Loading article…
オーストリアドイツ語[ 2 ] (ドイツ語: Österreichisches Deutsch )、オーストリア標準ドイツ語( ASG ) [ 3 ] [ 4 ]標準オーストリアドイツ語[ 5 ] ( Österreichisches Standarddeutsch )、オーストリア高地ドイツ語[ 2 ] [ 6 ] ( Österreichisches Hochdeutsch )、または単にオーストリア語( Österreichisch ) は、オーストリアと南チロルで書かれ話されている標準ドイツ語の変種です。[ 7 ]メディアやその他の公式な場面で使用される変種であるため、地元では社会言語学的に最も高い威信を持っています。非公式な場面では、オーストリア人は伝統的に話されているがオーストリアではめったに書かれないバイエルン語とアレマン語の方言を使用します。1951年にÖsterreichisches Wörterbuchが出版されたことで標準化されました。[ 8 ] [ 9 ]
オーストリアドイツ語は、18世紀半ば、マリア・テレジア女帝とその息子ヨーゼフ2世が1774年に義務教育を導入し、多言語国家ハプスブルク帝国で行政改革を行ったことに始まります。当時、書き言葉の標準はオーバードイチェ・シュライプシュプラッヘ（上ドイツ語）で、オーストリアのバイエルン語とアレマン語の方言の影響を強く受けていました。言語学者ヨハン・ジークムント・ポポヴィッチが提案したように、南ドイツ語の方言に基づいた新しい標準語を作るという選択肢もありました。しかし、彼らは実際的な理由から、すでに標準化されていたザクセンの官庁言語（ザクセン官庁言語またはマイスナー官庁ドイツ語）を採用することにしました。これは、オーストリア領ではないマイセンとドレスデンの行政言語に基づいています。オーストリア高地ドイツ語（Hochdeutsch in Österreich 、バイエルン・オーストリアドイツ語方言と混同しないように）は、スイス高地ドイツ語（Schweizer Hochdeutsch 、アレマン語系のスイスドイツ語方言と混同しないように）と同じ地理的起源を持つ。
新しい文書規格の導入プロセスは、ジョセフ・フォン・ゾンネンフェルスによって主導された。
1951年以来、公的な政府機関や学校で使用されるオーストリア・ドイツ語の標準形は、オーストリア連邦教育芸術文化省（1950年代にはフェリックス・フルデス大臣の下、「教育省」）の要請により、当初はユーゲント・ウント・フォルク社から出版され、その後オーストリア連邦出版社から出版された『オーストリア語辞典』（Österreichisches Wörterbuch）によって定義されてきた。[ 10 ]
ドイツ語は多中心言語であり、オーストリアドイツ語はその標準化された形態の一つである。オーストリアの公式辞書であるÖsterreichisches Wörterbuchは、公用語を定義する綴り規則を規定している。 [ 5 ]
オーストリア代表は、1996年のドイツ語綴り字改革案を作成した国際作業部会に参加し、改革に至るまでのいくつかの会議は、オーストリア連邦政府の招待によりウィーンで開催された。オーストリアは、ドイツ、スイス、リヒテンシュタインとともに、1996年にウィーンで署名された国際覚書（ウィーン理解覚書）の署名国となった。
エスツェット（ß）はオーストリアとドイツでは使われますが、スイスでは使われません。[ 11 ] [ 12 ]オーストリアでは通常「scharfes S」（「シャープなs」）と呼ばれます。[ 13 ]
例えば、料理用語などでは語彙の相違が依然として残っており、ドイツ人とのコミュニケーションはしばしば困難を伴います。また、 19世紀後半にオーストリアがドイツ国民国家の形成から排除されたことや、オーストリア独自の多様な伝統のため、行政用語や法律用語にも違いが見られます。オーストリア・ドイツ語の法律、行政、経済用語を網羅的にまとめた書籍として、ハイデマリー・マルクハルト著『オーストリアの法律、経済、行政用語辞典』（ピーター・ラング、2006年）があります。
ドイツ語は多中心的な言語であるため、オーストリアのドイツ語方言は、オーストリア人の大多数が話す標準オーストリアドイツ語と混同してはならない。標準オーストリアドイツ語は、ドイツやスイスのドイツ語とは異なる。ドイツ語方言学の分野では、標準オーストリアドイツ語の概念は、1970年代以降、ドイツの言語学者によって議論され、擁護されてきた。新しい標準ドイツ語の発展を事実上阻止する「単一標準ドイツ語公理」が、最近この分野の特徴として提案されたが、学問分野内部で議論されるべき課題として残っている。[ 14 ]
1918年まで、オーストリアの話し言葉の標準はシェーンブルンナー・ドイツ語で、これはハプスブルク家とオーストリア＝ハンガリーの貴族が話していた社会方言である。この社会方言は標準ドイツ語の一種で、ウィーン方言やオーストリア東部で話されている他のオーストリア・バイエルン方言の影響を受けているが、わずかに鼻音化している。[ 15 ] [ 16 ] [注1 ]
オーストリアでは長年にわたり、公文書に用いられる特別な言語形式、すなわち「オーストリア官房語（ Österreichische Kanzleisprache ）」が用いられてきました。これは中世の証書や文書に由来する非常に伝統的な言語形式で、複雑な構造と、こうした文書に特有の語彙が特徴です。外交、内政、公務、軍事に関する専門用語が数多く含まれているため、ほとんどの話者（ネイティブスピーカーでさえも）にとって理解が難しい言語です。この特別な書き言葉は、何世紀にもわたりウィーンに拠点を置く政府によって主に用いられてきたため、地域的な違いは存在しません。
