チロテスペイン語

チロテ語は、チリ南部のチロエ諸島（スペイン語：Archipiélago de Chiloé、または単にChiloé）で話されているスペイン語の方言です。アクセント、発音、文法、語彙において標準的なチリのスペイン語とは明確に異なり、特にマプチェ語の地方方言（ウイリチェまたはベリチェと呼ばれる）の影響といくつかの保守的な特徴があります。

クララバの戦い（1598年）と七都市の破壊の後、チロエ島はチリの他の地域からさらに孤立し、スペインやチリ本土の影響をほとんど受けない文化を発展させた。17世紀から18世紀にかけて、群島の住民のほとんどはバイリンガルであり、ジョン・バイロンによると、多くのスペイン人はマプドゥングン語の方が美しいと考え、その方を好んだという。^[1]同じ頃、ナルシソ・デ・サンタ・マリア知事は 、島に住むスペイン人入植者はスペイン語をきちんと話せないが、ベリチェ語は話せるので、この第二言語の方がよく使われていると不満を述べた。^[2]

• チリのスペイン語と同様に、音節末尾の/s/ は無気音となり、母音間の/d/ は削除される傾向があります。
• 「j」の有気実現は[ h ]となる。
• グループ[bo, bu]と[ɡo, ɡu]を[wo, wu]に変換します。
• マプチェ語起源の単語では鼻音軟口蓋音/ŋ/ (「ng」または「gn」と表記) が保存されています。この音素は標準スペイン語には存在しません。例: culenges [kuˈleŋeh] (チリの他の地域では、 culengues [kuˈleŋɡeh]と言います)。
• 「y」と「ll」の扱いの違い：カストロから北では、両方とも[ ʝ ] ( yeísmo ) と発音されるため、違いはありません。中央部と南部の一部の地域では、 [ ʝ ]と[ dʒ ]、[ ʝ ]と[ ʒ ]、または[ dʒ ]と[ ʒ ]と発音されます。南部と西部には、両方とも[ ʒ ]と発音される場所もあります。
• 「ch」は英語の「sh」に似た摩擦音[ ʃ ]として発音されるのが一般的です。この摩擦​​音の発音はチリでは社会的に不名誉なこととされています。
• いくつかの場所では、グループ「tr」は、単語の語源に応じて異なる発音をします。スペイン語に由来する場合は、両方の子音が明確に発音されますが、単語がマプドゥングンに由来する場合は、[tɹ]と発音され、「chr」に似ています。ただし、他の場所では、この子音を持つマプチェ語起源の単語は「chr」に置き換えられ、残りの場所では、このグループはスペイン語のほとんどの方言と同様に[tɾ]と発音されます。これは、単語の語源に関係なく[tɹ] を使用する傾向があるチリのスペイン語とは異なります。
• パラゴージュ語: 「r」または「c」で終わる単語の末尾に母音が追加されます。例: andar [anˈdarə]、Quenac [keˈnakə]。
• チロエ語のスペイン語の韻律的側面が最近研究され、上昇するイントネーションが見られるようになりました。

チロエ諸島のスペイン語は、ニューメキシコ州北部やコロラド州南部、メキシコのチワワ州、ドゥランゴ州、ソノラ州、トラスカラ州、ハリスコ州、グアナファト州の農村地域のスペイン語と多くの形態学的特徴を共有している。^[3]

• 標準の-aste、-isteではなく、 -ates、-itesで終わる二人称過去形。
• ラテン語の-b- は、 -erおよび-ir動詞の不完全活用の一部で保持され、先行する-i-は前の母音に二重母音化されます。例: caiban vs. caían、traiba vs. traía、creiban vs creían。
• -erで終わる動詞は、 -irで終わる動詞と同様に、現在形と過去形の両方で-imosに活用されます。ニューメキシコ州とメキシコの田舎ではその逆で、-ir動詞は現在形で-emosに活用される場合があります。
• creiga「信じる」など、多くの動詞の語源に非標準的な-g- が存在します。
• 現在時制の接続法一人称複数活用では、動詞は最後から2番目の音節ではなく、最後から2番目の音節にアクセントを置いて発音されるため、vayamosとbailemosではなく、 váyamosとbáilemos と発音されます。
• 接形代名詞nos 「私たち」は、しばしばlosに置き換えられます。これは、伝統的なニューメキシコのスペイン語に見られますが、メキシコ国内では確認されていません。