カルロ・ポルタ

カルロ・ポルタ（ロンバルド語：Carlo Porta）（1775年6月15日 - 1821年1月5日）は、イタリアの詩人であり、ミラノ語（ロンバルド語の高級方言）で最も有名な作家であった。

ポルタは、ミラノの商人一家のジュゼッペ・ポルタとヴィオランテ・ゴッティエーリの子として生まれました。 ^{[1]彼は1792年まで}モンツァで学び、その後ミラノの神学校で学びました。1796年、ナポレオン戦争により、ポルタはヴェネツィア（兄弟の一人が住んでいた）で仕事を見つけ、1799年までそこに留まりました。

ポルタは1804年から死ぬまで政府職員として働いていたが、勉強を続けたかった。1806年にヴィンチェンツァ・プレヴォスティと結婚した。

彼は1821年1月に痛風の発作でミラノで亡くなり、サン・グレゴリオ教会に埋葬されました。彼の墓はその後失われましたが、彼の墓石は今でもミラノのサン・グレゴリオ教会の地下室に保存されています。

ポルタは1790年に詩を書き始めたが、そのうちのほとんどが1810年以前に出版された。1804年から1805年にかけて、彼は『神曲』のミラノ語訳に取り組んだが、未完成のまま残された。この時期に、彼の周りに形成され、自らを「カメレッタ・ポルティアナ」と名乗った進歩的なグループには、4人のアミチ・デッラ・カメレッタ・ポルティアナの集合肖像画を描いたジュゼッペ・ボッシもいた。

1810年、ナポレオンのミラノ帰還を記念して書かれた『Brindisi de Meneghin all'Ostaria』が出版された。これは、ミラノを代表する伝統的なコンメディア・デラルテの登場人物であるメネギーノを題材にしたポルタの多くの作品のうちの1つである。彼の最高のシーズンは、2年後の『Desgrazzi de Giovannin Bongee』（「ジョニー・ボルジェリの悩み」）で始まった。 ^[2]

彼の作品は、迷信や宗教的偽善に反対する作品、生き生きとしたミラノの人気人物の描写、政治的な作品の 3 つのカテゴリーに分けられます。最初のカテゴリーには、フラア・ゼネヴァー(「ジュニパー兄弟」、1813 年)、奇跡について(「奇跡」、1813 年)、フラア・ディオダット(「アデオダート兄弟」、1814 年)、La mia povera nonna la gh'aveva (「私の死んだおばあちゃんは...」、1810 年) が含まれます。彼の政治風刺は主にソネットで、例えばParacar che scappee de Lombardia（「ロンバルディアから逃げる案山子（文字通り「マイルストーン」、フランス人を指す）は」、1814年）、E daj con sto chez-nous, ma sanguanon（「そしてこの「家」を続けろ、だが天国は血まみれだ…」、フランス人についての風刺、1811年）、Marcanagg i politicalgh secca ball（1815年、「くそったれの玉砕政治家たち」）、Quand vedessev on pubblegh funzionari（「公務員に会ったら…」、1812年）などがある。ポルタは、 『La nomina del cappellan』 （1819年、「牧師の任命」）でも、来るべき新しいミラノの貴族を風刺し、ジュゼッペ・パリーニの『イル・ジョルノ』（イル・メッツォジョルノ）の「ヴァージン・クッチャ」（「処女のペットの子犬」）のエピソードのパロディを作った（風刺そのもの）。

彼の最高傑作は、ミラノの庶民生活を描いた作品で、Olter desgrazzi de Giovannin Bongee (「ジョニー・ボルジェリのその他の悩み」、1814年)、El lament del Marchionn di gamb avert (「足の不自由なメルキオールの嘆き」、1816年)、そして一般に最高傑作とみなされているLa Ninetta del Verzee (「青果市場の小さなニーナ」、1815年) などがある。これは、意味深長で悲痛な売春婦の独白/告白である。1816年、ポルタはロマン主義文学運動 ( Sonettin col covon、「大きな尻尾を持つ小さなソネット」) に参加したが、明らかに彼独自のやり方であった。最後の節で、彼は自分自身を「口がきけない」と呼んでいるが、これはその逆を意味している。しかし、次の号を参照のこと。

現代イタリア語の父、アレッサンドロ・マンゾーニがロンバルディア語で唯一の詩を書いたのは、カルロ・ポルタに敬意を表してのことでした。その詩とは、次の詩です。On badee ch'el voeur fà de sapientôn / el se toeu subet via per on badee; / ma on omm de coo ch'el voeur parè minciôn / el se mett anca luu in d'on bell cuntee. (愚か者が賢い人のふりをすると、すぐに愚か者だとわかる。しかし、賢い人が愚か者のふりをすると、自分自身も窮地に陥る。)

• 非スブリック文学

• イゼラ、ダンテ (1982)。 「カルロ・ポルタ」。エミリオ・チェッキとナタリーノ・サペーニョ（編）。ストーリア デッラ レタートゥーラ イタリアーナ。 Vol. VII.ミラン：ガルザンティ。