東ロンバルド方言

東ロンバルド語はロンバルディア州、主にベルガモ、ブレシア、マントヴァの各県、クレモナ周辺、トレンティーノの一部で話されているガロ・イタリック語族の 言語であるロンバルド語の近縁の変種である。^[2]主な変種はベルガマスク語とブレシア語である。^{[3] [4]}

イタリア語圏では、東ロンバルド語はしばしばdialetti (直訳すると「方言」 ) と呼ばれ、これはイタリア語の一種ではなく、トスカーナ語系のイタリア語が確立される以前から 存在するロマンス語方言群の一部である地方言語を意味すると理解されています。 

イタリアで話されている他の多くのロマンス語と同様に、 東ロンバルド語とイタリア語の相互理解可能性は限られています。

東ロンバルディア語はロンバルディア州でも他の州でも公式な地位を持っておらず、ロンバルディア州の唯一の公用語はイタリア語です。

東ロンバルド語はガロ・イタリック語派のロマンス語であり、ケルト語の基礎を持ち、 イタリア語よりもオック語、カタロニア語、フランス語などに近い。

東ロンバルディア語は、主に東ロンバルディア州（北イタリア）、ベルガモ県とブレシア県、マントヴァ県北部、クレマ周辺地域で話されています。これらの地域で話されている方言は、一般的に近隣地域の話者同士で相互に理解可能ですが、遠く離れた周辺地域では必ずしもそうとは限りません。たとえば、ベルガモのアルプスの谷に住む人の言葉を、マントヴァの平野部に住む田舎の住民が理解することはほとんど不可能です。違いには、語彙、文法、音声の面が含まれます。

以下の注釈は、基本的にブレシアで話されている東ロンバルド語の方言に基づいています。基本原則は他の方言にも一般的に当てはまりますが、地域によって相違が見られる場合があります。

東ロンバルド語には 9 つの母音と 20 の子音があります。

有声子音 / b/、/d/、/ɡ/、/v/、/z/、/dʒ/は、単語の末尾に現れることはありません。^{[5]この現象は、他の言語（}ドイツ語、カタロニア語、オランダ語、トルコ語、ロシア語など）にも共通しており、語尾の無声化と呼ばれています。音素/ʃ/ は、借用語、特にイタリア語からの借用語にのみ現れます。たとえば、scià、「スキーする」（イタリア語のsciareから）は、/ʃiˈa/と発音されます。音素/tʃ/ は、子音の前では[j] と発音されます。これは、東ロンバルド語には/tʃ/ + 子音のセグメントが存在しないため、単語の中では決して起こりません。ただし、子音で始まる別の単語の直前に/tʃ/ が現れる場合は起こります。 ^[5]たとえば、

• I è nacc vià [i ɛ ˌnaj ˈvja] = 「彼らは行ってしまいました」vs
  i è nacc a spas [i ɛ ˌnatʃ a ˈspas] = 「彼らはのんびりと散歩に出かけました」

• Töcc du [tøj ˈdu] = 「両方」、「2つそれぞれ」vs töcc öndes [tøtʃ ˈøndes] = 「11人全員」
  

接近音/j/と/w/ は母音/i/、/u/とは異なる音素です。これは次の例で確認できます。

• /kwat/ = 「どれくらい」vs /kuˈat/ = 「育った」
• /pjat/ = 「皿」vs /piˈat/ = 「噛まれた」^[6]

地方によっては、歯茎摩擦音[s]が声門摩擦音[h]に置き換わる。これは主にベルガモ県とブレシア県の前アルプス山脈の谷で起こる。^{[n 1]}そのため、Brèssa (「ブレシア」) は[ˈbrɛsɔ]ではなく[ˈbrɛhɔ]と発音される。しかし、この現象が一般的である地域でも、考慮すべき興味深い例外がある。grassie (「ありがとう」) などの単語は決して[ˈɡrahje]と発音されない。現在、最も一般的な発音は[ˈɡrasje]だが、より本物の発音 (そして高齢者に好まれることが多い) は[ˈɡrahtʃe]であろう。^[7]

