古代ロンバルド方言

古ロンバルド語（古ロンバルド語：lombardesco、lonbardo）は、古代ガロ・イタリア語方言であり、ロンバルド語の最も古い形態である。中世後期の13世紀から14世紀にかけて話され、ミラノの作家ボンヴェシン・ダ・ラ・リーヴァやピエトロ・ダ・バルセガペなど、多くの人物がドゥエチェントでこの方言で著作を残した。

古ロンバード語は多くの点で現代ロンバード語の先駆者的存在を示しており、その歴史的文法を理解する上で役立つ情報源となっています。特徴的な点は次のとおりです。

• 外接母音は今でもしばしば保持されています。たとえば、中間段階のquisti「これ」は証明できますが、これは隠喩を通じて* questiから生まれ、現代ロンバルド語ではapocopeによってquistになりました。
• 現在のロンバルディア語とは対照的に、主語代名詞は依然として省略可能であった（例：B. avé no podeven fioli「[彼らは]子供を産めなかった」『サンタレッシオ伝』 17）。
• 完了形の名残がまだ残っています。しかし、音の変化によってそれらの明瞭さが損なわれることはすでに何度も示されています。たとえば、dicit「言う」とdixit「言った」という形式は、後者は* di(s)se を介して/ˈdize/ と一致します。
• 形態学的に、古ロンバルド語の文学的特徴は、とりわけ、多数の形態のバリエーション（多形性）の存在である。例えば、終止形不定詞は-àの上に立ち、完全形は-areの上に立つ。

古ロンバルド語は文献が充実しているが、研究には依然としていくつかの限界がある。中世の写字生は現代の正書法の意味で発音区別符号を使用しなかったため、綴りから音の高さに関する即時の情報が得られないことが多い。また、ロンバルド語の発音と一致しないラテン語化、トスカーナ語、オック語の綴りもしばしばある。中世の写本では省略が記されていないため、たとえば、⟨che⟩ が単なる接続詞che 「 that」を表すかどうか、またどの場合に表されるか、また、シーケンスが実際にch'e 「 that I」と読める頻度はどの程度か、などを決定的に判断することはできない。このような疑問は、現代ロンバルド語の必須主語代名詞の発達にとって極めて重要である。

英語訳:

• ボヴェーニョの『マヨール・グレメザ』の原稿
• ウィキソースのLiber di Tre Scricciur
• 説教の完全アーカイブ版