Loading article…
| コノート・アイリッシュ | |
|---|---|
| コノート・ゲール語 | |
| ゲール語 ホーナハト | |
| 発音 | ゴールウェイ: [ˈɡeːlʲɟə ˌxʊn̪ˠəxt̪ˠ]メイヨ : [ ˈɡeːlʲɪc ˌxʊn̪ˠəxt̪ˠ ] |
| 民族 | アイルランド語 |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| ラテン語（アイルランド語アルファベット） アイルランド語点字 | |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | ga |
| 639-2 規格 | gle |
| 639-3 規格 | gle |
| グロトログ | conn1243 |
 アイルランド語の 3 つの方言。コノート語を話す人はゴールウェイ、メイヨーからミースまで広がっています。 | |
コノート・アイリッシュ(アイルランド語: Gaeilge Chonnacht ) は、コノート州で話されるアイルランド語の方言です。 コノートのゲールタハト地域は、メイヨー州（特にトゥールマケディ、アキル島、エリス）とゴールウェイ（特にコネマラの一部とアラン諸島）にあります。コノート・アイルランド語は、ミース・ゲアルタハト・ラート・チェアンおよびバイレ・ギブでも話されています。コノートのアイルランド語の方言は非常に多様で、各郡内でも発音、形式、語彙が異なります。
南コネマラのアイルランド語は、話者の数が多いことから「標準的な」コノート アイルランド語と見なされることが多いが、コノート内では独特で、北クレアの消滅した方言との慣用的なつながりがはるかに多い (たとえば、コノートの他の地域では「acu」ではなく「acab」)。dubhやsnámhなどの単語は、南コネマラではマンスター訛りで発音される傾向があるが、ジョイス カントリー、ゴールウェイ市、メイヨーではアルスター発音で発音される。これに加えて、コノートではleoとdóibh を「leofa」と「dófa」と発音するのが標準であるが、南コネマラとアランでは「leothab」と「dóib」と発音される。メイヨー内でも語彙と発音に違いがあり、トゥールマケディでは母音の終わりに「í」の音がより一般的に使用される。これに加えて、ベルマレットの東にあるドゥン・チャオチェインの辞書は、イーシャリームの辞書よりもアルスター語の影響がはるかに強い傾向があり（ムラス対ロンナッハ）、歴史的な移住により、北メイヨーの方言全般にアルスター語の大きな影響が見られます。 Eachréidh na Gaillimhe と Dúiche Sheoigheach のアイルランド人は、サウス コネマラよりも近隣のメイヨーと音声の共通点が多い傾向があります。
記録されているサブ方言には、ゴールウェイにあるコワ・ファレージュ[a]とコナマラ・テアス[b]、およびメイヨー州のエリスの方言が含まれます。
用語集
メイヨーとゴールウェイの間には、語彙にいくつかの違いが見られます。
コノートアイルランド語で使われる単語のうち、他の方言には見られない単語には次のようなものがある。[1]
異綴りには次のものがあります:
コノート特有の、しかしコノートに特有ではない変種としては、以下のものがあります。
- ファタ、ファタイ、「ジャガイモ」、「ジャガイモ」
- fuisce、「ウイスキー」
- muid 、一人称複数代名詞の強調形muide/muidí 、アルスターアイルランド語でもこの形が使用され、マンスターアイルランド語ではsinn、sinne が使用されますが、メイヨー州、特にエリス方言ではsinn、sinne が使用されています。
- chuile、「すべて」（gach + uile の短縮形）
音韻論
コノートアイルランド語の音素目録（トゥールマケディアクセント[2]に基づく）は、次の表のとおりです（記号の説明については国際音声記号を参照）。各行の上半分に現れる記号は軟口蓋化（伝統的に「広い」子音と呼ばれる）され、下半分の記号は口蓋化（「細い」）されています。子音/h/ は広くも細くもありません。
