リアム・オフラハティ

リアム・オフラハティ
生まれる	( 1896-08-28 )1896年8月28日 アイルランド、イニシュモア
死亡	1984年9月7日(1984-09-07)（享年88歳） アイルランド、ダブリン
職業	著者
文学運動	アイルランドルネサンス、社会主義、モダニスト、リアリスト
配偶者	マーガレット・バリントン
パートナー	キティ・テイラー
子供たち	ピーギーン、ジョイス
親族	トム・オフラハティ、弟の ブレアンダン・オ・ヘイシル、甥の ジョン・フォード、いとこ

リアム・オフラハティ（アイルランド語: Liam Ó Flaithearta  、1896年8月28日 – 1984年9月7日）はアイルランドの小説家および短編作家であり、20世紀前半の主要な社会主義作家の一人であり、庶民の生活について書いた。経験と彼らの視点から。他には、ショーン・オケイシー、パドリック・オ・コネール、ピーダー・オドネル、マーティン・オ・カダイン、ソサム・マック・グリアンナがおり、いずれもアイルランド語話者で、アイルランド語または英語で執筆することを選択しました。

リアム・オフラハティは、1916年からイギリス軍のアイルランド近衛連隊の兵士として西部戦線に従軍し、1917年に重傷を負った。戦後、彼はアイルランド共産党の創立メンバーとなった。彼の兄弟トム・メイドク・オフラハティ（同じく作家）も急進派政治に関わっており、彼らの父メイドク・オ・フレイタータもその先駆者であった。オフラハティは、アイルランド語の戯曲、有名な短編小説集、いくつかの詩を除いて、ほぼすべて英語で執筆した。

オフラハティは、メイドハック・オフライタとマギー・ガンリーの息子として、イニシュモア島のゴート・ナ・カポールで生まれた。ウィリアムという洗礼を受け、1920年代に「リアム」という姓を名乗るようになった。コネマラのオフライタ家の子孫である彼の家族は裕福ではなかった。アイルランド語はこの地域で広く話されており、オフラハティ家では英語とアイルランド語の両方が使われていた。^[1]しかし、オフラハティによると、アイルランド語は家庭では認められていなかった。「私が最初に話した言語は英語でした。父は私たちにアイルランド語を話すことを禁じました。7歳のとき、私は父に反抗し、家中の人にアイルランド語を話すように強制しました。」^[2]

小学校時代、リアムと弟のトムは二人とも、将来の作家たちに多大な影響を与えた教師、デイビッド・オキャラハンの生徒でした。当時としては珍しく、オキャラハンは生徒たちに彼らの母国語であるアイルランド語を教え、オフラハティ兄弟にはアイルランド語の書き方を教えました。また、彼は彼らに強い分離主義的愛国心を植え付け、おそらく彼らが父親から受け継いだ急進主義をさらに強化したのでしょう。

オフラハティは、ゲール体育協会の解説者、ジャーナリスト、作家であるブレアンダン・オ・エイシルの叔父であった。 ^[3]

1908年、12歳のとき、オフラハティはロックウェル・カレッジに入学するためティペラリー州に移った。16歳のとき、アイルランド語で書いた作品でフィラデルフィアの団体から金メダルを受賞した。^[2]大学当局との論争の後、オフラハティは1913年に一般学生としてダブリンのブラックロック・カレッジに転校し、そこでアイルランド義勇軍の結成を試みた。彼はクロンリフ・カレッジのホーリー・クロス・カレッジで1学期学んだ。^[4]彼はダブリンのユニバーシティ・カレッジで古典学と哲学を学び、そこで再び義勇軍の結成を試みた。

1916年、彼は「ウィリアム・ガンリー」として母の姓を名乗り、アイルランド近衛連隊の一員としてイギリス軍に入隊し^{[5] 、}西部戦線に従軍した。塹壕での生活は悲惨なもので、1917年9月、西フランドル地方イーペル近郊のランゲマルクの戦いで重傷を負った。1918年5月7日に除隊した。彼が受けた砲弾ショックにより、生涯を通じて精神的健康に深刻な影響が及んだ。

