Cré na Cille

『クレ・ナ・シル』 ( Cré na Cille 、発音[ ˌcɾʲeː n̪ˠə ˈcɪl̠ʲə ] kray-na- KIL -yə )) は、Máirtín Ó Cadhainによるアイルランド語の。この作品は 1949 年に初めて出版され、アイルランド語で書かれた最高の小説の 1 つと考えられています。 ^{[ 1 ]}

Cré na Cille は文字通り「教会の土」という意味で、墓地の粘土^{[ 2 ]} 、墓地の土^{[ 3} ] 、墓地の土^{[ 4 ]}、教会と粘土^{[ 5 ]}、汚れた塵^{[ 6 ]などとも訳されて}います。

この小説は、コネマラの墓地に埋葬された死者たちの会話という形式でほぼ完全に書かれている。会話の内容は、ゴシップ、陰口、いちゃつき、確執、スキャンダルの噂話で満ちている。^{[ 7 ]}

この小説は20世紀アイルランド文学の傑作とみなされており、フラン・オブライエン、サミュエル・ベケット、ジェイムズ・ジョイスの作品と比較されている。^{[ 8 ] [ 9 ]}連載形式では、Cré na Cilleは朗読され、アイルランド語話者の間で古典としての地位を獲得した。^{[ 10 ] [ 11 ]} Sáirséal agus Dill, 1947-1981の共著者であるCian Ó hÉigeartaighは、この小説が20世紀のアイルランド語文学の復興を活性化させたと主張している。^{[ 12 ]}

『クレ・ナ・シル』はアイリッシュ・プレス新聞に連載され1949年にサーシール・アグス・ディルによって出版された^{[ 13 ] 。}

この本は、ヤン・エリック・レクダル教授によってノルウェー語に翻訳され、1995年にギルデンダル・ノルスク・フォルラグによってKirkegårdsjord - gjenfortellinger i ti mellomspillとして出版され、Ole Munch-Pedersenによってデンマーク語に翻訳され、2000年にHusets ForlagによってKirkegårdsjord - genfortælling i ti mellemspillとして出版されました。 。^{[ 14 ] [ 15 ]}

この小説の英語訳は、2015年にイェール大学出版局から、2016年にクロ・イアル＝コナハト社から出版された。最初の翻訳『The Dirty Dust 』はアラン・タイトリーによるもので、2番目の翻訳『Graveyard Clay 』はリアム・マック・コン・イオマイレとイギリスの地図製作者ティム・ロビンソンによるものである。ジョーン・キーフによる以前の翻訳は1984年に博士論文として完成したが、出版されることはなかった。^{[ 16 ]}

初版刊行後、長期間にわたり英語訳がなかったことが、その名声の一部となり、憶測の的となった。^{[ 17 ]}出版社Sáirséal agus Dillによる翻訳の試みは3回とも失敗に終わった。1回目は翻訳者として選ばれた若い女性が修道院に入ったため、2回目は詩人トーマス・キンセラの拒否により、3回目はオ・カダインの元獄中仲間による不十分な翻訳であったためである 。^{[ 18 ]}