コノートアイルランド語の母音は、次の表のとおりです。母音は周囲の子音の軟口蓋化と軟口蓋化に大きく影響されるため、これらの位置はおおよそのものです。
さらに、コノート語には二重母音 /iə, uə, əi, əu/ があります。
コノート語を他の方言と区別する特徴は次のとおりです。
- いくつかの変種では、有声破裂音と流動音の単語内のクラスターの前で母音が長くなる（例：/ɑːɡləʃ/ eaglais「教会」）
- いくつかの方言（例えばエリス・アイルランド語（メイヨー州）[3]や、上の表に見られるようにトゥールマケディ方言）では、鼻冠 音と側音の間に4通りの区別がある：/n̪ˠ ~ nˠ ~ nʲ ~ n̠ʲ/、/l̪ˠ ~ lˠ ~ lʲ ~ l̠ʲ/で、それらの前にある正書法の短母音が長音化されないことが多い。
- Cois Fharraige （ゴールウェイ湾の北岸沿い、バルナとカスラの間の地域）で話されている方言では、下層の短い/a/ は長い前音 [aː]として実現され、下層の長い/aː/ は後音 [ɑː]として実現されます。
- /n/ は[s]以外の子音の後では[ɾ]として発音されます（または/ɾ/に置き換えられます） 。これはアルスター語でも同様です。
- 広いbh は、いくつかの例外を除いて、最初の位置でも/w/と表現されます。
- 屈折代名詞agam、agat、againnは通常、単音節/amˠ/、/adˠ/、/an̠ʲ/に短縮されます。
- 前置詞do、deは両方とも[gə]として実現され、その屈折形はしばしば軟音形で発音されます（そして時には書かれます）。
- 前置詞と冠詞の複合語sa ( i + an "in the") は、eclipsis を引き起こし、Caighdeán 方言や他の方言では lenition を引き起こします。
形態学
名詞
コノートの方言の中には、複数形の語尾-annaと-achaが常に-annaíと-achaíに置き換えられるものがある。また、コネマラのゲール語圏の多くでは、第2 変化名詞の与格単数形が一般に主格として採用されており、これらの名詞は主格単数形の口蓋化子音で終わるのが一般的である。これは、綴りでは最後の子音の前に 文字iが付くことで示される。
動詞
アイルランド語の活用は、動詞の語尾に人称や数に関する情報を与える合成形 ( an fhoirm tháite ) と、代名詞の追加を必要とする分析形 ( an fhoirm scartha )が混在していることが特徴です。ゴールウェイとメイヨーでは、アルスターと同様に、標準語に合成形がある場合に分析形がさまざまな形で使用されます。たとえば、molann muid「私たちは賞賛します」(標準語molaimid ) やmholfadh siad「彼らは賞賛するでしょう」(標準語mholfaidís ) などです。ただし、標準語に含まれなくなったものも含め、合成形は質問に答えるときに使用できます。
コノートアイルランド語では、疑問代名詞cénとそれに基づく形式が好まれ、例えば、マンスターのcathainの代わりにcén uair （「いつ」）や、マンスター/アルスターのcadの代わりにcéard が用いられる。アルスター、スコットランド、マン島と同様に、動詞の相対形、例えばbeas（「あれ/誰/何になるか」）やdéananns/déanas（「あれ/誰/何を行うか」）が頻繁に用いられる。
著名な講演者
コノート・アイリッシュ方言で歌を歌う著名なアイルランド人歌手には、パット・コリンズ監督による2017年の長編映画『花崗岩の歌』の題材となったソサム・オ・ヘナイ、マクダラ・オ・コナオラ、[4]ダラック・オ・キャサリン、ショーン・マク・ドンチャ、マイレ・アイネ・ニー・ドンチャダ。[5]
イニス・メインの語り手、ダラ・ベアグ・オ・ファタルタはイニス・メイン・ガイルゲの著名な支持者であり、アイルランドおよび国際的なスクリーンでこの島に関するいくつかのテレビ番組に出演しました。[6] [7]
注記
- ^ Ó Siadhail (1980) や Ihde et al. などの書籍に記載されている。 (2008)
- ^ Wigger (2004) に記録されているように、コナマラ・テアス地区の1つの町、ロスムックの話し手を録音した。
参考文献
- ^ Ihde et al. 2008.