この機能の他の例:

• Licensià（「解雇する、解雇する」）= [litʃenˈsja] / [lehenˈtʃa]
• Cristià (「クリスチャン」) = [krisˈtja] / [krihˈtʃa]
• Pasiù (「情熱」) = [paˈsju] / [pahˈtʃu]

東ロンバルド語では、単語の境界での退行同化がよく見られます。同化は完全な場合と部分的な場合があります。完全な同化は、2 つの閉塞音が接触したときに発生します。この場合、最初の閉塞音は 2 番目の閉塞音に完全に吸収され、結果として生じる音は 2 番目の子音の特徴をすべて備えていますが、著しく長くなります。例:

• el ga fa t p àla = [ɛl ɡa fa‿ˈpːalɔ]
• l'è trò p c alt (「暑すぎる」) = [ˌlɛ trɔ‿ˈkːalt]
• el ga t b ianc (「白い猫」) = [el ɡa‿ˈbːjaŋk]

閉塞子音が鼻音または流音の前に来る場合も、同じ現象が起こります。例:

• en ga t n égher (「黒猫」) = [ɛŋ ɡa‿ˈnːeɡɛr]
• l'è trò p m is = [ˌlɛ trɔ‿ˈmːis]
• so ché stra c m órt (「私はとても疲れている」) = [so ˌke stra‿ˈmːort]

閉塞音が摩擦音の前に来ると、完全な同化が起こることもあります。例：l'è ni t v ért = [ˌlɛ ni‿ˈvːert]。

鼻音+閉塞音の連続が別の閉塞音または摩擦音と接触すると、最初の閉塞音は完全に省略され、鼻音は部分的に同化されます。この場合、長音化は起こりません。例:

• el ga 'l sa nch b lö (「彼は青い血を持っている」)= [ɛlˌɡal sam‿ˈblø]
• l'è lo nc f és = [ˌlɛ loɱ‿ˈfes]

しかし、閉塞音が/z/ の前にある場合、同化には両方の子音が関与し、結果として破擦音になります。

• l'è ni t z ó ècc = [lɛ ˌni‿dːzo ˈɛtʃ]
• l'è trò p z alt ("黄色すぎる") = [ˌlɛtrɔ‿ˈdːzalt]

音素/n/は、後続の子音と調音される代わりに同化されることがあります。したがって、 /nk/と/nɡ/の /n/は軟口蓋音[ŋ]で、 / nv/と/nf/ の /n/は唇歯音[ɱ]です。単語内では、音素/n/ が/p/と/b/の前に転写されることはなく、代わりに/m/が書かれます。 /n/から/m/への同化を含む鼻音同化も、単語の境界を越えて行われます。例:

• e n c a (「犬」) = [ɛŋ‿ˈka]
• vàghe n f ò (「急いで」) = [ˌvaɡeɱ‿ˈfɔ]
• l'a n p asàt (「去年」) = [ˌlam‿paˈsat]

東ロンバード語には9つの母音がある: ^[5]

強勢のない最終音節に現れる母音素は 3 つだけです。/a/は開音節のみに現れ、/o/と/e/ は開音節と閉音節の両方に現れます。その他の母音は、借用語の最終音節に現れることがあります。

局所的には、音素/a/は、単語の最後の音として強勢のない音節に現れる場合^[5]、[ɔ]と発音されます（実際には基音[ɔ]よりも少し近いです）。例：

• lün a (「月」) = [ˈlynɔ]
• セテマンa (「週」) = [sɛtɛˈmanɔ]

一部の母音の対比は、強勢のない音節では解消されます。たとえば、都市部のブレーシャ方言では、[ɔ]と[o]はもはや対比されません。したがって、単語robà (「盗む」) は[roˈba]と[rɔˈba]の両方で発音できますが、話者にはほとんど違いがわかりません。さらに別の変形[ruˈba]も可能ですが、この場合は話者に違いがわかりますが、地域的な変形と見なされ、理解度が損なわれることはありません。音[e]と[ɛ]も強勢のない音節ではもはや対比されません。したがって、単語vedèl (「子牛」) は[veˈdɛl]または[vɛˈdɛl]と発音できます。しかし、母音調和の影響を受けると（下記参照）、強勢のない音[e] / [ɛ]、[o] / [ɔ]、[ø]はそれぞれ[i]、[u]、[y]になります。

