キャサル・オ・サーカイ （アイルランド語発音: [ ˈkahəlˠ ɔ ˈʃaɾˠki ] アイルランド語の 詩人である。彼の作品は広く翻訳され、アンソロジーに収録され、研究されている。テオ・ドーガン によれば、「彼の自信に満ちた国際主義は、現代のアイルランド語詩作に新たな様式、新たな可能性をもたらした」という。[ 1 ]
1975年以来、彼は詩、戯曲、旅行記を制作している。初期の詩は場所、言語、伝統を扱っているが、後期の作品はより広い範囲を扱っている。彼の作品には同性愛の詩も含まれている。ジョディ・アレン・ランドルフは、「彼のステレオタイプの打破とジェンダーのテーマの新たな展開は、現代アイルランドの文脈における代替的なセクシュアリティを考察するための新たな空間を開いた」と述べている。[ 2 ]
批評家のジョン・マクドナフは、「オ・サーカイは、伝統的に支配的なアイルランドのアイデンティティの指標に反対する多くの領域を占めている」と主張している。マクドナフは自身のアンソロジーの中でさらに、「オ・サーカイの同性愛的な詩は露骨であり、長年にわたりアイルランド文学ではめったに露骨に表現されることのなかった官能性を謳歌している」と述べている。[ 3 ]
その他の文学活動 2016年のÓ Searcaigh Ó Searcaigh は、自身のアーカイブ、膨大な蔵書、貴重な美術コレクションをアイルランド国家に寄贈しました。現在、ドニゴール図書館サービスがこの寄贈を管理しています。エリガル山の麓にある彼の家、ミン・ア・リー[ 27 ]
彼は詩人であり文学評論家のクリス・エイジー と共に、文学雑誌『アイリッシュ・ページズ』 28 ]を
「私にとって創造性は、この場所への深い愛着、そこに住む人々への敬虔な愛情から生まれる」と、彼は回想録『遠い丘の光』の 中で述べている。[ 4 ]
コルム・トイビンは タイムズ・リテラリー・サプリメント ファルカラ 近郊、トーリー島 を見下ろす一帯の風景は、キャサル・オ・サーカイの詩によって完全に変貌を遂げた。」
主な出版物
詩 1975:ミオントライゲイデ・チャトラク・アグス・ダンタ・エイレ 、クロ・ウイ・チュイレイン 1978年：Tuirlingt （ガブリエル・ローゼンストック、写真家ビル・ドイルと共演）Carbad、ダブリン 1983: Súile Shuibhne: レイチェル・ギースによる写真付き ( 1983 年にアイルランドの詩 に選ばれました) ダブリン、コイセイム 1987: Suibne 、 (アイルランド書籍賞 にノミネート) Coisceim 1991: An Bealach 'na Bhaile 、Cló Iar-Chonnacht 、インドレアバン、ゴールウェイ州 1996:ナ・ブアチャイリ・バーナ 、クロ・イアル＝チョナハト、インドレアバン 1999: Fiacha an tSolais 2000: Ag Tnúth leis an tSolas、1975 ～ 2000 年 、Cló Iar-Chonnacht、Indreabhán 2002: Caiseal na gCorr (ヤン・ヴォスターによる写真) クロ・イアル＝チョナハト、インドレアバーン 2004: Winter Lights 、（ネパールの俳人ジャナク・サプコタ との共同俳句小冊子）、クロ・チャルドラン・ナ・グノック、ドニガル州 2005:ナ・イングル・ザナドゥ 、アーレン・ハウス、ゴールウェイ 2006: Gúrú i gClúidíní (Ian Joyce による作品) Cló Iar-Chonnacht、Indreabhán 2011: An tAm Marfach in Mairimid (アートワーク by Ian Joyce) アーレン・ハウス、ゴールウェイ 2013: Aimsir Ársa (イアン・ジョイスによる作品) アーレン・ハウス、ゴールウェイ 2014: Na Saigneáin (イアン・ジョイスによる作品) アーレン・ハウス、ゴールウェイ 2015:アン・ベー・グラス 、リーバー・ブレアック、インドレアバン 2018: Teanga na gCorr 、アーレンハウス、ダブリン 2020:ライザ・クメイン・アグス・ダンタ・エイレ 、アーレン・ハウス、ダブリン 2021: Miontragóid Chathrach agus Dánta Eile (Leagan leasaithe / 1975 年に出版された詩人の最初の詩集の改良版) 2022: An Tír Rúin 、アーレンハウス、ダブリン
