セオサム・マック・グリアナ

セオサム・マック・グリアナ
生まれる	1900 年または 1901 年[a] Rann na Feirste、ドニゴール州、アイルランド
死亡	1990年6月11日(89歳)アイルランド、ドニゴール州、 レターケニー
職業	ライター
言語	アイルランド語
主な作品	モ・ビアラック・フェイン（1940）
配偶者	ペイジ・グリーン ​ （1959年死去）
子供たち	1
親族	シェムス・オ・グリアナ（兄弟）

セオサム・マック・グリアナ（1900/1901 ^[a]  - 1990年6月11日）は、アイルランド北部の州、アルスターのドニゴール州出身の作家。言語と文化が変わりつつある時代に、ドニゴール州西部のロス地方の村、ラン・ナ・フェアステ（ラナファスト）で、詩人や物語作家の家庭に生まれた。マック・グリアナは、アルスター・アイルランドで最も著名な現代作家である。^{[1] [2]}

マック・グリアナがいつ生まれたかは不明である。彼は1900年8月に生まれたと言われており^[3]、ダブリンの彼の記念碑に1900年と記されている^[4] 。しかし、彼の出生証明書には1901年1月15日生まれと記されている^[3]。

ソサムは、フェイドリミド・マック・グリアンナと、有名なストーリーテラー、ジョニー・シェマイシン・オ・ドムフネイルの娘、マイレ・エイブリン・ニーリン・ニー・ドームフネイルの間に生まれました。^[3]彼の兄弟には作家兼翻訳者のドーナル・オ・グリアナ、詩人・ソングライターのショーン・バン・マック・グリアナ、作家兼翻訳者のシェイマス・オ・グリアナがおり、その他多くの親戚はドニゴール・ゲールタハトの文化生活において重要な役割を果たした。そして国営出版社An Gúmにもあります。^{[5] [3]彼は}セント・ユーナンズ・カレッジ、レターケニー、デリーのセント・コロンブス・カレッジで教育を受けた。彼はダブリンのセント・パトリックス・カレッジで教師としての訓練を受け、1921年に同校を卒業した。彼はアイルランド独立戦争に関与し、アイルランド内戦中には反条約IRAメンバーとしてアイルランド政府軍に抑留された。彼は兄のヒウダイとともに15か月間陸軍に従軍した。ドニゴール生まれの歴史家パドレイグ・オ・バオヒルによると、兄弟はキルデア州カラの収容所に収容されていた間、ハンガーストライキに参加したという。^[3]彼は教師として働き始めた。彼は釈放後すぐにキャリアをスタートさせたが、元反条約IRAメンバーであり抑留者だったという評判のせいで、常勤の職を見つけるのは困難だった。^[3]

マック・グリアナは 1920 年代初頭に執筆を始め、創作活動は 15 年ほど続きました。彼はエッセイ、短編小説、旅行記や歴史書、有名な自伝『モ・ビアラック・フェイン』、小説を執筆し、多くの本の翻訳も行いました。彼は幼少期から口承による伝統文化に深く浸み込んでおり、特に初期の作品にはそれがよく表れています。

マック・グリアナは、キャリアの終わりに向けて、ゲールタハタイの変貌と、英雄的で文化的な過去に対する忠誠心や共感を持たない英国化した アイルランド自由国の出現を考察する中で、ますます分析的かつ批判的になっていった。 1930 年代から、彼は創造的な疲労と幻滅に苦しみ、貧困と精神的健康問題の両方によって悪化しました。彼の未完の小説「Dá mbíodhruball ar an éan」の最後の行は、彼の創造的な苦闘を要約しています。 「1935 年にツァムフラッドのトーバーを通り抜けました。Ní scríobhfaidh mé níos mó.リンネ・メ・モ・ディシュオール・アグスはクマ・リオムです。 （「1935年の夏に井戸は枯れた。もう書かない。私は最善を尽くした。今の私にとってはすべて同じだ」）。^{[3]彼はまた}カトリック社会教義と衝突した。彼と長年のパートナーであるペイジ・グリーンは未婚だったと一般に信じられている。これはグリーンが以前に結婚していたため、教会内で再婚できなかったためかもしれない。カトリック教会。夫婦にはフィンという息子が一人いたが、夫婦が息子を育てることができなかったため、アイルランド・クリスチャン・ブラザーズに引き取られた。 ^[3]