- ^ de Búrca 1958年。
- ^ マック・アン・フェイリー、1968 年、38–42 ページ。
- ^ “マクダラ・オ・コナオラとアラン諸島での生活”.ユーチューブ。アイルランド系アメリカ人文化遺産博物館。 2022 年 2 月 8 日。2024 年11 月 10 日に取得。
- ^ ブレスナッハ、ディルムッド。 「NÍ DHONNCHADHA、Máire Aine (1919–1991)」。ainm.ie 。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ Ni Fhlatharta、バーニー (2012 年 11 月 8 日)。 「イニス・メインの有名な息子、ダラ・ベアグが眠る」コノート・トリビューン。2024 年11 月 10 日に取得。
- ^ “Ag Bogadh go hInis Meáin: Geimhridh”. TG4。 2009 年 2 月 8 日。2024 年11 月 10 日に取得。
文献
- デ・バルドライテ、トマス（1944年）。ゴールウェイ州コイス・フェアルジのアイルランド人: 音声学的研究。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 978-0-901282-51-4。
- ——（1953年）。Gaeilge Chois Fhairrge: An Deilbhíocht [ Cois Fharraige アイルランド語: 形態学] (アイルランド語)。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 1-85500-029-6。
- ——（1985年）。ガイリム役のフォイリシウン・フォーカル（アイルランド語）。ダブリン: ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー。
- デ・ブルカ、ショーン (1958)。メイヨー州ツアーマケディ在住のアイルランド人。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 0-901282-49-9。
- フィンク、フランツ・ニコラウス(1899)。Die araner mundart: ein betrag zur erforschung des Westirischen (ドイツ語)。マールブルク: NG Elwert'sche Verlagsbuchhandlung。
- ハルトマン、ハンス。デ・バルドライテ、トマス。オー・ウイギン、ルアイリ編。 （1996年）。エアネアン: Ein Sammlung von Texted aus Carna, Co. na Gaillimhe (ドイツ語)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 978-3-48442-913-0。
- イデ、トーマス。 Ní Neachtain、マイレ島。ブリン・ラドリュー、ロズリン。ジョン・ギレン (2008)。口語アイルランド語: 初心者向け完全コース。ニューヨークとロンドン：ラウトリッジ。ISBN 978-0415381307。
- マック・アン・ファイリ、エアモン（1968年）。メイヨー州エリスのアイルランド人。ダブリン高等研究所。ISBN 0-901282-02-2。
- オ・カダイン、マーティン(2021) [1937 ～ 1946 年に執筆および編纂]。 「Foclóir Mháirtín Uí Chadhain」（アイルランド語）。2022 年6 月 13 日に取得。
- オー・カーナン、ブライアン (2007)。ゴールウェイ・アイスネック郡イオラス出身のアイルランド人。ダブリン: ダブリン高等研究所。ISBN 978-1-85500-204-3. 2022年6月13日閲覧。
- オ・ディレイン、シーマス（2015 年 11 月）[2014]。ゴールウェイ州アラン諸島におけるアイルランド語話者の調査(PDF) (レポート) (第 2 版)。ムーア研究所。
- オ・マイユ、トマス・ソサム（1974）。ロス・ムク役のリオスタ・フォーカル（アイルランド語）。ダブリン：アイルランド大学出版局。
- オ・ムルチュ、シーマス (1982)。デ・バルドライテ、トマス（編）。イディル・シュグラダ・アグス・ダイレ役のリオスタ・フォーカル。 Deascán Foclóireachta (アイルランド語)。 Vol. 2. ダブリン: ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー。ISBN 978-0-90-171420-6。
- ——（2009年）。オー・バオイル、ドーナル・P. (編)。アン・テアンガ・ボオ：ゲイルゲ・チョナマラ（アイルランド語）。ダブリン：アン・グム。
- オ・シアハイル、マイケル(1978)。Téarmaí Tógála agus Tís : Inis Meáin (アイルランド語)ダブリン: ダブリン高等研究所。
- —— (1980).アイルランド語を学ぶ. イェール大学出版局. ISBN 978-0-30-006462-9。
- ストックマン、ジェラード (1974)。『メイヨー州アキル島のアイルランド語：アキル教区の言語資料の雑集と方言の音声説明』ベルファスト：クィーンズ大学ベルファスト校アイルランド研究研究所。
- ワーグナー、ハインリッヒ (1966)。『アイルランド方言の言語地図と調査』第 3 巻：コノート方言。ダブリン：ダブリン高等研究所。ISBN 0-901282-47-2。
- ウィガー、アーント(1970)。Nominalformen im Conamara-Irischen (ドイツ語)。ハンブルク: リュドケ。
- ——、編。 (2004)。Caint Ros Muc (アイルランド語)。ショーン・デ・ブルーンによる写真。ダブリン: ダブリン高等研究所。
文学
