Loading article…
クヴェン語（kvääni、kainu、フィンランド語: kveeni、ノルウェー語: kvensk）は、ノルウェー最北部でクヴェン族によって話されているフィン・ウゴル語派の言語です。スウェーデンのトルネ渓谷で話されているメアンキエリ語や、フィンランド語のペラポホヨラ方言と密接な関係があります。クヴェン語が独立した言語なのか、フィンランド語の方言なのかについては議論が続いています。2005年、クヴェン語は欧州地域言語または少数言語憲章に基づき、ノルウェーで少数言語の地位を獲得しました。[ 3 ] [ 4 ]
既知のネイティブスピーカーは約 1,500 人から 10,000 人おり、そのほとんどは 60 歳以上です。中年のスピーカーは、言語をある程度理解している傾向があります。彼らは時折この言語を使用しますが、絶滅危惧言語リストから外れるほど頻繁には使用しません。30 歳未満の人は、この言語を話したり知ったりすることはめったにありません。しかし、Børselvのコミュニティの子供たちは、小学校でクヴェン語を学ぶことができます。[ 5 ]
「クヴェン」という言葉は、 800年代のオーセレの物語に、フィン人やノルウェー人という言葉と共に初めて登場した。クヴェン人が住んでいた地域はクヴェンランドと呼ばれており、これはおそらくボスニア湾の平野部を指していたと考えられる。
ノルウェー北部では、16 世紀後半の税務記録に少数のクヴェン人が登場する。ノルウェーのクヴェン人の人口は、スウェーデン北部とフィンランドからの移住により 17 世紀から 19 世紀にかけて増加した。1875 年までに、クヴェン人はフィンマルクの人口の 4 分の 1、トロムスの 8% を占めるようになった。ヴァドソー(ヴェシサーリ)の町では、1870 年にクヴェン人が人口の 60% 近くを占めていた。 [ 6 ]
19 世紀半ばまで、ノルウェー当局はクヴェン人やサーミ人などの言語的少数派に対して概ね肯定的な態度をとっていた。しかし、1850 年代以降、ノルウェー化政策が実施された。学校ではクヴェン語（フィンランド語）とサーミ語の使用が抑制または禁止され、ノルウェー語が唯一の教育および行政言語として強制された。[ 7 ] : 80–84フィンランド人がノルウェーに拡大する恐れがあったため、クヴェン人はノルウェー社会への脅威とみなされ、彼らを同化させようとする試みはサーミ人に対するものよりもはるかに強かった。[ 8 ]
復興の取り組みは1970年代に始まった。クヴェン語コミュニティが成長を続け、長年の文化を発展させるにつれて、クヴェン語という名称が再び採用された。[ 9 ] 1992年、地域言語と少数言語を保護するために欧州地域言語憲章が制定された。この憲章にはクヴェン語が少数言語として含まれていたが、第II部でのみ保護されていた。ノルウェー・クヴェン協会は、より強力な保護を得るために、この言語を第III部に移すことが重要だと考えた。[ 10 ] [ 11 ] 2005年、クヴェン語はノルウェーで少数言語の地位を得た。[ 4 ]
ノルウェー・クヴェン組織は1987年に設立されました。現在（2024年）、この組織には1200人以上の会員と約15の地方支部があります。[ 12 ] [ 13 ]会員はクヴェン人の歴史と権利について政府に報告しています。会員はまた、クヴェン語のメディア報道を推進することで、クヴェン語のニュースを広く知らしめようとしています。この組織はまた、ノルウェー政府にクヴェン問題担当の国務長官の設置を働きかけています。幼稚園の教室だけでなく、他のすべての教育レベルにもクヴェン語を導入することも、この組織が取り組む最重要課題です。[ 13 ]
2006年以来、トロムソ大学でクヴェン文化とクヴェン語を研究することが可能になり[ 14 ]、2007年にはノルウェーのボルセルヴにあるクヴェン語とクヴェン文化の国立センターであるクヴェン研究所でクヴェン語委員会が設立されました。委員会はフィンランド語の正書法を使用してフィンランド語間の言語理解を維持する標準的なクヴェン語の書き言葉を開発しました[ 15 ] 。クヴェン語で書かれた文法は2014年に出版されました[ 16 ]。 2017年に出版されたノルウェー語訳は無料で入手できます[ 17 ] 。
