズモが話されている地域がいくつかある。これらには、カンタブリア州のナンサ渓谷、トゥダンカ渓谷、カブエルニガ渓谷が含まれる。これは、半島の南半分とそれより南の地域にイェイズモが存在するのは、すでにイェイズモを話していたアストゥルレオン語移住者の到着と、新たに再征服された南部のコミュニティでの方言の平準化によるものである可能性があるという証拠である。[18]
最小ペア
Yeísmo は多くの場合同音異義語になります。たとえば、次の単語のペアは、 yeísmoのある方言の話者が発音すると同じように聞こえますが、区別のある地域では 最小のペアです
- aya (「女家庭教師」) / haya (「ブナの木」/「そこに」) ~ halla (「彼/彼女/それは見つけた」)
- cayó ("彼/彼女/それは倒れた") ~ calló ("彼/彼女/それは黙った")
- hoya (「穴、穴」) ~ olla (「ポット」)
- baya (「ベリー」) / vaya (「彼/彼女/それが行く」) ~ valla (「柵」)
/ʝ/と/ʎ/の使用頻度はどちらも比較的低いため、混乱は起こりにくい。しかし、綴りの間違いはよくある（例えば、yendoではなくllendoと書く）。注目すべき例としては、マヨルカ島の名前が挙げられる。マヨルカ人は母音間の /ʎ/ を /ʝ/ と発音する傾向があるため、中央カタロニア語の筆写者は、正式（かつ正しい）名前であるMaiorca もこの例の 1 つだと思い込み、これをMallorcaに過剰修正した。この新しい発音は、結局、ネイティブのマヨルカ人にとっても通常の発音となった。[19]
他の言語でも同様の現象が見られる
ロマンス語
- 標準ポルトガル語では/ʎ/、/j/、/lj/が区別されます。ブラジル系ポルトガル語話者の多くは/ʎ/と/lj/を組み合わせて、olho (動詞) とóleo を両方とも/ˈɔʎu/にします。主にブラジルのカイピラ方言の一部の話者は、/ʎ/と/j/を結合して、telhaとteia を両方とも/ˈtejɐ/とします。カイピラ話者の中には、語源の/ʎ/と/lj/を区別し、olho /ˈɔju/とóleo /ˈɔʎu/を発音する人もいます。
- 標準フランス語では、歴史的には/ʎ/ は/j/に変化しましたが、綴りの⟨ill⟩ は保持されたため、briller ( bʁije/、元々は/briʎe/ )、Versailles ( /vɛʁsɑj/、元々は/vɛrsɑʎə/ ) となりました。
- ロマネスコ語やイタリア語の南部および中部方言の多くでは、標準イタリア語の/ʎʎ/に対応する/j/または/jj/が使用されます。この融合は多くの北部イタリア語でも発生していますが、北部で話されている地方イタリア語ではまれであり、北部では/ʎʎ/ が/lj/ のシーケンスと融合することが多いです。
他の
- ハンガリー語では、ほとんどの方言で/ʎ/ が/j/に変化しましたが、綴りの⟨ly⟩ は保持されたため、lyuk [juk]となりました。
- スウェーデン語では、語頭の/lj/は/j/に変化しましたが、綴りの⟨lj⟩は保持されたため、ljus [ˈjʉːs]となりました。
- キプロス語では、/lj/は特に若い話者によって[ʝː]と発音されることが多い。標準現代ギリシャ語では、/lj/は常に[ʎ]と発音される。[20]
参照
- スペイン語の歴史
- 音声学トピックのリスト
- スペイン語の冠状摩擦音の音韻史( distinción、seseo、ceceo )
参考文献
- ^ “La "i griega" se llamará "ye"" キューバ討論。 2010年11月5日。 2010 年 11 月 25 日に取得。
- ^ コロマ（2011）、103頁。
- ^ アルバレス・メネンデス (2005)、p. 104.
- ^ シュヴェグラー、ケンプ、アメール・ゲッラ (2009)、p. 399.
- ^ トラヴィス（2009）、76ページ。
- ^ ab Lipski, John M. (1989). 「スペイン語のイェイスモと口蓋共鳴音: 統一分析に向けて」(PDF) . Probus . 1 (2). doi :10.1515/prbs.1989.1.2.211. S2CID 170139844.