彼は前線から社会主義者として帰還した。除隊後、彼は、彼自身の話によれば、北米、南米、特にキューバ、そしてヨーロッパを含む旅行に出かけた。彼はカナダで世界産業労働組合に入会し、ニューヨークにいる間に、彼の兄弟トムが指導的メンバーであった米国共産党に入党した。彼は 1921 年後半にアイルランドに戻った。

学生時代にマルクス主義に興味を持ち、^{[6] 20代で無神論と共産主義の信念を抱き、1921年にジェームズ・コノリーの息子}ロディ・コノリーとともにアイルランド共産党の創立メンバーとなり、週刊紙「労働者共和国」の編集者となった。^[7] 1922年、アイルランド自由国が成立した2日後、オフラハティは失業者評議会の議長と他のダブリンの失業者とともに、ダブリンのロタンダ・コンサートホール（建物は後にロタンダ病院から分離され、現在はアンバサダー映画館とゲート劇場に分割されている）を占拠し、4日間赤旗を掲げて「当局の無関心」に抗議した。自由国軍が彼らを降伏させた。^{[8] [9]}オフラハティはシン・フェイン党と運輸労働者の連合が選出されたコークに行ったが、6月にダブリンに戻り、反条約共和党側としてダブリンの戦いに参加した。^[10]

ダブリンの戦いの後、オフラハティは1922年7月9日にアイルランドを離れ、まずロンドンに移住し、貧困と失業の中、執筆活動に取り組んだ。1923年、27歳になったオフラハティは、初の短編小説『狙撃手』と初の長編小説『隣人の妻』を出版した。ロンドンでの彼の親しい仲間の一人は、ドイツ人社会主義者のカール・ラールで、レッド・ライオン通りで進歩的書店を経営し、彼の交友関係には多くの進歩主義作家がおり、その中にはD・H・ロレンスやオルダス・ハクスリーもいた。ラールを取り巻くこの交友関係は、多くの点でオフラハティの政治的拠点であった。ラールと妻のエスターはオフラハティを支援し、彼の作品のいくつかを初めて出版した。その中には、戯曲『闇』や、1931年に唯一再出版された『失業の治療法』がある。彼はまた、当時多くのアイルランド人作家に激励を与えていた ジョナサン・ケープ出版社の編集長エドワード・ガーネットの目にも留まりました。

1924年にダブリンに戻ったオフラハティは、ハリー・カーノフを含む多くの進歩的な芸術家や、生涯の友人でアイルランド語の代表的な作家であり社会主義者で同じゴールウェイ出身のパドレイク・オコネールなどを含む多くの進歩的な芸術家がメンバーであったラディカル・クラブを共同設立し、文芸雑誌『トゥ・モロー』（1924年）の発行にも関わった。1925年、オフラハティはベストセラー小説『密告者』でたちまち成功を収め、1925年のジェームズ・テイト・ブラック記念フィクション賞を受賞した。^{[11] 1925年にオフラハティは作家でトリニティ・カレッジの歴史家エドマンド・カーティスの妻である}マーガレット・バリントンと  初めて出会い、後に結婚した。夫婦にはペギーン（1926年 - 2022年）という一人の子供がいたが、1932年に円満に離婚した。オフラハティにはローズ・コーエンの妹でイギリスの共産主義者ネリー・コーエンとの間にジョイス・ラスボーン（1929年 - 2010年）という2人目の娘もいた。^[12]