- ブルク、エアモン(1982)。Eirinn の Eochair Mac Rí: アイルランド王の息子エオチェア(アイルランド語)。ダブリン: Comhairle Bhéaloideas Éireann、ユニバーシティ カレッジ ダブリン。
- トマス・バイレアド（1938年）。アン・ゲオール・ア・ブリシード（アイルランド語）。ダブリン: オイフィグ ディオルタ フォイルズチャイン リアルタイス。
- ——（1949年）。オル・ナ・ハイ・アイティンネ（アイルランド語）。ダブリン: faoi Chomhartha na dTri gCoinneal。
- ベッカー、ハインリヒ編。 （1997年）。私は、ファレージュ: Scéalta agus seanchas faoi chúrsaí feamainne ó bhéal na ndaoine (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル・ショナハト。ISBN 1900693844。【海と海藻の民話、コワ・フェアルジ】
- パドリッチのブレスナッハ(1978)。Buicéad Poitín agus scéalta eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：クロダンナ・テオランタ。[短編小説、メイ・クイリン]
- ——（1984年）。Bean Aonair agus scéalta eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：クロダンナ・テオランタ。[短編小説、メイ・クイリン]
- ——（1986年）。メイ・クイリン: Táisc は(アイルランド語で) Tuairisc です。インドレアバーン：クロ・チョナマラ。ISBN 978-0-86-329012-1。[民間伝承、メイグ・クイリン]
- ——（1987年）。アル・ナ・タムナチャ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：クロダンナ・テオランタ。[短編小説、メイ・クイリン]
- ——（1990年）。グローガ・クロッホ（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル・ショナハト。ISBN 1900693402。[小説、メイグ・クイリン]
- ——（1996年）。An Pincín agus scéalta eile (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル・ショナハト。ISBN 187470029X。[短編小説、メイ・クイリン]
- ——（1998年）。As na Cúlacha (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル・ショナハト。ISBN 1902420918。[小説、メイグ・クイリン]
- デ・バルドライテ、トマス編（1977年）。Seanchas Thomais Laighléis (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: クロチョムハル・テオランタ。ISBN 978-1-906883-17-1。[トーマス・ライライス、ミオンラッハの語り]
- マック・アムレイ、ドナル（1960）。Dialann Deoraí [亡命者の日記] (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：クロチョムハル・テオランタ。[自伝]
- ——（1981年）。Beoir Bhaile agus scéalta eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: クロチョムハル・テオランタ。[短編小説とジャーナリズム]
- マック・アン・アイオメア、シーマス（1985年）。クラダイ・チョナマラ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。ISBN 978-1-85-791447-4。[民間伝承、コネマラ]
- マコン・アイオメア、リアム（2000）。Breandán Ó hEithir: Iomramh Aonair (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。ISBN 1902420292。[伝記、アラン諸島]
- マック・ドーネイル、トマス。マク・エンリ、ショーン; Ó Tuairisg、Lochlann、編。 （2009年）。マイケル・ブレスナッハ：Scríbhinní（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル・ショナハト。ISBN 978-1-90-556038-7。[マイケル・ブレスナッハ、コワ・フェアルジによる著作集]
- ショーン・マック・ジョラルナス（1941年）。アンナーラ・ベアガ・イオルス・アイスネック（アイルランド語）。ダブリン: オイフィグとソラタール。
- ——（1949年）。Mo Dhúthaigh Fhiáin (アイルランド語)。ダブリン: ブルン・アグス・オ・ヌアレイン。
- マック・ロックレイン、アルフ (1999)。Fiáin na Bocs a Bhí ann an tAm Sin (アイルランド語)。ダブリン：コワセイム。[地元の歴史、コネマラ]
- マック・ルアイリ、マイケル (1993) [1908]。Ridire an Gháire Dhuibh agus scéalta eile (アイルランド語)。ダブリン：コワセイム。[ストーリー、北メイヨー]
- マグ・ルアイドリ、マイケル(2001)。Le Linn m'Óige (アイルランド語)。ダブリン：コワセイム。[回想録、北メイヨー]
- マック・トゥアタレイン、ピーダール（1934年）。Peadar Chois Fhairrge: scéalta nua agus seanscéalta d'innis Peadar Mac Thuathaláin nach maireann (アイルランド語)。ショーン・マク・ジョラルナスによって収集されました。ダブリン: オイフィグ ディオルタ フォイルズチャイン リアルタイス。