現在、クヴェン語話者のほとんどはノルウェーのストールフィヨルド自治体とポルサンゲル自治体の2か所に集中しています。ブゴイネス、ネイデン、ヴェストレ・ヤコブセルヴ、ヴァドソー、ノルドレイサなど、その他の地域にも少数の話者がいます。
ノルウェー北東部、主にヴァランゲル・フィヨルド周辺では、話されている言語は標準フィンランド語と非常によく似ているが、アルタの西で話されているクヴェン語は、フィンランドとスウェーデンの国境沿いのトルネ渓谷地域との密接な関係から、そこで話されているメアンキエリ語により近い関係にある。
2005年の政府報告書によると、ノルウェーでクヴェン語を話す人の数は、使用する基準によって2,000人から8,000人の間と推定されているが、若者の間で話す人が少ないことが、クヴェン語の存続にとって大きな障害となっている。[ 1 ]
クヴェン語の音韻体系はフィンランド語と似ている。しかし、クヴェン語とフィンランド語は、いくつかの単語の音素の実現において異なっている。標準フィンランド語では/ð/が/d/に置き換えられているが、クヴェン語では /ð/ が保持されている。例えば、クヴェン語のsyöđä (「食べる」) は、フィンランド語ではsyödä である。さらに、借用語の影響で、 /ʃ/の音はフィンランド語よりもクヴェン語でずっと多く使われている。例えば、フィンランド語のprojektiと比較すると、クヴェン語のprošekti (「計画する」) はフィンランド語のprojekti である。[ 18 ]
クヴェン語には、母音の長さを含めると16個の母音があります。
書き言葉では、母音の長さは文字を二重にすることで示されます。例: ⟨ yy ⟩ /yː/および⟨ öö ⟩ /øː/。
/ø/ 、 / æ/ 、 / ɑ /を表す文字は、それぞれ⟨ö⟩ 、⟨ä⟩、⟨a⟩です。
標準フィンランド語では使用されていない文字Đは、2025 年 3 月現在、ノルウェー国民保護総局(例: Omavalmhiuđen tarkistuslista )、[ 19 ] NRK (例: Pienemät piđot Hortenissa )、[ 20 ]および Kainun Institutti (例: Sillä heiđän ) によって Kven 文書で使用されています。キエリ・オーン・ムトゥヌ・オームハーン・ライヒイン）。[ 21 ]
クヴェン語には、固有語彙に含まれる子音が14個、外来語に含まれる子音が4個あります。
/b, d, ɡ, ʃ/は外来語にのみ見られます。
/ŋ/は、 /k/が後に続く場合は⟨ n ⟩で、重子音の場合は⟨ ng ⟩で表記されます。つまり、⟨ nk ⟩ /ŋk/および⟨ ng ⟩ /ŋː/です。
重子音は文字を二重にすることで表記されます。例えば、/mː/の場合は⟨ mm ⟩、/lː/の場合は⟨ ll ⟩となります。
フィンランド語と同様に、クヴェン語にも多くの名詞格があります。クヴェン語では、三人称複数形の動詞語尾は受動態になります。
クヴェン語では文字「h」も非常によく使われ、その使用箇所には規則がある。
クヴェン語の語彙には25文字が使われていることが知られています。ノルウェー語や英語などの他の言語の単語を使う場合、追加の文字（C、W、Åなど）が使われます。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]ノルウェー語から直接取り入れた単語（タイトルなど）は、ÄとÖに変えるのではなく、ノルウェー語のÆとØの使用法を保持します。
カトリーナ・ペダーセンによれば、クヴェン語と標準フィンランド語の相違点のほとんどは語彙にあり、例えばフィンランド語のauto は「車」だが、クヴェン語ではpiili (ノルウェー語のbilに由来) である。[ 8 ]
上記の例では、クヴェン語のいくつかの用語はノルウェー語だけでなくスウェーデン語とも共通しており（例えば、biblioteek（bibliotek）、transport、kommuun（kommun）、plaan（plan、何かを計画するなど））、学校でスウェーデン語を学んだフィンランド人は、クヴェン語話者を理解する上で、その逆とは対照的に、わずかに有利になります。
上記の2017年のサンプルは、ルイジャン・カイクが文字Đを採用する以前のものであるため、サンプルにはその文字は含まれていません。