結論として、強勢のない音節には、[o] / [ɔ] / [(u)]、[ø] / [(y)]、[a]、[e] / [ɛ]、[i]（ただし、[i] は[e] / [ɛ]から完全には分離されていない）の5つの対照的な母音品質しか存在しないと言えます。いくつか例を挙げます。

• molà（「手放す、解放する」）[moˈla]
• mölà（挽く）[møˈla]
• malàt（「病気の」）[maˈlat]
• pelàt（「はげた」）[peˈlat]
• ミラ（「ミラノ」）[miˈla]

ただし、他の東ロンバルディア方言では状況が異なり、地域によって無強勢母音体系の規則が異なります。たとえば、ブレシア県のフランチャコルタでは、 [o]と[ø] の音が前音位で[u]と[y]に置き換えられることがよくあります。

• molàの代わりにmulà
• RoàtではなくRuàt (「Rovato 」)
• Öspedalètの代わりにÜspedalèt (「Ospitaletto」)

強勢のない位置ではこれらの母音は対照的ではないため、これらの局所的な変化によって相互の明瞭度が損なわれることはありません。

東ロンバルディア語の特定の方言（主にブレシア地方）では、母音の高さの特徴を伴う退行的母音調和の過程が見られる。 ^[5]強勢が閉母音（/i/または/u/）にかかると、先行する母音の高さが移動し、同様に閉母音となる（/ɛ/と/e/ は[i]になり、/ɔ/と/o/ は[u]になる）。母音/a/ はこの過程の影響を受けず、不透明母音として作用し、調和の過程を妨げる。^{[8]カムノ語では、強勢のかかる母音が}/i/の場合にほぼ限って調和が起こり、 /u/の場合は起こらない。^[6]

この現象は、単語の機能に関係なく、すべての単語に影響を及ぼします。

縮小語と増大語はそれぞれ接尾辞-ìと-ù (女性形は-ìnaと-ùna ) で形成されるため、このプロセスは名詞で簡単に観察できます。

• cortèl（「ナイフ」）
  • curtilì（「小さなナイフ」）
  • curtilù（「大きなナイフ」）

すでに述べたように、母音/a/ は不透明母音として機能し、調和のプロセスを妨げます。

• フォンタナ（「噴水」）
  • funtanìではなく、 fontanì (「小さな噴水」)
• öspedàl（病院）
  • öspedalì（「小さな病院」）であって、üspidalìではない

しかし、/a/ の後、強勢母音の前にある母音は依然として影響を受けます。

• モルタデラ（「モルタデッラ」）
  • モルタディリーナ(「小さなモルタデッラ」)

このような場合、funtanìやüspedalì ( üspidalìは除く) やmurtadilìnaなどの変形が受け入れられますが (または地域によっては好まれることもあります)、通常の強勢のない母音の変異に該当します。

動詞は、語形変化に強勢のある/i/ が含まれる場合、その活用においてこのプロセスの影響を受けます (強勢のある/u/ を含む動詞接尾辞はありません)。例:

• öler（「望む」）
  • öle（私は欲しい）
  • ülìt（「望んだ」、過去分詞）
  • ülìf（「あなたが望む」、二人称複数）
  • ülìef（「あなたが望んだ」、二人称複数不完了直説法）

接尾辞-ùs (女性形-ùza ) で形成される形容詞にもこの規則が適用されます。

• póra（恐怖）
  • purús、purúza（「恐ろしい人」）

東ロンバルド語は依然として主に口承言語であるため、一般に受け入れられている正書法は確立されていません。近年、テキスト（主に軽いコメディや詩集）の制作が増加していますが、各著者は独自の綴り規則に従い続けています。最も問題があり議論を呼んでいるのは、母音間の/s/と/z/の表記（著者によって⟨-ss-⟩、⟨-s-⟩ 、または⟨-z-⟩と表記）と、語尾の/tʃ/と/k/の表記（ ⟨-cc⟩、⟨-c⟩ 、または⟨-ch⟩と表記）のようです。