オーストリア官僚語は、伝統的な公務員（ Beamte ）の数を削減する様々な行政改革の結果、現在では使用頻度がますます減少している。その結果、政府や行政文書では標準オーストリアドイツ語がそれに取って代わりつつある。
オーストリアが1995年1月1日に欧州連合に加盟した際、加盟協定には食品関連の用語23語がドイツで使用されている同等の用語と同じ法的地位を持つものとして記載された。[ 17 ] 例えば、「ジャガイモ」、「トマト」、「芽キャベツ」などの単語である。[注2 ]（「語彙」の例を参照）オーストリアドイツ語は、国際法またはEU基本法の下で認められている多中心言語の唯一の変種である。 [ 19 ]「議定書23」で食品関連の語彙に重点が置かれているのは貿易上の要件によるものであり、したがって全くの偶然である。[ 20 ]
オーストリアでは、スイスのドイツ語圏やドイツ南部と同様に、状態を表す動詞や移動を表す動詞は、完了形で助動詞としてseinを用いる傾向があります。このカテゴリーに該当する動詞には、 sitzen（座る）、liegen （横になる）、そしてシュタイアーマルク州とケルンテン州の一部ではschlafen （眠る）などがあります。したがって、これらの動詞の完了形は、それぞれich bin gesessen、ich bin gelegen、ich bin geschlafen となります。
ドイツでは、 stehen (立つ) とgestehen (告白する)という単語は現在完了形で同じです: habe gestanden。オーストリア語の変種は、その潜在的な曖昧さを回避しています ( stehenのbin gestanden、「立つ」; およびgestehen、「告白する」の habe gestanden: " der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden" )。
さらに、オーストリアでは、特に話し言葉では、過去形（単純過去）はほとんど使われません。ただし、一部の助動詞（ich sollte、ich wollte ）は例外です。
オーストリアドイツ語では、ドイツのほとんどの地域での使用法とは異なる公式用語が多数あります。オーストリアで使用される単語には、 JanuarではなくJänner (1月) 、[ 21 ] Februarと変化するFeber ( Jännerよりまれ) 、dieses Jahrとともにheuer (今年) 、TreppenとともにStiege (階段) 、Schornsteinの代わりにRauchfang (煙突) 、多くの行政、法律、政治用語、および多くの食品用語があり、次のものが含まれます。[ 22 ] [ 23 ]
しかし、この2つの地域品種の間には、紛らわしい類似語がいくつか存在する。
標準語に加えて、日常生活ではほとんどのオーストリア人がいくつかの高地ドイツ語の方言のいずれかを話す。[ 24 ]
様々な方言の強い形態は北ドイツ人にとって完全に相互理解できるものではないが、バイエルン地方、特に農村部では、バイエルン方言が依然として母語として優勢であるため、コミュニケーションははるかに容易である。中央オーストリア・バイエルン方言は、チロル地方の南オーストリア・バイエルン方言よりも、標準ドイツ語話者にとって理解しやすい。
ウィーン方言は、ウィーンのオーストリア・バイエルン方言であり、ドイツ国内の多くの人々にとって典型的なオーストリア方言とみなされている。一方、シュタイアーマルク州の州都グラーツの人々は、シュタイアーマルク州特有の方言とは少し異なる方言を話す。この方言は、例えばシュタイアーマルク州西部など、他のシュタイアーマルク州方言よりも、オーストリアの他の地域の人々に理解されやすい。
様々な方言の簡単な単語は非常によく似ていますが、発音はそれぞれ異なり、いくつかの単語を聞けば、オーストリア人はどの方言が話されているかを認識できるかもしれません。しかし、チロル地方の深い谷間の方言に関しては、他のチロル人でも理解できないことがよくあります。オーストリアの各州の話し手は、それぞれの独特のアクセントによって容易に区別できます（おそらくバイエルン人よりも）。ケルンテン州、シュタイアーマルク州、ウィーン、オーバーエスターライヒ州、チロル州のアクセントは非常に特徴的です。これらの地域の話し手は、標準ドイツ語を話す人であっても、訓練を受けていない聞き手でも、通常はアクセントによって容易に識別できます。
いくつかのドイツ語方言は、非ゲルマン語族との接触によって影響を受けており、例えばケルンテン方言は、かつては多くの話者がスロベニア語とのバイリンガルであり（そして、同州南東部では今日でも多くの人がそうである） 、ウィーン方言は、オーストリア＝ハンガリー帝国時代、特に現在のチェコ共和国からの移民によって影響を受けている。南チロルのドイツ語方言は、地元のロマンス語の影響を受けており、特にイタリア語やラディン語からの借用語が多いことが顕著である。
異なる方言間の地理的な境界線（等語線）は、州の境界、そしてバイエルン州との境界とほぼ一致しており、バイエルン州の人々は言語的な類似性にもかかわらず、著しく異なる話し方のリズムを持っている。
オーストリアの法秩序に含まれ、この議定書の附属書［議定書第10号］に記載されているドイツ語のオーストリア固有の用語は、ドイツで使用されている対応する用語と同じ地位を有し、同じ法的効力で使用することができます。
そして、「Jänner」は「Januar」という意味です。
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (リンク)