ディアミッド・ジョンソン

作家のディアミッド・ジョンソン（1965年生まれ）は、カーディフ（ウェールズ）生まれ、ゴールウェイ（アイルランド）育ち。ケルト研究でBA、MA、PhDを取得。アイルランド語、ウェールズ語、英語で詩や散文を発表しており、ブルトン語、フランス語、ドイツ語など他の言語でも時折執筆している。

ディルムッド・ジョンソンの多くの本には、最近の「Sraith na Teamhrach」（タラ三部作）が取り上げられています。この三部作は、古いアイルランドの叙事詩「Togail Bruidne Dá Derga」の再話である「Conaire Mór - Seecht nDoras na Cinniúna」（2017）で構成されています。 「Tuatha Dé Danann - Seilbh Inse Fódla」（2018 年）、「Cath Muighe Tuireadh」およびその他の神話資料を再加工したもの。 「Éadaoin - Seacht Snaidhm na Seirce」（2020）は、Éadaoin と Midhir の偉大で悲劇的な愛の物語を再キャストしたものです。 「タラ三部作」は、アイルランドの起源の物語の現代的な総集編と言えるかもしれません。 『Conaire Mór』は 2017 年に Gradam Uí Shúilleabháin の「Book of the Year」賞を受賞し、『Tuatha Dé Danann』は 2018 年の最優秀アイルランド語書籍として An Post Irish Book award を受賞しました。

ディアミッド・ジョンソンの他の重要な著書には、『ペンと鋤 - 20世紀のセレディギオンの詩人と吟遊詩人』（Carreg Gwalch、2016年）があり、これは主に抒情詩の資料に基づいた、20世紀半ばのウェールズ西部セレディギオンのウェールズ語圏の社会経済的研究である。

著者のペンによる詩集には、「Rún na mBradán - Dánta Gaeilge 2005–2015」（Coiscéim、2016）、「The Birth of Trystan」（Curach Bhán Press 2014）、「The Crooked Road」（Curach Bhán Press 2016）などがあります。

ジョンソンの文学活動は翻訳の分野にも及び、ウェールズ文学の翻訳作品を数点執筆または共著しており、アイルランド語版が 2 点、英語版が 1 点、フランス語版が 1 点、ルーマニア語版が 1 点である。また、ルーマニア語の詩を英語に翻訳しており、特にエミリア・イヴァンクとルシアン・ブラガの詩を翻訳している。ブラガに関する作品で、ジョンソンは 2010 年にトランシルヴァニアのアルバ・ユリアで「ルシアン・ブラガ国際フェスティバル賞」を受賞した。

ディアミッド・ジョンソンは、1989年から1996年まで、ブルターニュ、ドイツ、アイルランドでケルト研究の講義を行った。1996年から2000年まで、コナマラでジャーナリスト、脚本家、翻訳家として働いた。1999年から2000年まで、アイルランドの月刊誌Cuisleの編集者を務め、2002年から2004年までは、3か国語のオンライン文芸誌Transcriptの編集者であった。2002年から2006年まで、アベリストウィス大学のメルカトル少数言語センターに勤務した。2007年から2013年までは、ポーランドとドイツで講義を行った。2014年、ウェールズのペンブルックシャーにあるメンター・ロス・イ・ギルウェンの客員吟遊詩人となった。その後、フリーランスのライター兼ミュージシャンとして活動し、『ラジオ・ナ・ガエルタフタ』、BBC Cymru、RTÉ Lyric FM などのさまざまな定期刊行物やアンテナに寄稿し、オイディアス・ゲール（ドニゴール）、チートルー・ルア（ゴールウェイ）、あるいはヨーロッパ大陸の各地でアイルランド語を教え、伝統音楽の演奏と指導を行った。彼のキャリアは、2021年にOireachtasノンフィクション賞を受賞した書籍「Seacht dTír Seacht dTeanga」（Leabhar Breac、2021年）に詳しく記載されています。

ディルムッド・ジョンソンの最新の著書「Ceallach - Cín Lae Fíréin Ad 590 - 620」（Leabhar Breac 2022）は、西暦600年頃のヨーロッパのキリスト教化に対するアイルランドとケルトの貢献を扱っています。（「Ceallach」はアイルランドの名前です）スイスのザンクト・ガレン市の創設者。）

ディルムッド・ジョンソンの進行中のプロジェクトには、ノルマン人のアイルランド侵略に関する小説と、西暦 1100 年から 1925 年までのアイルランド語の散文の概要が含まれます (Deoch an Tobair、Leabhar Breac 2023/24)。

ディアミッド・ジョンソンは現在、仕事と冬を過ごすためにブリュッセルで多くの時間を過ごしている。^{[1] [2]}

Rún na mBradán - Rogha Dánta Gaeilge 2005-2015 Coiscéim 2016

トリスタンの誕生 / Trystans Geburt、（P. Busse によるドイツ語翻訳）、クラーハ・バーン・フェルラーク、ベルリン 2014

An tÉan agus Dánta Eile / Der Vogel und andere Gedichte、クラーハ・バーン・フェルラーク、ベルリン 2013

Die Dämonen (アーティストのスザンネ・ハウンと)、クラーハ・バーン・フェルラーク、ベルリン、2012

The Woods are Growing Younger / Pădurile întineresc、（E. Ivancu によるルーマニア語翻訳）、エイコン、クルージュ 2013

Another Language、Motivex、ポーランド（アイルランド語、英語、ウェールズ語）2009

スイル・サワール、クロ・イアル＝チョナフタ2004

「Ceallach - Cín Lae Fíréin」 (Leabhar Breac 2022)

「Seacht dTír Seacht dTeanga」 (Leabhar Breac 2021)

「Éadaoin - Seacht Snaidhm na Seirce」 (Leabhar Breac 2020)

Tuatha Dé Danann - Seilbh Inse Fódla' (Leabhar Breac 2018)

Conaire Mór - ドラス・ナ・チンニウーナを探して(Leabhar Breac 2017)

ペンと鋤 - 20 世紀の詩人とケレディジョンの吟遊詩人、Carreg Gwalch 2016

Tro ar Fyd - Pobl Dwyrain Ewrop a'r Dwyrain Canol Rhwng Dau Chwyldro 1989-2012 (with Amanda Reid) Y Lolfa 2014

Y グウィデル - O Geredigion i Galway Gomer Press 2011

デフニディオ・アゴレッド - メダルウェッド・スウィッドファ・ドウィアイトホグ(ローリ・ジョーンズと) ウェールズ大学、アベリストウィス 2006

ダフィッド・アプ・グウィリム、大詩の小詩集（ジャン＝クロード・ロザックムールと）WODAN、アミアン 1994

Coinnigh do Mhisneach (ショーネド・ウィン・ジョーンズの小説、 ウェールズ語原作のYfory Ddawより) Cló Iar-Chonnachta 2004

サラ・エイル(ウェールズ語原作のサラ・アラル、アレッド・イズルウィンの小説)、Cló Iar-Chonnachta 2005

『皿泥棒ヴァティラン』（ウェールズ語原作『Y Dŵr Mawr Llwyd』、ロビン・ルウェリンの短編小説より）パルティア書籍 2009

イラクサで髪を洗う（ルーマニア語からエミリア・イヴァンクの詩を翻訳したもの）パルティア・ブックス 2015

Oh, Ridică Vălul ( E. Ivancu とのコンサルタント共訳者として、アンハラド・プライス著の ウェールズ語原著『O! Tyn y Gorchudd』より) エイコン 2014