彼はおそらく、その時代のゲールタハト文学で最も偉大な作家であり、1935年に重度の鬱病に侵される前には作品がかなり発展していた。1959年に彼の長年のパートナーは自殺し、息子のフィンはダブリン湾で溺死した。同年、彼はレタケニーのセント・コナル精神病院に入院し、統合失調症と診断された。その後31年間のほとんどをそこで過ごし、1990年に亡くなった。^[6]

1950年代、マーティン・オ・カダインはマック・グリアナを、自身、パドレイク・オ・コネール、パドレイグ・マック・ピアレイスと並んで、20世紀初頭にアイルランド言語の伝統から現れた数少ない「真の作家」の一人であると述べた。^[3]彼の評判は高まり続け、彼の短編小説やその他の著作の多くが収集され、1970 年代に再出版されました。マック・グリアナについては、1970 年のプロインシアス・マック・アン・ビーサや 1999 年のポル・オ・ムイリなど、いくつかの伝記や批評本がアイルランド語と英語で出版されている^{[7] [8]。}

2016年、BBC Two Nordic Irelandは、ショーン・マク・ラブライがソサム・マク・グリアンナの足跡とウェールズ300マイルの旅をたどる「Ar Mo Bhealach Féin」と題したドキュメンタリーを放送した。 2020年、マック・グリアナの自伝本『Mo Bhealach Féin』がリリパット・プレスから『This Road of Mine』として初めて英語翻訳で出版された。^[9]

2023年にダブリン市議会は、ラヘニーのセント・アンズ・パークにある彼のかつての住居跡に記念碑を除幕した。^[10]

• モ・ビアラック・フェイン（1940）
• Dá mBíodh Ruball ar an Éan (2005)
• ドラマティック・モア（1972）

• エオガン・ルーア・オニール（1931）

• アン・グラド・アグス・アン・グルアイム(1929)
• ドハルタッハ・ドゥブリリオンナ・アグス・シャルタ・エイレ、バイリウチャン(1936)

• ファイン・アン・ラエ（1925）
• フィリ・ガン・イオムラ（1926）
• パドラク・オ・コネア・アグス・アイスティ・エイレ(1936)
• ブレアティン・ベアグ（1937）
• ナ・ロックランナ（1938）
• フィリ・アグス・フェロンズ（1987）

• エレン・バッキンガム・マシューズ著『Comin' Thro' the Rye』の翻訳をフリードとシーガルに教える（1932年）
• ジョゼフ・コンラッドによる『ナルキッソス』のニガーのマイネアラッハ・ダブ（1933年）翻訳
• ベン・ハー（1933年）ルー・ウォレス著『ベン・ハー：キリストの物語』の翻訳
• レノックス・ロビンソンによる『ホワイトヘッド・ボーイ』のパイスティン・フィオン（1934 年）翻訳
• ジョセフ・コンラッドによる『タイフーン』の翻訳、Séideán Bruithne (1935)
• ブライアン・オズワルド・ドンバーン著『絞首刑執行人の家』のクロチャドーラ訳（1935年）
• Díthchéille Almayer (1936)ジョゼフ・コンラッドによる『Almayer's Folly』の翻訳
• アイヴァンホー（1937年）ウォルター・スコットによるアイヴァンホーの翻訳
• Báthadh an Ghrosvenor (1955)ウィリアム・クラーク・ラッセルによる『グロブナー号の難破』の翻訳
• Imtheachtaí Fear Dheireadh Teaghlaigh (1936)エドワード・ジョン・トレローニーによる『若い息子の冒険』の翻訳
• Muintir an Oileáin (1952)ピーダー・オドネルによる『Islanders』の翻訳
• Eadarbhaile (1953)ピーダー・オドネルによる『アドリグール』の翻訳

• Feidhlimidh 'ac Grianna (c1851–1944 )ドニゴール州アナゲリー、ランナファスト在住
• MAC GRIANNA、Seosamh (1900–1990) Ainm.ie にて