Loading article…
ピーダール・ウア・レアリー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1839年4月30日 リスカリガン、クロンドロヒド、コーク県 |
| 死亡 | 1920年3月21日（80歳） キャッスルリオンズ、コーク州 |
| 教育 | メイヌース大学 |
| 職業 |
|
| 作家としてのキャリア | |
| 言語 | マンスターアイリッシュ |
| 文学運動 | ゲール語の復活 |
| 主な作品 |
|
ピーダー・ウア・レアリー神父、あるいはピーダー・オ・レアリー神父（アイルランド語発音：[ˈpʲad̪ˠəɾˠ oː ˈl̪ˠeːɾʲə ]、[1]現地でのファーストネームは[ˈpʲad̪ˠəɾʲ]、[2] 1839年4月30日 - 1920年3月21日）、[3] [4]英語表記ではピーター・オリアリーとも呼ばれ、[5]アイルランドの作家、カトリックの司祭であり、今日ではアイルランド近代文学の創始者の一人とみなされている。
人生
彼はコーク州クロンドロヒッド教区（アイルランド語：Cluain Droichead）のリスカリゲイン（アイルランド語：Lios Carragáin）[3] [6]で生まれ、ムスケリー・ゲールタハトでマンスター・アイルランド語を話して育った。[7]彼は古代コルク・ロイグデのオー・レアリー族カリニャクッラ支部の子孫であった。[8]
彼はメイヌース大学に通い、 1867年にローマカトリック教会の司祭に叙階された。 1891年にキャッスルリオンの教区司祭となり、そこで最も有名な物語『セアドナ』を書き、3人の少女に炉端物語として語った。『セアドナ』は、台頭しつつあったゲール語復興の最初の主要な文学作品であった。1894年からゲール語ジャーナルに連載され、1904年に書籍として出版された。[7]物語の筋は、靴職人のセアドナが「闇の男」と交わした取引に関するものである。この物語は、作家が若い頃に炉端のシャナキーで聞いた民間伝承に根ざしているが、ドイツのファウスト伝説とも密接に関連している。最初は、さまざまなアイルランド語の雑誌に連載として発表された。
セアドナとは別に、ウア・レアリーはMo Sgéal Féin (「My Own Story」)という自伝を書き、ノーマ・ボースウィックのアイリッシュ・ブック・カンパニーから出版された。さらに、彼は中世ゲール文学のいくつかの物語（『エイシルト』や『アン・クレアサ』など）を現代アイルランド語に翻訳し、『ドン・キホーテ』の要約版を地元のアイルランド語に翻訳しました。
ピーダール・ウーア・レアリーは、アイルランド語の古い形態を復活させようとする試みではなく、人々の本当のアイルランド語であるカイン・ナ・ンダオイン[3] [7]を支持したことで知られるようになった。しかし、彼はまた、良いアイルランド語と悪いアイルランド語を慎重に区別し、モ・スジェール・フェインの第5章で次のように述べている。
リスカリガンを去る前には、誰の口からも「tá mé」「bhí mé」「bhí siad」といったフレーズを聞いたことがなかった。いつも「táim」「bhíos」「bhíodar」などと聞いていた。些細なこと！だが、会話の中で何度も出てくる些細なこと。緊張した表現は、緩い表現とは対照的に、会話に終止符を打つ。同様に、緊張した表現とは対照的に、緩い表現は、不十分な会話を生み出す。さらに、緊張した会話には、崩壊しつつある会話には収まらない力と活力がある...緩い表現は今日のゲール語で顕著であり、英語はそれ以外の何物でもない。英語は完全に崩壊している。[9]
したがって、彼はアイルランド人の間で広めるのに最適なアイルランド語であると見なしたコーク・アイリッシュを強く推進しました。
彼はキャッスルリオン[3]で80歳で亡くなった。
作品
以下は彼の作品の一部である: [10] [11]
- アル・ン・ドーシン・アラオン、1894
- Mion-chaint、ゲール語連盟のために編纂された簡単なアイルランド語のフレーズ集、1899年
- Eólas ar aireamh、アイルランド語の算術表、1902 年
- リーバル・アン・アイフリンとしてのソイスゲアル、1902年（ミサ典書の典礼読者）
- アイルランド語の散文作文：アイルランド語の自律動詞に関するものを含む一連の記事、1902年
- イソップ・ア・タイニグ・ゴー・エイリン、1903
- Sgothbhualadh、1904 年の「リーダー」から転載されたアイルランド語の記事シリーズ
- Séadna、1904年（最初の連載は1898年）
- アン・クラオス・デアムハン、1905年
- An Bealach Buidhe、ドラマ、1906 年
- ディアルムダ・アグス・グラインヌ、1906 年
- ニアム1907
- エイシルト、1909
- Seanmóin agus trí fichid、毎週日曜日と聖日の説教、1909 ～ 1910 年
- スプリッド: Bas Dalláin: Tadhg Saor、3 つの短編劇、1911
- アン・クレアセイ、1913年
- ケイティリーナ、1913年
- Aithris ar Chríost 、1914年（トーマス・ア・ケンピスの「Imitatio Christi」のアイルランド語への翻訳）