バイリンガル詩とハイブリッド版 1993: Homecoming / An Bealach 'na Bhaile (Gabriel Fitzmaurice 編集)、Cló Iar-Chonnacht : 1993 年のショーン・オ・リオルダーイン詩賞受賞者、この本はベストセラーとなり、多くの版を重ねています。 1997: Out in the Open: Frank Sewell 、Cló Iar-Chonnacht、Indreabhánによって編集および翻訳 : このコレクションは 1998 年のアリステオンヨーロッパ詩賞にノミネートされました 2006年：『Mín a' Leá』の炉端にて：シーマス・ヒーニーとフランク・シーウェルによる翻訳 、Arc Publications ：英国詩協会2006年翻訳賞受賞 2015年：『An Fear Glas / The Green man』 （ポーリン・ベウィック作画、パディ・プッシュ、ガブリエル・ローゼンストック、フランク・シーウェル訳）アーレン・ハウス、ゴールウェイ 2016年：『荒野からの脱出』 （ガブリエル・ローゼンストック訳）オンスロート・プレス、オックスフォード 2018年：『Crann na Teanga』 は、過去に出版された17の詩集から選りすぐられた詩を収録した大判の詩集で、アイルランド語原文と、パディ・ブッシュおよび詩人自身による英語訳が併記されている。アイルランド・ページズ・プレス（ベルファスト）刊、アイルランド芸術評議会／An Chomhairle Ealaíonの支援を受けて出版。 2023年：エリガル著『聖なる山』は 、アイルランド語と英語で書かれた古今東西の詩と散文を幅広く収録した作品集で、詩人の人生と作品において常に重要な存在であった聖なる山という共通のテーマを扱っています。作家パトリック・ブレスリンによる序文と、歴史家・考古学者ブライアン・レイシーによる学術的な後書きが収録されています。アイルランド・ページズ・プレス（ベルファスト）刊。
アイルランド語の散文作品 2004: Seal i Neipeal (旅行執筆)、Cló Iar-Chonnacht、Indreabhán : 2004 年オイレアチャタスの散文でピアラス ベアスライ賞受賞 2011: Pianó Mhín na bPreachán (中編小説) Cló Iar-Chonnacht、Indreabhán 2017: Lugh na Bua / The Deliverer : Cathal ó Searcaigh、Seán Ó Gaoithín、Seán Fitzgerald: The Onslapset Press、オックスフォード 2018: Teach an Gheafta (小説) Leabhar Breac、Indreabhán ISBN 978-1-909907-90-4 2023: Saighdiúir (小説) Leabhar Breac、Indreabhán。これは、第一次世界大戦へのアイルランド人の関与を扱った初めてのアイルランド語小説です。ISBN 9781913814359
プレイ 2005: Oíche Drochghealaí:ダブリン、コイセイムのサロメの物語に基づく詩劇 2006: Mairimid Leis na Mistéirí: 3 つの短編劇 、アーレン ハウス、ゴールウェイ 2019:ロカビリー ベイラー: ceoldrama 、 Onsrought Press
英語で文章を書く 2009年：『遠い丘の光、回想録』 、サイモン＆シュスター社、ロンドン刊。AbeBooks.co.ukで入手可能。 2014年：『ソウル・スペース：スピリチュアルな知恵の書』 （チャールズ・アグネスというペンネームで執筆）エバータイプ社、ウェストポート 2018年：『グレンからの眺め：英語散文選集』 、オンスロート・プレス、オックスフォード
歴史 1994: Tulach Beaglaoich: Inné agus Inniu / Tulach Begley: Past and Present 、Glór na nGael、Fál Carragh
編集者として 1997: An Chéad Chló: 新しいアイルランド語詩人の作品セレクション 、Cló Iar-Chonnacht、Indreabhán 2013年：『もう一つの言語：アルスターとスコットランドにおけるアイルランド語、スコットランド・ゲール語、スコットランド語の書き方入門』 、アイリッシュ・ページズ、ベルファスト 2013:マルガド・ナ・ミオル・イ・バルパライソ / バルパライソのフリーマーケット: ガブリエル・ローゼンシュトックの厳選詩 (Cathal Ó Searcaigh によって選択および紹介)、Cló Iar-Chonnacht、Indreabhán 2014: An tAmharc Deiriannach / The Last Look: the Selected Poems of Colette Ní Ghallchoir (Cathal Ó Searcaigh によって選択および紹介)、アーレン ハウス、ゴールウェイ
コラボレーション：音楽 2005年：ティアマン （オ・サーカイの詩にニール・マーティンが曲をつけ、詩人自身がウェスト・オーシャン弦楽四重奏団と共演した作品）、ライブパフォーマンス、クリフトン芸術祭 2009: Oileán na Marbh (作曲家ニール・マーティンとの連作ソング、Maighread Ní Dhomhnaill が歌い、ウエスト・オーシャン・カルテットの伴奏) Ae Fond Kiss 、ウエスト・オーシャン・レコード 2012年：『Síle an tSléibhe』 （作曲家デレク・ボールとの共作、エリザベス・ヒリアード歌唱、室内楽グループとエレクトロアコースティックサウンドによるオペラ・モノドラマ）のライブ公演が、2012年9月にダブリンのバック・ロフト（ラ・カテドラル劇場）、2013年1月にダブリンのコンテンポラリー・ミュージック・センターで行われた。 2013: Rhapsody na gCrann (作詞: Cathal Ó Searcaigh、音楽: Ciarán と Pól Brennan、歌: Clannad ) Clannad Nádúr キャサルは、アルタン 、ブライアン・ケネディ 、ダイアナ・キャノンをはじめとする多くの著名なミュージシャンともコラボレーションしている。
