アイルランド人自身よりもアイルランド人

「アイルランド人自身よりもアイルランド人である」（アイルランド語: Níos Gaelaí ná na Gaeil féin、ラテン語: Hiberniores Hibernis ipsis）は、アイルランドの歴史学において、中世後期のノルマン・アイルランドの文化同化現象を説明するために使用されるフレーズです。

12世紀にアイルランドに定住したアングロ・ノルマン人の領主の子孫は 、中世末期までに大幅にゲール語化され、土着のゲール語のパターンに倣って宗派や氏族を形成し、ゴールまたは「古英語」として知られるようになった（テューダー朝のアイルランド征服で到来した「新英語」と対照的である）。^{[1] [2] 1366年}のキルケニー法令では、「…現在、同地の多くのイギリス人は、英語の言語、マナー、乗馬の方法、法律、慣習を捨て、アイルランドの敵のマナー、流行、言語に従って生活し、統治している」と不満を述べている。^[3]

1596年、エリザベス朝の詩人エドマンド・スペンサー （1552年頃-1599年1月13日）は、アイルランドのイギリス政府の一員として働いていたとき、^[4]物議を醸した論文「アイルランドの現状の見方」の中でこの言葉を言い換えた。この論文では、ユードクソスとイレニウスという登場人物が、イングランド王ヘンリー2世によってアイルランドの植民地化のために派遣された人々が、最終的にアイルランド人自身よりもアイルランド的な考え方を持つようになった経緯 について論じている。

.......

「エウドクソス：彼らのうちの多くの者がイギリス人であるとはどういうことですか？かつてイギリス人だった者が、なぜ今もイギリス人のままでいないのですか？

イレニウス：いいえ、彼らのほとんどは堕落し、ほとんどアイルランド人そのものになっています。そう、そしてアイルランド人自身よりもイギリス人に対して悪意を持っています。」^[5]

.....

このフレーズ（ラテン語）は、アイルランドの司祭で歴史家のジョン・リンチ（c1599-1677）が著書「Cambrensis Eversus」で使用しました。^{[6] [7]彼は歴史家}ジェフリー・キーティング（1569-c.1644）の著作に強い影響を受けており、キーティングの「アイルランドの歴史」をラテン語に翻訳しました。^[8] 「Cambrensis Eversus」は、注釈と観察を添えて、テオフィラス・オフラナガン（ダブリン、1795年）によってラテン語から翻訳されました。

ジョン・ヘンリー・ウィルソンは、著書『ジョナサン・スウィフトのスケッチ』 （1804年）の中で、スウィフトが地主との議論の中でこのフレーズ（Hiberniores Hibernis ipsis ）を使ったと書いている。 ^[9]

このフレーズは、19世紀のロマン主義的な民族主義者によって「プランターとゲール人」という共通のアイルランド性を促進するために使われ続けた。一例として、1844年に若きアイルランド人トーマス・デイヴィスが書いた「ジェラルディン家」というフィッツジェラルド王朝に関する詩がある。^[10]

.......

このジェラルディン家！このジェラルディン家！彼らが私たちの空気を吸ってからもうすぐ、
鹿肉を食べ、アイルランドの水で煮えたぎるようになった。
彼らの子供たちがアイルランド人の母親に育てられることはめったになかったが、
そのとき彼らの豊かで温厚な心からアイルランドの感情がほとばしった！
イギリスの君主は、法律、力、賄賂を使って、
この「アイルランド以上の」部族をアイルランド人の考えや習慣から引き出そうと無駄な努力をした。
なぜなら彼らは依然として養育、結婚、外套、詩人に固執していたからだ。
どの王がジェラルディンに「あなたのアイルランド人の妻を捨てろ」と言う勇気があるだろうか？
 
.....

このフレーズは、アイルランドにおける最近の移民や同化について言及する際に、またある程度はアイルランド系離散民（ディアスポラ）の一部について言及する際に、日常会話でもメディアでも今でも一般的に使用されています（例えば、アイリッシュ・タイムズ^[11] 、ジム・ウォルシュ上院議員^{[12] 、リアム・} トゥーミー^[13]、またはアイルランド移民^[14]）、あるいはアイルランド系離散民の文化遺産とアイルランドのアイルランド人との関係を議論する会話でも使用されています。^[15]このフレーズの現代的な用法は、元の意味を反映していますが、同化、または離散民の場合はアイルランドの遺産の維持について、よりオープンな解釈をとるのが一般的です。

オイレイハタスの議論は、このフレーズの現代的適用の古さと範囲を示しています。ディアスポラについて議論する場合:

この国が他の州の市民に十分な魅力を与えるとは思えません...海外で生まれたアイルランド人の両親の子供たちは、時にはアイルランド人自身よりもアイルランド人らしく、私たちの国にさらなる経験と知識を持ってやってくるでしょう.... ^[16]

あるいは、もっと気楽に言えば、同化について:

... 昔、アイルランド生活の魅力がノルマン人の侵略者を「Hiberniores Hibernicis ipsis」（アイルランド人自身よりもアイルランド人らしい）と思わせたように、25年間の幸せな年月を通して経験したゴールウェイの魅力は、分断された郡の1つで生まれた女性に、自分自身を「Galviensior Galviensibus ipsis」（ガルウェイ人自身よりもガルウェイ人らしい）と表現する資格を与えた。^[17]

しかし、SJコノリーは「イギリスの征服者の子孫は『アイルランド人自身よりもアイルランド人になった』と自信を持って宣言された。今日では、この現代のフレーズは18世紀後半に始まったと認識されており、ラテン語の形（Hiberniores ipsis Hibernis）は、さらに後になってから、本物の中世の響きを与えるために時々使われた。」と書いている^。[18]

• ドイツ人よりもドイツ人
• プラスチックパディ
• ウェストブリット– やや反対の表現