- マグ・ウイディル、シーマス (1994)。Fánaíocht i gContae Mhaigh Eo (アイルランド語)。ダブリン：アン・グム。[北メイヨー]
- ムナ・フィオントラチャ (2004)。Ár nOileán: Tuile 's Trá [私たちの島: 干潮と洪水]。 Bailiúchán Bhéaloideas Árann (アイルランド語)。アラン：ムナ・フィオントラチャ。ISBN 0954606116. OCLC 56759040.[民間伝承、アラン諸島]
- ニー・マインニン、ケイト (2000)。Cuimhní Cinn Chait Ní Mhainnín (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。ISBN 1902420233。[自伝、コネマラ]
- オー・バオイル、パドレイグ編。 (2005)。Glórtha ar Sinsear: Béaloideas Oirdheisceart na Gaillimhe (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[民間伝承、ゴールウェイ東部]
- オー・カダイン、マーティン（1949年）。クレ・ナ・シル（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス: サーシール・アグス・ディル。[小説、コネマラ]
- ——（1970年）。An tSraith dhá Tógáil (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: サーシール・アグス・ディル。[短編小説、コネマラ]
- ——（1975年）。Idir Shúgradh agus Dáiríre (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグとソラタール。[短編小説、コネマラ]
- ——（1977年）。An tSraith Tógtha (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: サーシール・アグス・ディル。[短編小説、コネマラ]
- ——（1986年）。An tSraith ar Lár (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: サーシール — オ・マルカイ。[短編小説、コネマラ]
- ——（1990年）。オー・レイギン、ショーン (編)。Ó Cadhain i bhFeasta (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：クロダンナ・テオランタ。[エッセイ、ジャーナリズム、歴史、政治、雑学、コネマラ]
- —— (1991) [1948]。ブラオン・ブローハッハ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[短編小説、コネマラ]
- ——（1995年）。アトゥヌアチャン（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[小説、コネマラ]
- ——（1998年）。オー・キャササイグ、アインドリアス（編）。カイシン: Altanna san Irish Times 1953/56 [ Wholemeal: Articles in the Irish Times 1953–56 ] (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[ジャーナリズム、コネマラ]
- ——（1999年）。プルット、リアム（編）。ケイスフィア・エイシュティーチト！コムハル州のAistí Mháirtín Uí Chadhain（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コムハル・テオランタ。[エッセイ、コネマラ]
- ——（1999年）。Tone Inné agus Inniu (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[歴史、政治、コネマラ]
- ——（2002年）。オ・ハインレ、Cathal (編)。有刺鉄線（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[小説、コネマラ]
- ——（2002年）。オー・レイギン、ショーン (編)。An Ghaeilge Bheo: Destined to Pass (アイルランド語と英語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[調査と意見、コネマラ]
- ——（2004年）。コワ・カオレール（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス: サーシール — オ・マルカイ。[短編小説、コネマラ]
- ——（1995年）。アカイル役のショーンフォケイル（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[民間伝承、アキル島]
- オー・キャサリン、シーマス。ウイ・シェイン、ケイトリン編。 （1987年）。ムインティル・ドゥ・チャオチャーイン、ラブライギ・フェスタ！（アイルランド語で）。インドレアバーン：クロ・チョナマラ。[民間伝承、北メイヨー]
- ——;ウイ・シェイン、ケイトリン編。 （1996年）。ル・グラダムはル・スプラオイ（アイルランド語）です。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[民間伝承、北メイヨー]
