古典的なミラノ正書法

古典ミラノ正書法は、西ロンバルディア語、特にミラノ方言に、カルロ・ポルタ、カルロ・マリア・マッギ、デリオ・テッサなど、この文学の主要な詩人や作家によって使用された正書法です。17世紀にカルロ・マリア・マッギによって初めて使用されました。マッギは最初に3文字のoeu を導入しましたが、ボンヴェシン・デ・ラ・リーヴァ（13世紀）などの以前の著者はラテン語化された正書法を使用していました。1606年にGA・ビッフィは、彼の著書「ミラノの楽園」で、母音の長さと、音/œ/を表すためにouを使用することを組み込んだ最初の体系化を開始しました。[ 1 ^{]古典正書法は、古いトスカーナの}システムとフランスのシステムとの妥協として生まれました。現在では、この正書法は古風になってきたため、前舌円母音にはö、ü記号を使用し、長母音には母音の重複を使用するより簡単な方法に置き換えられることが多い。古典的な正書法は、1990 年代にミラノ伝来の学芸員会によって現代使用のために標準化された。

古典的なミラノ語の正書法（ Circolo Filologico Milanese編集）には、イタリア語のアルファベットとは異なる次の規則があります。

アクセントの一般的な使用法: ^[2]

• 鋭アクセント： eまたはoの閉じた音を示します（イタリア語ではそれぞれ⟨é⟩ / e /と⟨ó⟩ / o / ）
• 重アクセント: eまたはoの開放音を示します(イタリア語のように、それぞれ⟨è⟩ / ɛ /および⟨ò⟩ / ɔ / )
• 曲折アクセント：本来は強勢のない短いoに強勢を付け​​ることを示します（⟨ô⟩ / u / ; 曲折アクセントはイタリア語では使用されません）

母音と偽二重母音の発音: ^[2]

• ⟨a⟩、⟨e⟩、⟨i⟩ は、二重子音が続く場合や単語の末尾にアクセントが付く場合は開母音と短母音を表し、単一子音が続く場合は閉母音と長母音を表します。
• ⟨o⟩は/ u /を表す。
• ⟨oeu⟩は/ œ /を表す
• ⟨u⟩は/ y /を表します。また、⟨q⟩の後や二重母音⟨au⟩では/ w /を表すこともあります。

子音の使用: ^[2]

• 二重母音: 前の母音を短く開いた音にする
• ⟨s⟩ は有声歯擦音または無声歯擦音を表します。母音間では常に有声音となり、無声音/ s / は二重の⟨ss⟩で表されます。語末では常に無声音となります。
• ⟨z⟩は歴史的な/ ts /または/ dz /を表します。
• ⟨n⟩ は母音の後に子音（または語尾）が続く場合、前の母音の鼻音化を表します。別の母音の前や重複して書かれた場合は、/ n / を表します。
• ⟨m⟩は、子音または語尾が続く場合は、前の母音が鼻音化することを表します。それ以外の場合は、/ m /を表します。
• ⟨h⟩は、先行する⟨c⟩または⟨g⟩が前母音の前では軟口蓋音であることを表します。
• ⟨sg(i)⟩は/ ʒ / を表す。
• ⟨sc(i)⟩は/ ʃ / を表す。
• ⟨s'c(i)⟩は/ s tʃ / を表す。

• 通常、母音で終わる単語の場合は最後から2番目の音節に強勢が置かれ、子音で終わる単語の場合は最後の音節に強勢が置かれます。