この記事は、以下の例外を除き、 イタリア語の正書法の規則に従います。

アクセントのある音節では、母音に発音区別符号が使用され、/e/と/ɛ/、/o/と/ɔ/を区別します。さらに、円唇母音/ø/と/y/を表すためにウムラウトが採用されています。

重アクセントと鋭アクセントは、単音節でない単語の強勢のある音節を示すためにも使用されることに注意してください。強勢のない母音はそれほど特徴的ではないため、開音/閉音の性質を区別する必要はありません。

二重音字 ⟨ -cc⟩は、単語の末尾で/tʃ/ の音を表すために使用されます(他の位置では、この音は通常のイタリア語の正書法規則に従って表されます。前置母音の前では⟨c⟩ 、前置母音以外の前では ⟨ci⟩です)。

ロンバルド語特有の子音列は、無声歯茎摩擦音に続いて無声後歯茎破擦音 [stʃ] が続くものである。この記事では、この音を⟨s·c⟩と表記する慣例を採用しているが、他のテキストでは異なる慣例に従っている可能性がある（したがって、同じ列は⟨s'c⟩や⟨sc⟩、さらには曖昧な⟨sc⟩と綴られることもあり、 ⟨scc⟩ を使用する著者もいる）。この列はイタリア語には存在せず、 s·cèt (「息子、少年」) /stʃɛt/のように語頭に出現したり、 brös·cia (「ブラシ」) /ˈbrøstʃa/のように語中に出現したりする。または、 giös·cc（「正しい、正しい」、複数）/ˈdʒøstʃ/のように末尾に付きます。

/zdʒ/という並びは東ロンバルド語にも存在し、この記事では⟨-sgi-⟩という記号の並びで表されます。例:

• bàsgia（「大きなボウル」）= /ˈbazdʒa/
• sgionfà (「膨らませる」) = /zdʒonˈfa/

東ロンバルド語の文法体系は、他のロマンス語のものと似ています。語順はSVO (主語-動詞-目的語) で、中程度の屈折体系を持ちます。動詞は、法、時制、相に応じて変化し、人称と数は主語と一致します。名詞は男性名詞と女性名詞に分類され、単数または複数としてマークできます。形容詞と代名詞は、修飾する名詞の性別と数と一致します。東ロンバルド語では、格標示よりも前置詞が好まれます。

東ロンバルディア語で書かれた最古の文献は、ボヴェーニョ（トロンピア渓谷）で発見された写本「マヨール・グレメザ・イル・ムンド・ノ・ポテヴェラ・アンコル・アヴェール」として知られる詩の断片で、14世紀のものである。今日、文学作品の量は増加しており、主に軽い喜劇や詩集（ブレシア方言の詩の例としてアンジェロ・カノッシ）が著されている。

次の物語はブレシア語で書かれています:

私は、「Zenér de la màla gràpa, per tò despèt gó i uzilì 'ndela gnàta」と答えています。 A lü, 'l Zener, gh'è nìt adòs 'n pó de ràbia, e 'l gà dìt: 「Spèta, mèrla, che te la faró mé adès a té, e se te sét bianca mé te faró ègner négra.」 E pò dòpo 'l gà dit amò: 「これは、私が知っていることです。」これは、すべての利点を考慮したものです。

あなたの人生は、私たちの人生であり、人生の終わりであり、人生の終わりです。 dré al camì va sö 'l föm e lùr i uzilì i è déentàcc töcc négher、e quànche i è nicc fò de là、la merla la gh'ìa mìa piö le pène bànche、ma la ghe i éra négre。 Alùra Zener、töt sudisfàt、el ga dìt: 「Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda bànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a tiràm en gìr.」