- ^ マルティネス＝セルドラン、フェルナンデス＝プラナス、カレラ＝サバテ (2003)、p. 258.
- ^ リプスキ（1994）、170ページ。
- ^ “Andean Spanish”. www.staff.ncl.ac.uk . 2022年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「OM_Quichua_of_Imbabura_A_Brief_Phonetic_Sketch_of_Fricatives」(PDF)。oralidadmodernidad.org 。2021 年9 月 17 日に取得。
- ^ ペーニャ・アルセ、ハイメ (2015). 「Yeísmo en el español de America. Algunos apuntes sobre su extensión」 [アメリカで話されているスペイン語の Yeísmo。拡張機能に関するいくつかの注意事項]。Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (スペイン語)。33 : 175–199 。2021 年10 月 5 日に取得。
- ^ コロマ（2011）、95頁。
- ^ abc ワーグナー、クラウディオ;ローザス、クラウディア (2003)。 「チリの地理」。スタジオ フィロロジコス。38：188-200。
- ^ ラペサ、ラファエル。 「El español de America」（スペイン語）。文化的なアントニオ・デ・ネブリハ。
- ^ クレー＆リンチ（2009）、136-7頁。
- ^ コロマ (2011)、110–111 ページ。
- ^ ペニー（2000）、120、130、132ページ。
- ^ ペニー、ラルフ (1991). 「アルグノス・フェノメノス・アンダルシアスとアメリカノスの起源」(PDF)。Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana (スペイン語)。39：33～40。ISSN 0212-0534。2013 年 6 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022 年11 月 20 日に取得。
- ^ “カタルーニャ・バレンシア・バレアのディッチョナリ”. dcvb.iec.cat。
- ^ Arvaniti, Amalia (2010). 「キプロスの音声学と音韻論の（簡潔な）レビュー」（PDF） .古代から現代までのキプロスのギリシャ語. アテネ大学. pp. 107–124. 2016年1月23日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
文献
- アルバレス メネンデス、アルフレド 1 世 (2005)、スペイン語での翻訳: 口頭でのコルテシア、スペイン語での発音、口頭での表現、オビエド大学
- Coloma、ドイツ語 (2011)、「Valoración socioeconómica de los rasgos fonéticos Dialeales de la lengua española.」、Lexis、35 (1): 91–118、doi : 10.18800/lexis.201101.003、S2CID 170911379
- クレー、キャロル。アンドリュー・リンチ (2009)。El español en contacto con otras lenguas。ワシントン DC: ジョージタウン大学出版局。ISBN 9781589012653。
- リプスキ、ジョン（1994）、ラテンアメリカスペイン語、ニューヨーク：ロングマン出版
- マルティネス・セルドラン、エウジェニオ。フェルナンデス・プラナス、アナ・マサチューセッツ州。 Carrera-Sabaté、Josefina (2003)、「Castilian Spain」(PDF)、Journal of the International Phonetic Association、33 (2): 255–259、doi : 10.1017/S0025100303001373
- ナバロ、トマス (1964)、「Nuevos datos sobre el yeísmo en España」(PDF)、Thesavrvs: Boletín del Instituto Caro y Cuervo、19 (1): 1–117
- ペニー、ラルフ J. (2000)。スペイン語の変異と変化。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。doi : 10.1017 / CBO9781139164566。ISBN 0521780454. 2022年6月21日閲覧。
- トレブランカ、マキシモ (1974 年)、「トレド州の実際の研究方法」、方言学と伝統の普及、30 (1–2): 77–90
- シュヴェーグラー、アルミン。ケンプ、ユルゲン。 Ameal-Guerra、Ana (2009)、Fonética y fonología españolas、John Wiley & Sons、ISBN 978-0470421925
- Travis、Catherine E. (2009)、Introducción a la lingüística hispánica、ケンブリッジ大学出版局
さらに読む
- ファリーズ、デイビッド（2007年）。スペイン語の簡潔な歴史。シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-66683-9。
外部リンク
- イエスモとスペインのデサローロ
- レイスモ