- オー・シーレイ、コルム (1995)。ブリーディン（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、コネマラ]
- ——（2002年）。Meilt Mhuilte Dé (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[小説、コネマラ]
- ——（2004年）。Clann na Feannoige (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[短編小説、コネマラ]
- オ・セアンナバーン、ピーダー編（1983年）。エアモン・ア・ブルク＝シアルタ。リーバー・タイデ（アイルランド語）。 Vol. 42. バイレ・アサ・クリアス：クロチョムハル。[民間伝承、コネマラ]
- オー・コインチェアイン、ピーダール (1993)。 Ó Siadhail、Pádraig (編)。イニス・メイン: seanchas agus scéalta (アイルランド語)。ビル・ドイル（イラスト）。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[地元の歴史、アラン諸島]
- オ・コネール、パドリッチ (1956)。Scothscéalta（アイルランド語）。ダブリン: サーシール・アグス・ディル。
- オ・コネア、パドレイグ・オグ (1936)。エアン・クイデアン（アイルランド語）。ダブリン: オイフィグとソラタール。
- オ・コナオラ、ダラ (1983)。アガイド・アン・チャイム（アイルランド語）のコル。イニス・オイル: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta。[物語、アラン諸島]
- ——（1988年）。アミュイ・リオム・フェイン（アイルランド語）。イニス・オイル: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta。[物語、アラン諸島]
- オ・コナオラ、マーティン (1994)。ムンク・ペダーセン、オーレ（編）。Scéalta Mháirtín Neile: bailiúchán scéalta ó Árainn (アイルランド語)。ホルガー・ペダーセン（収集者）。バイレ・アサ・クリアス：コムヘアル・ベアロイデアサ・エイリアン。[民間伝承、アラン諸島]
- オ・コンガイレ、マイケル (1986)。マック・アンド・サガート（アイルランド語）。ベアル・アン・ダインギン：クロ・イアル＝チョナフタ。[短編小説、コネマラ]
- ——（1997年）。アン・フィアー・ア・フレアスク（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。ISBN 1874700796。
- ——（1999年）。スナ・ファー（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。ISBN 1902420209。
- ——（2002年）。シークラン・ジェイク・シェイン・ジョニー（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、コネマラ]
- オー・コンガイレ、ショーン (1974)。Cois Fharraige le mo Linnse (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：クロダンナ・テオランタ。[民間伝承、自伝、コネマラ]
- オー・コルバーン、ショーン (2005)。Daoine Dathúla an Iarthair (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：クロ・チャイシル。[ウェストゴールウェイ]
- オー・カラオイン、ショーン編（2000年）。Iascairín Chloch na Cora: Scéalta agus Seanchas ó Bhearna agus na Forbacha (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[民間伝承、ベアーナ/ナ・フォルバチャ]
- オー・ディレイン、マーティン (1969)。Feamainn Bhealtaine (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: クロチョムハル・テオランタ。[自伝、アラン諸島]
- ——（2004年）。ダンタ 1939-1979 (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス: クロチョムハル・テオランタ。[詩、アラン諸島]
- オー・ディレイン、ピーダール（1926年）。オー・モチェーン、ショーン (編)。Sgéalaidhe Leitir Mealláin (アイルランド語)。トマス・オ・マイユによる序文。ダブリン: Comhlucth Oidechais na NÉireann。
- ——（1926年）。オー・モチェーン、ショーン (編)。Sgéalaidhe Leitir Mealláin (アイルランド語)。トマス・オ・マイユによる序文。ダブリン: Comhlucth Oidechais na NÉireann。
- ——（1929年）。Sgéalta na n-Oileán : sgéalta agus dréachta (アイルランド語)。ダブリン: Ar na fhoillsiú do mhuinntír CS Ó Fallamhain, teo., i gcomhar le hOifig and tSoláthair.
- ——（1929年）。Sgéalta na n-Oileán : sgéalta agus dréachta (アイルランド語)。ダブリン: Ar na fhoillsiú do mhuinntír CS Ó Fallamhain, teo., i gcomhar le hOifig and tSoláthair.