オフラハティの20年代の作品の多くは、明らかにドイツ発祥の反帝国主義芸術である表現主義の影響を受けている。彼はラールの仲間の中でこれに出会ったはずだが、アイルランドの進歩主義作家たちもこれに非常に精通していた。ダブリン演劇連盟は1925年1月にアビー劇場でエルンスト・トラーの『ミサと人間』を上演した。この影響力のあるドイツの革命家であり表現主義の劇作家の作品を上演したことで、ドイツ表現主義とアイルランド運動のダイナミックな関係の可能性が開かれた。^[13]オフラハティの唯一の表現主義的アイルランド語劇『ドルチャダス/闇』は1925年に書かれ、1926年に修道院で上演された。『ドルチャダス/闇』以外にも、オフラハティの表現主義的作品には、その「わいせつな」内容で大騒動を巻き起こした『ギルフーリー氏』 （1926年）、1927年のアイルランド政府大臣ケビン・オヒギンズの暗殺に基づいた『暗殺者』（1928年） 、そしてアイルランド政府によって禁止されたオフラハティの小説5作のうち最初の『黄金の家』（1929年）がある。彼の優れた反戦小説『野獣の帰還』 （1929年）は第一次世界大戦の塹壕を舞台としており、『西部戦線異状なし』と同じ年に出版された。オフラハティの深い反戦感情を表すもう一つの作品は、弟トムの依頼でアメリカ共産党機関紙デイリー・ワーカー（1925年6月27日）に書いた短編小説『捨てられた兵士』である。これは結局収録されることはなかったが、第一次世界大戦終結100周年の2018年11月9日にデイリー・ワーカーの後継紙ピープルズ・ワールドに再掲載された。[ 14 ] 1920^{年代のアイルランドの雰囲気は、}出版物検閲委員会の設立とオフラハティの作品を含む多くの文学作品の発禁につながり、 1929年に出版された 政治風刺小説『アイルランド観光ガイド』のインスピレーションとなった。

オフラハティは1930年初めに再びアイルランドを離れロンドンに向かい、1930年4月23日にソ連船でソ連に向かった。英国とソ連の外交関係は1924年5月に崩壊した後、新たに回復された。オフラハティの作品が翻訳された最初の言語はロシア語であり、1920年代にはソ連で最も広く翻訳されたアイルランド人作家であった。1931年にケープ社から出版された政治風刺小説『私はロシアへ行った』では、自らを信頼できないと宣言する語り手を採用しており、その冒頭は「私は、ボルシェビキに関する本で世界中の書籍市場を氾濫させている大勢の嘘つきたちに加わろうとした」である。オフラハティは後に、この本が彼に対する真の幻滅を象徴するものと誤解されたことを残念に思い、1934年のソ連を「未来の文明が打ち出されている工房」と表現した。^[15]

ヴィクター・ゴランツは1932年に『スケレット』を出版した。オフラハティは1934年4月下旬から1935年6月までの1年間の大半を米国で過ごし、主にハリウッドで過ごした。この年、親戚のジョン・フォードがオフラハティの1925年の小説『密告者』を映画化した。この映画は1935年5月1日に初公開された。この小説は1929年にアーサー・ロビンソン監督の『密告者』というタイトルで映画化されていた。映画がまだ比較的新しい芸術形式であった1920年代に非常に映画的に書かれたオフラハティの小説のいくつかは、容易に映画化できた。

オフラハティが将来のパートナーとなるキティ・テイラーと出会ったのはカリフォルニアだった。ハリウッドでの彼の体験は、アイルランド国外を舞台にした唯一の小説、社会風刺小説『ハリウッド墓地』 （1935年）で皮肉たっぷりに描かれている。彼はまた、フランスの映画監督ジェフ・ムッソと共同で、自身の小説『ミスター・ギルフーリィ』と『ピューリタン』に基づいた他の映画も製作した。彼の自伝『悪魔を恥じ入らせよ』は1934年に出版され、1937年には『リアム・オフラハティ短編小説集』と、アイルランド飢饉を初めて本格的に芸術的に描いた『飢饉』が出版された。これらは妥協を許さず人々の視点から書かれ、人々の抵抗を物語っている。

1940年までに彼はテイラーとともにアメリカに住んでいたが、夫婦は1952年にアイルランドに戻った。

オフラハティの執筆活動のほとんどは、最初の小説が出版されてから始まる14年間、1923年から1937年（27歳から41歳まで）の間に行われ、この間に16冊の小説のうち14冊、短編小説の多く、戯曲、ノンフィクション本、そして詩を執筆した。