コラボレーション：アート 2003: Trasnú 、アーティストの マリア・シモンズ・グッディング とのコラボレーションで、展覧会、公開フォーラム、書籍（An Gailearaí、 Gaoth Dobhair 出版）が含まれます。 2004年：『天窓の贅沢』 、アーティストのジャネット・ムラーニー とのコラボレーション：限定ボックス入り、番号入り、サイン入り、詩とドローイング付き。イタリア、プラートのEdizioni Canopo社より出版。 2005年：『Dialann / Diary』 は、アーティストのバーバラ・リーとブックメーカーのポーレット・マイレス＝リッチとのコラボレーション作品で、限定版ボックス入り、シリアルナンバー入り、サイン入り。ミネソタ州セントポールのTraffic Street Pressより出版。 2012: The Green Man 、ドニゴール州クロ・チャルドラン・ナ・グノックでアオイフェ・マクギャリグルによって作成および印刷された 10 枚のリトグラフのポートフォリオ、カタール・オ・サーケイの詩 10 枚付き: 限定ボックス入り版、番号付けおよび署名 2004: The View from Bealtaine は、オー・サーケイの多くのアンソロジー化された詩 「Cór Úr」 に基づいており、バーバラ・テテンバウムによってデザインされ、ドニゴール州クロ・チャルドラン・ナ・グノックで印刷されました。限定版、番号とサイン入り
彼の詩に関する書籍 2000年：現代アイルランド詩：新たなアルハンブラ 、フランク・シーウェル著、オックスフォード大学出版局 2002年：『光の側：キャサル・オ・サーカイの詩に関する批評エッセイ』 、ジェームズ・ドーン＆フランク・シーウェル編、アーレン・ハウス、ゴールウェイ 2005: Na Buachailí Dána: Cathal Ó Searcaigh、Gabriel Rosenstock by Pádraig de Paor、An Clóchomhar、ダブリン
参考文献 ↑ ドーガン、テオ (1996)。 カバナー以来のアイルランドの詩 。フォー・コート・プレス。 ISBN 9781851822393 。↑ ランドルフ、ジョディ・アレン (2010)。 『次の瞬間へ：変化するアイルランドからのインタビュー』 。カーカネット・プレス 。ISBN 9781847773166 。↑ マクドナフ、ジョン（2008）。 『A Fine Statement: An Irish Poet's Anthology』 。プールベッグ・プレス 。ISBN 9781842233689 。1 2 オサーケイ、カタルーニャ州 (2009)。 遠い丘の光: 回想録 。サイモン＆シュスター。 ISBN 978-1847370631 。1 2 「Cathal Ó Searcaigh」 2019 年 10 月 2 日にWayback Machine に アーカイブされました。アオスダナ 。 ↑ Pilleadh an Deoraí のフランス語訳: Le Chemin Du Retour さまざま な翻訳、編集者: AJ Hughes、出版社: La Barbacane、1996。ISBN 2-900058-34-1 ↑ アンソロジーのドイツ語翻訳: Schönes Babylon: Gedichte aus Europa 、編集 Gregor Laschen、出版社 DuMont Buchwerlog、ケルン、 2009。ISBN 3-7701-4844-4 ↑ アンソロジーのドイツ語翻訳: Das Zweimaleins Des Steins: Poesie aus Ireland 、編集者 Gregor Laschen、Publisher Edition die horen、Bremerhauen、 1998。ISBN 3-89701-198-0 ↑ アンソロジーのドイツ語翻訳: Irrlandt / Ireland / Irland 、編集者 Jürgen Schneider、出版社 Druckhaus Galrev、 1993。ISBN 3-910161-30-8 ↑ アンソロジーのドイツ語翻訳: Podium: Feste Feiern: Doppelheft 157/158 、編集者 Nils Jensen、 2010。ISBN 978-3-902054-82-1 ↑ アンソロジーのイタリア語訳: Bollira la Rugiada 、Andrea Fabbri、Mario Giosa、Massimo Montevecchi 訳、Mobydick、Faenza、1996 年発行 。