- オ・ドゥインシュレイベ、トーマス (1995)。タイジン（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、トゥールマケディ]
- オー・フィネアダ、コイル・レライ（1995）。Tórramh an Bhardail agus Scéalta Eile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[短編小説、コネマラ]
- オー・フレアハート、リアム(1970)。ドゥイル（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス: サーシール・アグス・ディル。[短編小説、アラン諸島]
- オー・ガオラ、コルム (2008)。ミセ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[自伝、ロス・ムック]
- オ・ジョラゲイン、コンシュール編。 （1999年）。Stairsheanchas Mhicil Chonrai: Ón Máimín go Ráth Cairn (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[民間伝承、回想録、自伝、コネマラ]
- オー・グレイン、ディルムッド編。 （1995年）。Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[自伝、コネマラ]
- オ・ヘイシル、ブレアンダン(1983) [1976]。Lig Sinn i gCathú (アイルランド語)。バイル・アサ・クリアス：サーシール・オ・マルカイ。[小説、アラン諸島]
- ——（1988年）。シオナッハ・アル・モ・ドゥアン（アイルランド語）。バイル・アサ・クリアス：サーシール・オ・マルカイ。[小説、アラン諸島]
- ——（1991年）。ニック・ファイディン、カオイルフィオン (編)。An Chaint sa tSráidbhaile (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コムハル・テオランタ。[ジャーナリズム、アラン諸島]
- オー・ライギン、パドレイグ・G. (1997)。Bánú Phartraí agus Thuar Mhic Éadaigh (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：コイセイム。[地元の歴史、メイヨー南部]
- オ・マイユ、トマス (2002) [1936]。アン・ベアル・ベオ（アイルランド語）。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[語彙、表現、コネマラ語]
- —— (2007) [1937]。オー・カダイン、マーティン（編）。An tIomaaire Rua: Cogadh na Saoirse i dTuaisceart Chonamara (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[歴史、コネマラ]
- オ・マイユ、トマス・ソサム (2010) [1948-1952]。ウイ・ブラオナン、ドンラ（編）。Seanfhocla Chonnacht (アイルランド語)。コイスライフ。ISBN 978-1-901176-41-4。
- オー・ニークテイン、ジョー・スティーブ(1998)。クロッホムホーイン（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[短編小説、コネマラ]
- ——（2003年）。スクレッド・マイディン（アイルランド語）。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、コネマラ]
- ——（2005年）。Lámh Láidir (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、コネマラ]
- ——（2014年）。イディル・ニームはタラーム（アイルランド語）です。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。
- オ・ライネ、マイケル (1994)。Bóithrín na hAille Báine (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、コネマラ]
- ——（1993年）。Deoir ón tSúil (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、コネマラ]
- ——（2002年）。Nach Iomaí Cor sa Saol (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル＝チョナフタ。[小説、コネマラ]
- オー・ルアダイン、ショーン (1994)。Pádhraic Mháire Bhán (アイルランド語)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。[北メイヨー]
- スクリブネオイリ バン ロス ムック (1995)。イディル・ムナー(アイルランド語)。ロス・ムク：プレアラカ・チョナマラ。[回想録と民間伝承、ロス・ムック]
- ウィリアム、トニー・キャサリン・アントワーヌ（1999年）。Chomhairle Féin do Mhac Anna (アイルランド語)。インドレアバーン：クロ・イアル・ショナハト。[民間伝承、アキル島]
音楽
- ニー・ファタルタ、セリア (2010)。アイルランドの伝統的なショーン・ノスの歌(CD)。インヴェリン：クロ・イアル・ショナハト。
- オ・ファタルタ、メイティ・ジョー・シェアムイス（2003）。ボイスリン・アン・ロチャイン: コネマラのショーン・ノス・ソングス(CD)。インヴェリン：クロ・イアル・ショナハト。
外部リンク
ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
アラナー・ムンダート
- ボストンとアイルランド語：口承史における 50 年間の文化的つながり
- Gaeilge Chonamara - An Ghaeilge mar a labhraítear i gConamara í
- メイヨーのアイルランド語