オフラハティは、戯曲『ドルチャダス』や数編の詩のほか、アイルランド語の短編小説でも著名な作家だった。執筆活動が終焉を迎えようとしていた1953年に出版された作品集『 Dúil』には、彼が長年かけて書き上げたアイルランド語の短編小説18編が収められている。 『Dúil』に収録されている短編小説の中には、オフラハティが以前に英語で出版した短編小説に類似するものもある。アンジェリン・A・ケリーによると、18編のうち少なくとも2編、『Daoine Bochta』と『An Fiach』は1925年に書かれ、もともとアイルランド語で書かれていたという。^{[16]その他の短編小説は、もともとアイルランド語で書かれていなかったが、英語に書き直されて初めて出版され、最終的に『} Dúil』でオリジナルのアイルランド語版が出版されたと考えられる。たとえば『The Pedlar's Revenge』となった『Díoltas』もおそらくこれに該当するだろう。^{[17] [18]}現在では広く賞賛されているこの短編集は、当時はあまり評判が良くなく、そのため彼は執筆中だったアイルランド語の小説の執筆を諦めたようである。数年後にサンデータイムズに宛てた手紙の中で、彼はアイルランド語での作品に関してある種の相反する感情を抱いていると告白し、アイルランド語での作品でほとんど賞賛を受けていない他のアイルランド人作家について語った。これが論争を巻き起こした。

オフラハティは1927年にアイリッシュ・ステイツマン紙の編集者に宛てた手紙の中で、アイルランド語での執筆の問題について次のようにコメントしている。「私はゲール語連盟の機関紙に短編小説を数本書いた。彼らはそれを印刷した。私はパドレイコ・コネールに相談し、アイルランド語で新しい文学を始めるには演劇が最良の手段だと決めた。私たち2人はダブリンに行き、彼ら（ゲールタハト委員会）に旅回りの劇場などの計画を持ちかけた。私は10本の戯曲を書くと約束した。彼らは私たちが気が狂っていると思ったようで、実際私たちにほとんど関心を示さなかった。実際、彼らの表情や会話から、私たちを不道徳な人間だと思っていることが私にはわかった」。^[19]その後まもなく、ある日『アン・クライドヘーム・ソルイス』の編集者がオフラハティのもとを訪れ、 『アン・クライドヘーム・ソルイス』ではもうあなたの作品は歓迎されないと告げざるを得なかったと告げたことで、この計画全体に終止符が打たれた。オフラハティは「その知らせに私はうんざりしたが、パドレイクはそれ以上にうんざりした」とコメントした。^[20]この反応に「ひるむことなく」オフラハティが書き、ギアロイド・オ・ロックレインに提供した劇^[21]が『ドルチャダス』である。これはおそらくアイルランド語で書かれた唯一の表現主義劇である。この劇は、ショーン・オケイシーの『鋤と星』が同じ劇場で上演されてから数週間後にアビーで上演された。オフラハティは「このゲール語劇ではめったにない満員」で、探偵役でいっぱいだったと書いている。^[22]この劇が初めて印刷されたのは、オフラハティ自身の英訳で、1926年夏にチャールズ・ラーとエスター・アーチャーが編集した雑誌『ザ・ニュー・コテリー』に掲載された。

2020年、ミシェル・オ・コンガイレはオフラハティの英語の短編小説30編をアイルランド語に翻訳して出版した。ショーン・オ・リオルダンはオフラハティのアイルランド語の著作について次のように述べている。「リアム・オフラハティの作品をいくつか読んだが、表紙の間に生き物が挟まっているように感じた。ロビンを抱きかかえて手の中で震えるのを感じたなら、オフラハティのアイルランド語を読んだときの私の気持ちがわかるだろう。」^[23]

1929年、悪文学委員会の勧告により、出版物検閲法により、書籍や定期刊行物を検査し、わいせつと判断されたいかなる出版物も禁止する権限を持つ、出版物検閲委員会が設立された。委員会の決定により、アイルランド共和国でその出版物の購入、販売、配布は違法となった。この委員会によって禁止された最初の書籍は、オフラハティの表現主義的なゴールウェイ小説『黄金の家』で、独立後にアイルランド自由国で権力を握ったゴンビーン男たちを非難した。オフラハティの他の禁止された作品は、『ピューリタン』（1932年）、『殉教者』（1933年）、 『悪魔を恥じ入らせよ』（1934年）、『ハリウッド墓地』（1937年）である。^[24]オフラハティの小説はすべて、アイルランド国外で最初に印刷されました。