ISBN 88-851-22-98-1 ↑ An Bealach 'na Bhaile : Distreiñ D'Ar Gêr のブルトン語翻訳Gwendal Denez、Art Hughes、Herve ar Bihan による翻訳。アラン・ボトレル、出版社: Skrid、 1997。ISBN 2-86863-101-0 ↑ アンソロジーのポーランド語翻訳: Uzdálené Tóny Nadeje: The Distant Music of Hope、Antologie Irske Poezie 、編集者 Ivana Bozdĕchová、Ondrey Pilny、Justin Quinn、出版 社 : Host、ブルノ 2000。ISBN 80-86055-80-9 ↑ アンソロジーのデンマーク語翻訳: Den Blå Port No 43、1998、編集者 Peter Adolphsen、Mette Moestrup、出版社: Rhodos。 ISBN 87-7245-7406 ↑ An Bealach 'na Bhaile のルーマニア語翻訳: Drumul Spre Casa Christian Tămas 訳、出版社: Editura Ars Longa。 ISBN 973-9325-03-3 ↑ アンソロジーにおけるスロベニア語の翻訳: Amanairis i Antologija Sodobne u Irščini 、編集者 Tina Mahkota & Gabriel Rosenstock 、出版社 Društuo slovenskih pisateljev、リュブリャナ、 2007。ISBN 978-961-6547-12-3 ↑ アンソロジーでのスロベニア語翻訳: Čudovita Usta: sodobne Irske poezije 、編集者 Mia Dintinjana、出版社 Društuo Apokalipsa、リュブリャナ、 2007。ISBN 978-961-6644-15-0 ↑ アンソロジーにおけるスロベニア語の翻訳: Moral Bi Spet Priti、Sodobna europska gyevska poezÿa 、編集 Brane Mozetiċ、出版社 Zalożba Shue Lambda/81、リュブリャナ、 2009。ISBN 978-961-6751-21-6 ↑ 詩集『カトマンズ』 のネパール語訳：ゆゆつ RD シャルマ訳、出版社：ニララ、デリー、2006 年 ISBN 81-8250-006-0 ↑ 「Ó Searcaighの詩はカリキュラムに残る」 。 アイリッシュ・タイムズ 。 2023年11月1日時点のオリジナルから アーカイブ。 2023年 11月1日 に取得 。 ↑ 「カタルーニャ・オ・サーケイをめぐる論争」 。 アイリッシュ・タイムズ紙 。 2022 年 8 月 7 日 に取得 。 ↑ シーハン、メイヴ（2008年2月10日） 「詩人との性的な逢瀬で少年たちが『傷つけられた』」 アイリッシュ・インディペンデント。 {{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「オ・サーカイのカトマンズ論争は倫理と責任の問題だ」 。 アイリッシュ・タイムズ。 2022年 8月7日 取得 。 ↑ 「キャサル・オ・サーカイの否定は典型的なアイルランド人だ｜マギル」 。magill.ie 。 2022 年8月7日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2022年 8月7日 に取得。 ↑ ムーア、ダーモッド。 「弁護側の主張」 。 ホットプレス 。 2009年2月14日のオリジナルから アーカイブ済み。 2009年 2月15日 閲覧 。 ↑ 「キャサル・オ・サーカイが主張を展開」 。Hotpress 。2009年2月12日。 2021 年1月22日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2021年 1月18日 に取得。 ↑ " ラジオ・ネーデルラント・アーカイブ 。2003年4月4日。 2021年1月25日のオリジナルからアーカイブ。 2019年 4月15日 取得 。↑ アイリッシュ・ページズ（アイルランドの文芸誌）Wayback Machine に2021年5月17日に アーカイブされました ↑ 2021年5月21日にWayback Machine に アーカイブされました。NUI名誉学位、9ページ。↑ アイリッシュ・タイムズの記事、7段落目を参照 ↑ ページのリストをご覧くださいWayback Machine に2021年5月23日に アーカイブされました ↑ 賞については、書籍の説明文をご覧ください。ウェイバック マシン に 2021 年 5 月 21 日に アーカイブされました。「2015 年にカタルーニャ州で最も重要な出来事は、chéad duais amach sa chomórtas filochta leis an gcnuasach seo」です。