- スリアブ・ナ・ムバン・ブフィオン・アグス・クアン・フィティセ、1914
- ルガイド・マクコン、1914年
- ブリクリウ、1915年
- Na Cheithre Soisgéil as an dTiomna Nua 、1915 (四福音書のアイルランド語への翻訳)
- モ・スジェール・フェイン、1915年
- グアイレ、1915年
- Ag Séideadh アグス アグ イテ、1918
- An teagasg críosdaidhe、Ua Laoghaire 編集、1920 年
- ドン・シホテ、ミゲル・デ・セルバンテスの 17 世紀初頭の小説『ドン・キホーテ』の部分翻訳、1921 年
- Gníomhartha na nAspol 、1921年（使徒言行録のアイルランド語への翻訳）
- ルシアン、1924
- mBíobla naomhtha としての Sgéalaidheachta、1924 (聖書の物語)
- クリオスト・マクデ、1925年
- Sgealaidheacht na Macabéach 、1926 (外典のマカビーズの物語)
- Aodh Ruadh 、元々は17 世紀にLughaidh Ó Cleiighによってヒュー・ロー・オドネル(Aodh Ruadh Ó Domhnaill)の生涯を翻案したもの、1929 年
- アイルランド語の単語と慣用法に関するメモ
- アイルランド語の慣用句に関する論文: 故ピーター・オリアリー聖職者によるユークリッドの最初の本の一部のアイルランド語への翻訳付き。トーマス・F・オラハリー編集。
- Cómhairle ár leasa、「Leader」に掲載された記事
- モー・シュリゲ・チュン・デー: リーバール・ウルナイザ
1954年にセルティカ誌にウーア・レアリーの論文と著作487件をリストした記事が掲載された。[12]
参照
参考文献
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
著者:ピーダー・ウア・ラオヘア
- ^ ブライアン、オー・キュイフ (1944)。コーク州ウェスト・マスケリー在住のアイルランド人。 21、49ページ。
- ^ An Músgraigheach 1、1943 年 6 月、注 1
- ^ abcd マーフィー、ジョン A. (2009)。 「オ・レアリー、ピーダール（An tAthair Peadar; O'Leary、Peter）」。アイルランドの伝記辞典。
- ^ “An tAthair Peadar Ó Laoghaire”. 2007 年 11 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年10 月 7 日に取得。
- ^ “O'Leary, Peter 1839-1920”. WorldCat Identities . OCLC . 2021年3月30日閲覧。
- ^ 「リオス・カラゲイン」. Logainm.ie。
- ^ abc ウェルチ、ロバート編 (1996)。『オックスフォードアイルランド文学全集』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p. 443。ISBN 0-19-866158-4。
- ^ Dirmuid Ó Murchadha、コーク州の姓。コルク：コリンズプレス。第 2 版、1996 年。 214
- ^ 元のアイルランド語では:
Sar ar fhágas-sa Lios Caragain nior airigheas riamh amach a' béal duine na h-abartha so, .i. 「タメ」; 「ビーミー」; 「ビィシアド」 D'airighinn i gcómhnuighe "Táim"; 「ビオス」; 「ビオダール」⁊c。あなたのことは私ではありません、私はあなたのことを知っているわけではありません。アグスは、自分自身を攻撃し、自分自身を攻撃し、自分自身を攻撃します。 Ar an gcuma gcéadna, is neamhshlacht ar an gcaint and modh sgurtha seachas an modh dlúithte. D'á éaghmuis sin bíon sachaint dhlúithte Neart agus fuinneamh nách féidir a bheith sachaint a bhíon ag tuitim as a Chéile...Tá bárr 'á thabhairt do'n mhódh sgurtha sa Ghaeluinn, agus modh sgurtha ar fadベアルラです。流行としてのTá an Béarla tuitithe。
- ^ Ua Laoghaire の作品の部分参考文献
- ^ アイルランド国立図書館が所蔵するピーダー・ウーア・レアリーの作品も上記に掲載されていますが、日付が不明のものもあります。
- ^ ダブリン高等研究所からまだ入手可能
- このページには、2007 年 10 月 7 日時点のアイルランド語版 Wikipedia の該当記事から翻訳された資料が含まれています。