オフラハティの作品の多くがアイルランドの出版社から出版されるようになったのは、1974年にシーマス・キャッシュマンがウルフハウンド・プレスを設立してからのことでした。キャッシュマンの出版社は、1970年代から1980年代にかけて、オフラハティの小説や短編小説集の多くを再版しました。

ヌアセアルタ社は、禁止されて以来初めて、再版されていなかった小説『The House of Gold』（2013年）、『Hollywood Cemetery』（2019年）、『The Martyr』（2020年）を再版しました。さらに、ヌアセアルタ社は、ほとんど知られていない短編小説『The Cure for Unemployment』（Three Leaves of a Bitter Shamrock、2014年）を再版しました。

オフラハティの最後の小説『反乱』はイースター蜂起を題材にしており、1950年に出版された。戦争を嫌悪していたにもかかわらず、オフラハティは第二次世界大戦直後に書かれたこの小説の中で、解放戦争という大義のために戦う可能性を描いている。オフラハティの最後の短編小説は1958年に発表された。^[25]

オフラハティは1984年9月7日、88歳でダブリンで亡くなった。^[26]彼の遺灰は故郷のイニス・モア島の崖に撒かれた。

2012 年、オフラハティ兄弟の著作や作品、彼らの人生と時代を宣伝するために、リアム & トム オフラハティ協会が設立されました。

• 汝の隣人の妻（ジョナサン・ケープ、1923年、マーリン出版1992年再出版）
• 『黒い魂』（ジョナサン・ケープ、1924年、マーリン出版1996年再出版）
• インフォーマー（ジョナサン・ケープ、1925年、セプター、1989年に再出版）
  • 2度映画化された:インフォーマー (1929年の映画)、インフォーマー (1935年の映画)
• ギルフーリー氏（ジョナサン・ケープ、1926年、マーリン出版1991年再出版）
• 荒野（1927 年に連載、1978 年にウルフハウンド プレスから再出版）
• 暗殺者（ジョナサン・ケープ、1928年、ウルフハウンド・プレス、1984年再出版）
• 『野獣の帰還』（マンドレイク・プレス、1929年、マーリン・パブリッシング、1998年再出版）
• 『黄金の家』 （ジョナサン・ケープ、1929年、Createspaceから2013年に再出版）、わいせつであるとしてアイルランド自由国で禁止された最初の小説。 ^[27]
• アンガスのエクスタシー（1931）
  • オフラハティは朗読バージョンを録音し、1978年にダブリンのクラダレコードからカタログ番号CCT 15 & 16としてダブルアルバムレコードとしてリリースしました。
• 『ピューリタン』（ジョナサン・ケープ、1932年、マーリン出版、2001年再版）
• スケレット（ビクター・ゴランツ、1932年、ウルフハウンド・プレス、1977年再出版）
• 飢餓（ビクター・ゴランツ、1937年、ウルフハウンド・プレスより1984年に再出版）
• ランド（ヴィクター・ゴランツ、1946年）
• 反乱（1950年、1993年にマーリン出版より再出版）

政治風刺

• アイルランド観光ガイド（1929年）
• 私はロシアへ行った（1931）
• 殉教者（1933年）、禁止、2020年に再出版

社会風刺

• ハリウッド墓地（1935年）、2019年に禁止され再出版された

1999年、AAケリーはオフラハティの短編小説をすべて編纂した際、合計183編を発見した。 ^[28]これらは3巻セットの『リアム・オフラハティ：短編小説集』として出版された。これらの短編小説は、もともと12以上の雑誌や雑誌に分散して出版された。また、以前の短編集から選りすぐりの短編小説を収録した短編集など、多くの短編集も出版されている。ケリーの短編集の序文には、オフラハティの短編小説のほとんどが8つの短編集に収録されていると書かれている。ハードカバーの本の表紙のフラップには、そのうち6つの短編集の名前が記載されている。