[i ˈmɛrli na ˈoltɔ i ˈɡiɔ le ˌpɛne ˈbjaŋke | マ ˌkɛl ɛɱˌverɛn ˈle lerɔ ˌstat ɛm ˈbɛl ɛɱˌverɛn ɛ ˌle | ラ ˈmɛrlɔ | ラ ɡa ˈditː | ゼナー デ ラ ˌmalɔ ˈɡrapɔ | ˌper tɔ deˈspɛt ˌɡo j uziˈli ˌndelɔ ˈɲatɔ | なんとなく | ゼナー | ˌɡɛ ニット aˈdɔs em ˌpo de ˈrabja | ˌɛ lː ɡa ˈdit | ˈspɛtɔ | | ​ kɛ tɛ la faˌro ˈme aˌdɛs a ˈte | ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ ˌme tɛ faro ˌɛɲɛr ˈneɡrɔ | ɛ pɔ ˈdɔpo l ɡaˌdit aˌmɔ | ˌdu ɡɛ ˈj o ɛ dʒy m ˌprɛstet ɛl tøaˈro ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ | ˌme tɛ faˌro に ˈneɡrɔ | ɛ aˈlurɔ l ɡa ˌfa nːi ˌfɔ ɱ ˈfrɛt kɛ sɛ ˌnia mai ˌvez dʒy komˈpaɲ]

[ˌle la ˈmɛrlɔ la saˌiɔ pjø ke ˈfa koj ˌsɔ uziˌli ndɛlɔ ˈɲatɔ | ɛ iˈse ˌlɛ nadɔ ˌa rifyˈdʒas ɛnˌdɛlɔ ˌkapɔ dɛl kaˈmi | ˌdre al kaˈmi va so l ˈføm ɛ ˈlur j uziˈli j ɛ deɛnˈtaj ˌtøj ˈneɡɛr | e ˌkwaŋ kɛ j ɛ ˌnij fɔ de ˈla | ラ ˈmɛrlɔ ラ ˌɡiɔ miɔ ˌpjø ル ˌpɛne ˈbjaŋke | ma la ɡɛ ˌj erɔ ˈneɡre | ゼナー ​ ​ sːudisˈfat | ​ el ɡa ˈdit | ˈtɔ ˌmɛrlɔ | kɛ tɛ lo ˌfadɔ ˈme staˌoltɔ | sɛ tɛ se ˌstadɔ ˈbjaŋkɔ ˌme to fa ˌnːi ˈneɡrɔ ɛ iˈse tɛ lasɛ ˈlːe dɛ seɡeˈta a tiˌram en ˈdʒir]

昔々、黒い鳥は白い羽を持っていましたが、その頃の冬は穏やかで、雌の黒い鳥が1月を軽蔑して言いました。「頭の悪い1月、お前のせいで巣にひながいる。」これを聞いた1月は怒り、言いました。「ちょっと待ってくれ、この雌の黒い鳥、お前をだまして、白から黒に変えてやる。」それから彼は言いました。「私は2羽持っているが、1羽を借りる。^[9]そしてお前を白から黒に変えてやる。」そして彼は今までにないほどの風邪を引き起こしました。

メスのクロウタドリは巣の中のひなたちをどう扱えばよいか分からず、煙突の覆いの中に隠れた。煙で鳥たちはみんな黒くなってしまった。だから外に出てみると、クロウタドリの羽はもう白ではなく黒になっていた。そして、とてもうれしそうなジェニュアリーは言った。「今度は私があなたを騙したのよ、クロウタドリ。あなたは白かったのに私があなたを黒くしたのよ。これで私をからかうのをやめるわね。」

• ベルガマスク
• クレミッシュ方言
• ロンバルド語族
• 西ロンバード
• 東ロンバルド語の複数形の変化

• Orbilat - 西ロンバードに関する興味深いサイトですが、2 つの主な変種の分布図は注目に値します。
• 1902 年の東ロンバルディアの詩 (イタリア語)
• オリジナル辞書 Bresciano - Italiano のコピー (作業中、イタリア語)
• カジラーテ語-イタリア語語彙集、イタリア語のベルガマスク方言（カジラーテ・ダッダ）の辞書。
• 東ロンバルド語のカムニク方言の辞書。
• ベルガマスクのコメディー集