• 春の種まき
• テント
• マウンテンタバーン
• 二つの愛らしい獣とその他の物語（1950）
• デュイル（1953）
• 行商人の復讐とその他の短編小説（1976年、執筆はそれよりずっと前）

彼の最も有名な短編小説は『狙撃手』である。他の作品には『南北戦争』、『シリング』、『亡命』、『夜のポーター』^{[29] 、} 『赤いペチコート』、そして何か新しいことをする前の緊張感を描いた 『初めての飛行』^{[30]などがある。}

• ドルチャダス/闇
  • この劇はアイルランド語で『Dorchadas』として1926年と2014年に上演された。

• 『妖精のガチョウと他の二つの物語』（1927年）ロンドン：クロスビー・ゲイジ。
• ワイルド・スワンとその他の物語（1932年）ロンドン・ジョイナー＆スティール
• 万物は成熟する：ウサギの物語、短編小説、 『行商人の復讐とその他の物語』収録
• 勇気の試練、短編小説、 『行商人の復讐とその他の物語』収録

• ティム・ヒーリーの生涯（1927年）、伝記
• 2年間、あるいは私の人生の2年間（1930年）、回想録
• 失業の治療法（1931年）
• 悪魔を恥じる（1934年）、回想録
• リアム・オフラハティの手紙（1996年）、死後に出版、アンジェリン・A・ケリー編、ISBN  0-86327-380-7

• ピアダー・オドネル— ドニゴール・ゲールタハト出身の革命的社会主義者

オフラハティと彼の作品に関する書籍:

• ジョン・ズナイマー『リアム・オフラハティの文学的ビジョン』 1970年、ISBN 978-0815600732 
• ジェームズ・H・オブライエン、リアム・オフラハティ、 1973年、ISBN 978-0838777725 
• アンジェリン・A・ケリー『リアム・オフラハティ、ストーリーテラー』マクミラン・プレス、ロンドン 1976 年、ISBN 0-333-19768-2 
• ジョージ・ジェファーソン『リアム・オフラハティ：著作目録』、ウルフハウンド・プレス、ダブリン 1993年、ISBN 0-86327-188-X 
• パット・シーラン『リアム・オフラハティの小説：ロマンティック・リアリズムの研究』ウルフハウンド・プレス、1976年、 ISBN 978-0950345468 
• ピーター・コステロ著『リアム・オフラハティのアイルランド』（1996年）には、重要な事実のほか、多くの写真、肖像画、完全な参考文献が掲載されている。ISBN 978-0863275500 
• ピーター・コステロ著『The heart Grown Brutal』（1977年）は、彼の最高傑作の背景を解説している 。ISBN 978-0847660070 
• リアム・オフラハティの手紙、編者：AAケリー（1996年）、完全注釈付き、多数のコレクションからの資料を含む、ISBN 978-0863273803 

章または論文:

• エリザベス・シュナック、ドイツ語で『ミュッセン・クンストラー・アインザム・ゼイン』の章「リアム・オフラハティ」？ (アーティストは孤独でなければなりませんか? )、47–60 ページ、Pendo Verlag、チューリッヒ、1991 年、ISBN 3-85842-191-X 
• Brian Ó Conchubhair (編)、2014 年、はじめに。出演：リアム・オフラハティ、ダークネス、アーレン・ハウス。 ASIN: B01K94VI7K

映画ドキュメンタリー:

• 『Idir Dhá Theanga (Between Two Languages)』は、アラン・タイトリーとマク・ダラ・オ・キュライディンによる、リアム・オ・フラットハルタに関する2002年のドキュメンタリー映画です。

Wikiquoteにリアム・オフラハティに関する引用があります。

• リアム・オフラハティとデュイル - オフラハティがアイルランド語で書かない例について
• リアム・オフラハティとロタンダでの赤旗掲揚。1922 年 1 月の労働者によるロタンダ占拠。
• 議会図書館のリアム・オフラハティ、94 件の図書館目録レコードあり

オンラインでアクセス可能な厳選された短編小説:

• スナイパー
• 収穫競争
• 『ブルートの帰還』からの抜粋